본문 바로가기
1960s/1969

Venus - Shocking Blue / 1969

by Rainysunshine 2021. 11. 15.

Venus는 네덜란드 덴 하흐(헤이그)에서 결성된 록밴드 쇼킹 블루(Shocking Blue)가 1969년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <At Home>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 33위, 캐나다를 비롯해 9개국 1위, 네덜란드 3위, UK 8위, 아일랜드 10위 등을 기록했다. 1981년 스타스 온 45(Stars On 45)의 Stars On 45에 사용되어  US 1위에 올랐고 UK 걸그룹 바나나라마(Bananarama)의 리메이크 버전이 1986년 다시 US 1위에 올랐다. 국내에선 하늘(로티플 스카이)이 2001년 웃기네라는 제목으로 번안해 발표했다.  

팀의 기타리스트이자 시타리스트인 로비 밴 리우웬(Robbie Van Leeuwen)이 만들고 제리 로스(Jerry Ross)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. US 싱어송라이터 팀 로즈(Tim Rose)의 The Banjo Song에 영감을 얻어 만들었고 기타 리프는 더 후(The Who)의 Pinball Wizard에서 가져왔다. 

로마 신화에 등장하는 사랑과 아름다움의 여신 비너스(베누스, 그리스의 아프로디테)를 남성들의 욕망(섹스, 소유 등)의 화신으로 그리며 화자는 상대에게 자신이 그런 비너스라고 말하고 있다. 당시에는 보컬을 맡은 마리스카 피어레스(Mariska Veres, 19471001~ 20061202)가 남성 팬들에게서 그런 역할을 맡았을 것으로 보인다. 로비는 가사를 적을 때 첫 부분 "Goddess"를 "Goddness"로 잘 못 적어 마리스카는 잘못된 그대로 불렀다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

A Goddess on a mountain top was burning like a silver flame

산꼭대기의 여신은 은색 화염같이 불타고 있었어

The summit of beauty and love and Venus was her name

미와 사랑의 정점, 비너스가 그녀의 이름이야

 

She's got it, yeah, baby, she's got it

그녀는 그래, 그녀는

Well, I'm your Venus, I'm your fire at your desire X2

내가 너의 비너스고 네 욕망의 불꽃이야

 

Her weapons were her crystal eyes

그녀의 무기는 수정으로 된 눈

Making every man mad

모든 남자를 미치게 하지

Black as the dark night she was

어두운 밤처럼 검은 그녀는

Got what no-one else had

아무도 가지지 못한 걸 가졌어

WoW!

와우!

 

She's got it, yeah, baby, she's got it

그녀는 그래그녀는

Well, I'm your Venus, I'm your fire at your desire X2

내가 너의 비너스고 네 욕망의 불꽃이야

 

Well, I'm your Venus, I'm your fire at your desire X2

내가 너의 비너스고 네 욕망의 불꽃이야

 

[1960s/1968] - Send Me A Post Card - Shocking Blue

 

후원을 하시려면 

Buy Me A Coffee

 

반응형

댓글0