Collide – Howie Day / 2003

Collide는 미국 뮤지션 하위 데이(Howie Day)가 2003년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Stop All The World Now>에 수록한 곡으로 미국 20위에 올랐다.

 

곡은 하위와 베러 댄 에즈라(Better Than Ezra)의 케빈 그리핀(Kevin Griffin)이 만들고 유스(Youth, Martin Glover)가 프로듀서를 맡았다. 런던 세션 오케스트라(The London Session Orchestra)가 연주를 도왔다.

 

케빈은 송팩츠와의 인터뷰에서 “두 사람이 전혀 다름에도 불구하고 함께 하는 것에 관한 노래예요. 한 사람은 사교적이지 않아 섬처럼 고립되어 있지만 다른 사람은 그렇지 않죠. 둘은 다르지만 함께 있고 공통점을 찾아요. 그리고 제목 그대로 서로가 부딪치죠. 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)의 1995년 곡인 Secret Garden에서 영감을 받았어요. 가사에 자신을 숨기는 한 여성이 등장하죠. 거기서 많은 영향을 받았어요. 가사뿐 아니라 곡의 하강과 진행에 있어 코드변화 등도 비슷해요”라고 말했다. 또한 “제목이 좋은 노래예요. 노래할 때 ‘collide’ 발음 소리가 좋아요. 가끔 좋은 제목은 만들기가 힘들어요. 멜로디와 가사가 그걸 잘 살도록 뒷받침해줘야 하거든요. 이 곡도 그런 곡이였어요. 처음엔 록 음악으로 만들었는데 나중엔 정확히 뭔지 기억도 나지 않더라고요. 근데 하위랑 하면서 코드를 만들기 시작했어요. 제가 후렴 부분의 멜로디를 거의 다 만들었거든요. 'Even the best fall down sometimes'을 듣고는 하위가 자기도 불러야겠다고 했어요”라고 말했다.

 

20180915 현지운 rainysunshine@tistory.com 

The dawn is breaking, a light shining through

새벽이 오고 있어, 밝은 빛이 보여

You're barely waking and I'm tangled up in you, yeah

넌 잠에서 거의 깨지 않고 난 너와 뒹굴고 있지

 

I'm open, you're closed, where I follow, you'll go

난 오픈되어 있는데, 넌 닫혀 있어, 네가 가는 곳을 난 따라가

I worry I won't see your face light up again

네 얼굴에서 다시 밝은 빛을 보지 못할까 걱정돼

 

Even the best fall down sometimes, even the wrong words seem to rhyme

아무리 최고의 것이라도 떨어질 때가 있고, 아무리 어울리지 않는 말이라도 라임을 타는 것처럼 보여

Out of the doubt that fills my mind, I somehow find you and I collide

마음을 채우는 의심을 버리고 너와 나의 마주침(충돌)을 어떻게든 찾고 있어 

 

I'm quiet, you know, you make a first impression

난 조용하고 넌 첫인상이 강했지

I've found I'm scared to know I'm always on your mind

네 맘에 항상 내가 있을까봐 두렵다는 걸 알았어

 

※

 

Don't stop here, I lost my place, I'm close behind

여기서 멈추지 마, 난 내 자리를 잃었어, 바로 뒤에 내가 있어

 

※

 

You finally find you and I collide X2

넌 결국 알게 될 거야, 너와 내가 마주친다는 걸 

2018/04/10 - [1990's/1999] - She’s So High – Tal Bachman / 1999

2015/10/01 - [2000's/2005] - Miss You Fever - Chris Falowe / 2005

2017/11/23 - [2000's/2005] - Apply Some Pressure – Maxïmo Park / 2005

2018/09/05 - [2000's/2005] - First Day Of My Life – Bright Eyes / 2005

2018/03/12 - [2000's/2006] - Hey There Delilah – Plain White T’s / 2006

2017/04/19 - [2000's/2006] - You Give Me Something - James Morrison / 2006