Friends And Lovers - Carl Anderson & Gloria Loring / 1986

 

Friends And Lovers는 칼 앤더슨(Carl Anderson)과 글로리아 로링(Gloria Loring)이 1986년 발표한 곡으로 미국 싱글 2위, AC 1위에 올랐다. 칼과 글로리아의 버전이 싱글로 나오기 전 쥬스 뉴튼(Juice Newton)과 에디 래빗(Eddie RAbbitt)이 Both to Each Other란 제목의 컨트리 버전을 발표해 미국 컨트리 차트 1위에 올랐다.

 

이 곡은 더그 레니어(Doug Lenier)가 제작한 미국 드라마 <Days Of Our Lives>를 위해 작곡가인 제이 그루스카(Jay Gruska)와 폴 고든(Paul Gordon)이 만든 작품이다. 글로리아는 이 작품에서 가수로 출연해 이 곡을 불렀다.

 

원래 글로리아가 처음에 같이 불렀던 뮤지션은 알 자루(Al Jarreau)다. 하지만 알이 공연으로 바빠 녹음에 참여하지 못하자 같이 부를 뮤지션을 물색하던 글로리아측은 글로리아가 영화 <지저스 크라이스트 수퍼스타(Jesus Christ Superstar)>를 보고 반했다는 유다역의 칼에게 제안하게 되었다. 

 

이 곡의 계약에 대해 글로리아가 1988년 아메리칸 송라이터에서 말한 내용을 정리하면 다음과 같다. “전 이 곡이 히트할 것 같다는 생각이 들었어요. 그래서 여기저기 음반사 관계자들을 만나고 데모를 돌렸죠. 하지만 아무도 이 곡에 관심을 가져주지 않았어요. 그때 유일하게 우리에에 관심을 보인레이블이 프랑스의 카레르였어요. 즉시 우리의 음반을 내주겠다고 말했죠. 그리고 2주 만에 10만장이 팔려 나갔어요. 근데 짜증나게도 카레르는 우리와 계약을 하기도 전에 미리 음반을 내버렸어요. 그러자 애틀랜틱이 바로 관심을 가졌고 우리와 계약을 하겠다고 해서 한바탕 법정 소송이 일었어요. 애틀랜틱은 우리가 정식 계약을 맺지 않았다는 걸 알고 꼭 자기내 것으로 만들고 싶어 했거든요. 너무 정신사나와서 우린 그 상황을 'friends and lawyers'라고 불렀어요”라고 말했다. 결국 양분되어서 이 곡이 수록 된 칼의 앨범은 에픽에서, 글로리아의 앨범은 애틀랜틱에서 나왔다. 

 

20160731 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

What would you think if I told you I've always wanted to hold you?

항상 널 안고 싶었다고 말한다면 넌 무슨 생각을 할까?

I don't know what we're afraid of

우리가 뭘 두려워하고 있는지 모르겠어

Nothing would change if we made love

우리가 사랑한다 해도 아무 것도 바뀌지 않을 거야

 

※ So I'll be your friend and I'll be your lover

그래서 난 네 친구이자 연인이 될 거야

Cause, I know in our hearts we agree

맘속에서 우리가 합의한 걸아니까

We don't have to be one or the other

우린 그 (친구와 연인) 두 가지 중에서 어느 한쪽일 필요는 없어

 

Yes, it's a chance that we're taking

그래 이건 우리가 잡은 기회야

And somebody's heart may be breaking

누군가의 마음은 무너지겠지만

But we can't stop what's inside us

내면의 것을 멈출 순 없어

Our love for each other will guide us

우리의 서로에 대한 사랑이 우릴 인도할 거야

 

※

 

I've been through you and you've been through me

우린 서로를 겪었잖아

Sometimes a friend is the hardest to see

가끔 친구는 가장 알기 힘들지

We always know when it's laid on the line

우린 항상 언제 솔직해져야 하는지 알고 있어

Nobody else is as easy to find

다른 그 누구도 그걸 쉽게 알지는 못하지

 

 

2018/01/29 - [1980's/1986] - Since I Don’t Have You – Gloria Loring / 1986