Cruisin' - 스모키 로빈슨 Smokey Robinson / 1979

Cruisin'은 US 싱어송라이터 스모키 로빈슨(Smokey Robinson)이 1979년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Where There's Smoke....>에 수록한 곡으로 US 4위, 연말결산 13위, 캐시박스 1위, 캐나다 66위 등을 기록했다. 1995년 디 안젤로(D' Angelo)가, 2000년 영화배우 기네스 팰트로우(Gwyneth Paltrow)와 휴이 루이스(Huey Lewis)가 커버 했다.

 

가사는 스모키가, 곡은 마브 타플린(Marv Tarplin, 19410613 – 20110930)이 만들고 스모키가 프로듀서를 맡았다. 레지날드 버크(Reginald "Sonny" Burke)가 편곡하고 키보드도 연주했다. 스모키는 가디언과의 인티뷰에서 "제 기타리스트였던 마브가 이미 한참 전에 곡을 만들어 놓았던 곡이예요. 어느 날 테이프를 틀더니 저보고 가사를 써달라고 말하더라고요. 근데 5년이 걸렸어요. 음악이 아주 끈적끈적하고 육감적이여서 가사를 잘 못 짓겠더라고요. 그렇게 시간을 보내다 어느 날 'You're gonna fly away and I'm glad you're coming my way' 부분이 떠올랐어요. 그래서 차를 몰고 선셋 블러바드를 갔죠 거기서 래스칼즈(Rascals)의 Groovin'을 듣게 되었는데 좋은 것 같아서 '그래! Grooving이다!'라고 점찍고 가사를 쓰려고 했어요. 근데 아무리 해봐도 곡의 느낌에 충실한 성적인 느낌이 들지 않는 거예요. 그렇게 이리저리 궁리하다 마침내 cruisin'이 떠올랐어요. 이 말을 들을 때 얼마나 많은 사람들이 다른 생각을 하는지 모를 거예요. 청자들에게 그 의미를 떠넘길 수 있는 좋은 말 이였어요. 무엇을 하고 싶던 간에 누군가와 함께 있으면 cruisin'이라고 느낄 수 있는 거니까요"라고 말했다.

 

가사는 기본적으로 목적 없이 드라이브 하는 것이라 볼 수 있지만 제목의 뜻처럼 섹스 상대를 찾아 길거리를 배회하는 것 등의 뜻도 있어 중의적이라 볼 수 있다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Baby let's cruise, away from here

드라이브해요, 여기서 멀리 갑시다

Don't be confused, the way is clear

걱정하지 말아요, 갈 길이 분명하니까

And if you want it you got it forever

당신이 원하면 영원할 수도 있어요

This is not a one night stand, baby, yeah so

하룻밤 사랑이 아니예요

 

※ Let the music take your mind, ooh

음악에 당신 맘을 맡겨요

Just release and you will find

긴장을 풀어요 그러면 알 거예요

You're gonna fly away, glad you're goin' my way

당신은 멀리 날아갈 거예요, 내 앞에 나타나서 기뻐요

I love it when we're cruisin' together

함께 목적 없이 가니 좋군요

The music is played for love, cruisin' is made for love

음악은 사랑을 위해 연주되고 여행은 사랑을 맺어주네요

I love it when we're cruisin' together

함께 가니 좋아요

 

Baby tonight belongs to us

오늘밤은 우리 것이군요

Every thing's right, do what you must

모든 게 좋아요, 해야 할 것을 해요

And inch by inch we get closer and closer

조금씩 가까워져요

To every little part of each other ooh baby, yeah

서로의 모든 부분이

 

Let the music take your mind, ooh

음악에 당신 맘을 맡겨요

Just release and you will find

긴장을 풀어요 그러면 알 거예요

You're gonna fly away, glad you're goin' my way

당신은 멀리 날아갈 거예요, 내 앞에 나타나서 기뻐요

I love it when we're cruisin' together

함께 목적 없이 가니 좋군요

The music is played for love, cruisin' is made for love

음악은 사랑을 위해 연주되고 여행은 사랑을 맺어주네요

I love it when we're cruisin' together

함께 가니 좋아요

 

Cruise with me baby, cruise, cruise

나랑 같이 가요,

 

Baby let's cruise, let's flow, let's glide

드라이브해요, 흐름을 타고, 미끄러져 봐요

Ooh let's open up, and go inside

열고 들어가요

 

[1960s/1960] - Shop Around - The Miracles

[1960s/1962] - You've Really Got A Hold On Me - The Miracles

[1960s/1965] - Ooo Baby Baby - The Miracles

[1960s/1965] - The Tracks Of My Tears - The Miracles

[1980s/1981] - Being With You - Smokey Robinson