The Logical Song - 슈퍼트램프(Supertramp) / 1979

The Logical Song은 UK 밴드 슈퍼트램프(Supertramp)가 1979년 발표한 6번째 스튜디오 앨범<Breakfast In America>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, 연말결산 1위, US 6위, 연말결산 27위, 아일랜드 6위, UK 7위 등을 기록했다. 평론가들에 의해 가사와 멜로디가 훌륭하게 조화를 이루는 것으로 평가받았고 이듬 해 아이버노벨로상을 수상했다. 2001년 저먼 테크노 밴드 스쿠터(Scooter)가 커버했다. 

 

릭 데이비스(Rick Davies)와 로저 호드슨(Roger Hodgson)이 만들고 밴드와 피터 헨더슨(Peter Henderson)이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 이 곡은 밴드에게 보여주기 아주 오래 전에 완성해 놓고 있었다. 로저는 송팩츠(이하 모든)와의 인터뷰에서 "팀원들에게 보여주기 6개월 전에 이미 가사하고 편곡을 다 끝냈어요. 사람들이 좋아할 것 같지 않았거든요. 근데 학교에서 가장 많이 사용되는 노래라는 게 참 재미있어요"라고 말했다. "d-d-digital" 부분은 마텔사의 손으로 잡고 하는 축구 게임기에서 가져온 것이다. 로저는 키보드를 치면서, 사운드체크를 하면서 그냥 입에서 나오는 대로 가사를 붙이곤 하는데 이 곡의 제목에 대해서도 "전혀 말이 안 되는 노래를 하다가 갑자기 말이 되는 단어가 떠올라요. 그렇게 해서 다음으로 이어지죠. 그렇게 계속 가요. 'logical'이란 말이 튀어나왔을 때 아주 흥미로운 단어라고 생각했어요"라고 말했다. 

 

가사의 대부분은 로저가 썼다. 로저는 "당시에도 이 가사는 상당히 현실과 관계를 맺고 있었지만 지금은 더 그런 것 같아요. 기본적으로는 학교에서 배우는 것들은 모두 좋은데 학교에서 배우지 않는 것들이 우리 존재를 매우 혼란스럽게 한다는 거예요. 우리 내면의 것들에 관해 가르치지는 않고 외면적으로 지적인 것만 가르쳐요. 우리의 마음이나 직관으로 어떻게 행동해야 하는지를 말해주지 않고 삶이 무엇인가에 대해서도 적절한 설명을 해주지 않죠. 그래서 교육에 큰 구멍이 있어요. 19살에 학교를 졸업할 때가 생각나요. 전 완전히 혼란스러웠죠. 이 곡은 그 혼란으로부터 나왔어요. 그래서 내가 누구인지 말해달라고 묻죠. 길을 잃은 것처럼 느꼈거든요. 전 그런 면에 대한 교육을 받아야 했어요. 그런 면에서 캘리포니아는 재교육 받기에 좋았어요. 이 곡이 학교에서 가장 많이 인용된다고 들었어요. 아주 많은 단어가 들어가 있어서죠. 하지만 학생들이 노래가 주는 질문에 뭔가 자극을 받기를 바라요"라고 말했다.

 

가사는 마법같은 세상이 학교에 가면서부터 논리적으로 변했고 그 와중에 정체성에 혼란을 느꼈다는 내용인 것 같다. 로저는 콘서트에서 이 곡을 설명할 때 "10년간 기숙학교에 있었는데요. 거기서 '나에게 대체 무슨 일이 일어나고 있는 거지?, 삶이 뭐야?, 내가 들은 많은 것들이 왜 이렇게 말이 안 되지?'와 같은 아주 많은 질문들이 생겼어요. 이 곡은 뭔가 아주 깊은 것을 가볍게 말하는 방식이예요. 학교는 어떻게 입증해야 하는지, 인정받을 수 있는지, 자랑할만한 사람이 되는지 말해주지만 내가 누군지는 말해주지 않죠. 어린 시절의 순수함과 경이로움으로부터 종종 성인의 냉소와 환멸로 인해 청소년기의 혼란으로 나아가요. 그래서 이 심오한 메시지가 많은 사람들이 공명할 수 있었다고 생각해요"라고 말하곤 한다.

 

20240620 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When I was young

어릴 때 

It seemed that life was so wonderful a miracle
삶은 아주 근사한 기적같이 보였어
Oh it was beautiful, magical
오, 그건 아름답고 마법 같았지
And all the birds in the trees
그리고 나무 위의 새들은
Well they'd be singing

노래 부르곤 했어 

So happily, joyfully, playfully watching me
나를 바라보며 아주 행복하게, 즐겁게, 유쾌하게

But then they send me away

하지만 그때 사람들은 나를 학교로 보냈어

To teach me how to be sensible, logical, responsible, practical
내게 지적이고 논리적이고 책임감 있고 실용적인 법을 가르치기 위해
And they showed me

그리고 그들은 내게 보여주었지

A world where I could be 

So dependable, clinical, intellectual, cynical
내가 아주 신뢰할만하고, 분석적이고, 지적이고, 냉소적인 사람이 될 수 있는 세상을

There are times when all the world's asleep
세상이 모두 잠든 시간에
The questions run too deep for such a simple man
너무나도 평범한 한 사람에게 질문들이 깊게 휘몰아 쳤어
Won't you please, please tell me what we've learned
제발 말해달라고, 우리가 배운 것들을
I know it sounds absurd but please tell me who I am
말도 안 되는 거 알지만 제발 내가 누구인지 말해달라는

Now watch what you say or they'll be calling you 

이제 말 조심해 그렇지 않으면 사람들은 널

A radical, Liberal, fanatical, criminal
급진적이고, 자유적이고, 광신적이고, 범죄자라고 부를 거야
Won't you sign up your name? we'd like to feel you're

함께하지 않을래? 그럼 우린 널 느끼게 할 거야

Acceptable, respectable, presentable, a vegetable!
인정할만하고 존경할만하고, 자랑할 만한 식물인간으로 

At night when all the world's asleep
밤에 세상이 모두 잠든 시간에
The questions run too deep for such a simple man
너무나도 평범한 한 사람에게 질문들이 깊게 휘몰아 쳤어
Won't you please, please tell me what we've learned
제발 말해달라고, 우리가 배운 것들을
I know it sounds absurd but please tell me who I am
말도 안 되는 거 알지만 제발 내가 누구인지 말해달라는

'Coz I'm feeling so illogical, D-d-digital

난 매우 비논리적이고, 느리고 

Oh (X4) unbelievable, bloody marvelous
믿을 수 없고, X같이 경이롭다고 느끼니까 

 

[1970s/1975] - I’m Not In Love - 10CC

[1970s/1976] - Music - John Miles

[1970s/1977] - Don’t Let It Show - The Alan Parsons Project

[1970s/1977] - Poor Man's Moody Blues - Barclay James Harvest

[1970s/1979] - Don't Bring Me Down - E.L.O.