2000's/20012016. 6. 21. 05:00

 

Because I Got High는 미국 래퍼 아프로맨(Afroman)2001년 발표한 앨범 타이틀곡으로 영국과 아일랜드를 비롯해 유럽 여러 나라에서 1위를 차지했다. 특히 영국에선 2000년대를 통틀어 71위에 오를 정도로 높은 사랑을 받았다. 미국에서는 13위까지 올랐다. 재밌는 가사 때문에 미국에서는 다양한 방식으로 패러디 되었다. 국내에서는 이상민이 제작한 그룹 QOQ떠나가라란 제목으로 리메이크 했다. 업베뉴 선정 가장 재밌는 노래 1위.

 

아프로맨이 만들고 공동 프로듀서를 맡은 이 노래는 마리화나로 인해 인생이 어떻게 망가졌나를 자세한 사례를 들어 이야기하고 있다. 아프로맨<1000 UK #1 Hits>에서 제가 가진 부정적인 면을 가져와서 뭔가 긍정적인 것으로 바꾸고 싶었어요. 저는 매일 아침 일어나 세상을 맞을 준비를 하고 또 그랬었는데 어느 날 약에 취해 모든 게 망쳐버린 거예요. 그 날 하루를 완전히 공쳤죠. 거기에서 영감을 얻었어요라고 말했고 롤링 스톤과의 인터뷰에서는 일상적으로 마리화나 피우는 습관이 이 곡을 만들 게 했어요. 만드는데 딱 211초 걸렸어요라고 말했다.

 

마리화나의 합법화를 주장했던 아프로맨은 2014년 이 곡의 긍정적인 버전(Positive Remix)를 내놓고 의약용으로 사용되는 것을 비롯해 마리화나의 실제적인 장점들을 열거했다. 비슷한 시기에 미국의 여러 주가 마리화나를 합법화했다.

 

뮤직비디오의 감독은 <점원들(Clerks)>의 감독 케빈 스미스(Kevin Smith)가 맡았다. 영화의 등장인물인 제이와 사일런트 밥이 등장한다. 아프로맨케빈이 뮤직비디오를 만들기 위해 전화를 했는데요. 그때 약에 취해 있어서 안녕 멋쟁이라고 했던 것 같아요라고 말했다. "I don't believe in Hitler" 부분은 존 레논(John Lennon)의 곡인 God의 한 부분을 가져와 만든 것이다.

 

20160621 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

I was gonna clean my room until I got high

약에 취하기 전에 방을 청소하려고 했어

I gonna get up and find the broom but then I got high

일어나서 빗자루를 찾으려고 했지 하지만 그 때 약에 취해버렸어

My room is still messed up and I know why

내 방은 여전히 엉망인데 그 이유는

Because I got high X3

내가 약에 취해버렸기 때문이지

 

I was gonna go to class before I got high

취하기 전에 수업에 들어가려 했어

I coulda cheated and I coulda passed but I got high

컨닝해서 시험을 통과할 수 있었거든 근데 취해 버렸어

I am taking it next semester and I know why

다음 학기를 수강하려고 하는데 그 이유는

Because I got high X3

내가 취했기 때문이야

 

I was gonna go to work but then I got high

일하러 가려 했는데 그 때 취해버렸어

I just got a new promotion but I got high

이제 막 승진했는데 취해버렸어

Now I'm selling dope and I know why

지금 난 마약을 파는데 그 이유는

Because I got high X3

내가 취했기 때문이야

 

I was gonna go to court before I got high

취하기 전에 법원에 가려고 했어

I was gonna pay my child support but then I got high

아이 양육비를 내려고 말야 근데 그때 취해버렸어

They took my whole paycheck and I know why

그들이 내 봉급을 다 가져가버렸고 그 이유를 알고 있어

Because I got high X3

내가 취해버렸기 때문이란걸

 

I was gonna run from the cops but I was high

경찰한테 도망가려고 했는데 취해버렸어

I was gonna pull right over and stop but I was high

우측에 정차하려 했는데 취해버렸어

Now I am a paraplegic

지금 난 마비가 와 버렸어

Because I got high X3

내가 취했기 때문이지

 

I was gonna pay my car note until I got high

취하기 전에 범칙금을 내려고 했어

I was gonna gamble on the boat but then I got high

배위에서 노름을 하고 있었는데 그 때 취해버렸어

Now the tow truck is pulling away and I know why

이제는 견인차가 끌어가는데 그 이유를 알아

Because I got high X3

내가 취했기 때문이지

 

I was gonna make love to you but then I got high

너랑 자려고 했는데 그 때 취해버렸어

I was gonna eat yo pussy too but then I got high

네 거시기를 먹어버리려고 했는데 취해버렸어

Now I'm jacking off and I know why

지금 난 자위나 하고 있는데 그 이유를 알아

Because I got high X3

내가 취해버렸기 때문이란걸

 

I messed up my entire life because I got high

약에 취해 사느라 인생을 망쳐버렸어

I lost my kids and wife because I got high

취해 사느라 아이와 와이프를 잃었지

Now I'm sleeping on the sidewalk and I know why

이제 난 길거리에서 자는데 그 이유를 알아

Because I got high X3

약에 쩔었기 때문이지 뭐

 

I'm gonna stop singing this song because I'm high

취했기 때문에 이 노래를 멈출 거야

I'm singing this whole thing wrong because I'm high

취해서 노래 전체를 잘못 부르고 있어

And if I dont sell one copy I know why

한 장도 못판다면 그 이유를 알아

Because I got high X3

내가 취해 있기 때문일 거야

   

Well my name is Afroman and I'm from east Palmdale (east-palm-dale)

내 이름은 아프로맨이고 이스트 팜데일 출신이야

And all the tail weed I be smokin' is bomb as hellllll (excelent delivery)

내가 피는 마리화나는 지옥처럼 폭탄이지 (배달은 잘해)

I don't believe in Hitler, that's what I said (oh my goodness)

히틀러를 믿지 않아, 그게 내가 말하는 거야

So all of you skins (skins) please give me more head

그러니까 스킨헤드족은 내 거나 빨아

 

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요