Help Yourself - Tom Jones / 1968

 

Help Yourself는 UK 웨일즈 출신의 뮤지션 톰 존스(Tom Jones)가 1968년 발표한 동명의 앨범 타이틀곡으로 아일랜드와 독일, 호주 등에서 1위에 올랐고 UK에서도 NME 1위에 올랐다. 캐나다는 34위, US 35위 등을 기록했다. 아주 많은 가수들이 커버했고 에이미 와인하우스(Amy Winehouse)의 곡과는 동명이곡이다.

 

이탈리아 작곡가이자 피아니스트인 까를로 도니다(Carlo Donida)가 만든 이 곡은 원래 이탈리아 가수인 디노(Dino, Eugenio Zambelli)와 빌마 고이츠(Wilma Goich)가 산레모 가요제를 통해 Gli Occhi Miel란 제목으로 발표한 곡이다. 이 곡을 들은 UK 작가이자 작사가인 잭 피쉬맨(Jack Fishman)이 이탈리아 버전과는 전혀 상관없는 제목과 내용으로 번안 가사를 썼다. 프로듀서는 피터 설리반(Peter Sullivan)이 맡았다.  

 

가사는 사랑을 사탕에 비유했고 사랑이 많아 부자이니 같이 나누자고 말하고 있다.  

 

2017 / 240223 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Love is like candy on a shelf
사랑은 선반 위의 사탕 같은 것
You want to taste and help yourself
맛보고 싶다면 많이 드세요
The sweetest things are there for you
가장 달콤한 것들이 당신을 위해 있어요
Help yourself, take a few
많이 드세요, 몇 개 집어요
That's what I want you to do
당신이 그러길 원해요

We're always told repeatedly 

The very best in life is free
우린 항상 반복해서 들었죠, 삶에서 최고는 자유라고
And if you want to prove it's true
당신이 증명하고 싶다면, 사실이예요
Baby I'm telling you, this is what you should do
정말이예요, 이게 당신이 해야 할 거예요
Just help yourself to my lips
내 입술을 맘껏 드세요
To my arms just say the word, and they are yours
내 양팔에 말해요 이것들은 당신 거라고
Just help yourself to the love
사랑을 맘껏 드세요
In my heart your smile has opened up the door
당신의 미소가 내 맘에서 문을 열었어요
The greatest wealth that exists in the world

Could never buy what I can give
세계에 존재하는 가장 위대한 부유함으로도

내가 줄 수 있는 건 살 수 없어요
Just help yourself to my lips, to my arms

And then lets really start to live
내 입술을 맘껏 드세요, 내 팔을

그리고 진짜로 살기 시작하게 해 주세요
Allllllllll right. Yeah

My heart has love enough for two 

more than enough for me and you
내 맘은 둘을 위한 충분한 사랑을 갖고 있어요

당신과 나를 위해 아주 충분하게
I'm rich with love, a millionaire

I've so much, it's unfair
난 사랑으로 부자에요, 백만장자죠

너무 많아요, 불공평하게
Why don't you take a share
나누지 않을래요? 

 

[1960s/1965] - It's not unusual - Tom Jones 

[1960s/1966] - Green Green Grass Of Home - Tom Jones 

[1960s/1967] - I’ll Never Fall In Love Again - Tom Jones 

[1960s/1968] - Delilah - Tom Jones