In-A-Gadda-Da-Vida - Iron Butterfly / 1968

 

In-A-Gadda-Da-Vida는 캘리포니아 출신의 US 록밴드 아이언 버터플라이(Iron Butterfly)가 1968년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 30위, 캐나다 43위 등을 기록했다. 최초의 헤비메탈 곡들 중 한 곡으로 평가하는 경우가 많고 2009년 VH1 선정 '최고의 하드록' 24위에 올랐다. 나스(Nas)가 2003년 Thief's Theme과 2006년 Hip-Hop Is Dead에서 각각 샘플링했다. 마이클 만(Michael Mann) 감독의 1986년 영화 <맨헌터(Man Hunter)>의 피날레에 사용되었다. 클론이 1996년 발표한 난이나 리한나(Rihanna)가 2007년 발표한 Disturbia에서 "밥밥디라라(던던디라라)~"하는 부분의 원형인 것으로 보인다.   

 

오르간과 보컬을 맡고 있던 더그 잉글(Doug Ingle)이 만들고 짐 힐트(Jim Hilton)이 프로듀서를 맡았다. 론 부쉬(Ron Bush)의 드럼 솔로를 포함해 무려 17분에 달하는 곡으로 이 한 곡만으로 당시 LP 앨범의 B면을 장식했다. 원래는 그토록 길게 녹음할 의도가 없었지만 짐을 기다리는 동안 엔지니어 돈 캐세일(Don Casale)이 사운드 체크를 해야하니 계속 연주해보라고 부추겼고 그것을 그대로 녹음까지 했기에 가능했다. 제작진은 연주의 정교함이 떨어지긴 하지만 날 것의 에너지 그대로의 생생함을 더 중요하게 보았다. 곡이 너무 길기에 싱글은 3분 내의 곡으로 편집해 발표했다. 하지만 많은 DJ들이 앨범 버전을 선호했고 원곡을 그대로 듣고 싶은 팬들이 점점 많아지면서 앨범 판매고는 폭발적으로 늘어났다. 비틀즈(The Beatles)의 링고 스타(Ringo Starr)에게 영향을 준 것으로 보이며 그 근거는 The End에서 확인할 수 있다. 

 

가사는 남자에게 여자에게 사랑을 구애하는 내용이다. 론의 인터뷰를 여러 곳에서 인용한 바에 따르면 "어느날 저녁 더그가 레드와인 한 통을 다 마시면서 곡을 만들었어요. 그리고 술에 취해 가사를 불러주며 적으라고 말했죠. 저는 들리는 대로 'in a gadda da vida'라고 적었는데, 나중에 알고 보니 'in the garden of eden'이였어요"라고 말했다. 아마도 론의 제목이 더 신비롭고 이국적이라 채택된 것으로 보인다. 

 

20231115 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

In-a-gadda-da-vida, honey
Don't you know that I'm loving you?

내가 널 사랑하고 있는 거 모르겠어?
In-a-gadda-da-vida, baby

Don't you know that I'll always be true?

내가 언제나 진실할 거란 거 모르겠어?

Oh, won't you come with me

나랑 갈래?
And a-take my hand?

내 손을 잡고?
Oh, won't you come with me

나랑 갈래?
And a-walk this land?

이 땅을 걸으며?
Please take my hand

내 손을 잡아줘 

Let me tell you now

이제 말할 게 
In-a-gadda-da-vida, honey
Don't you know that I'm loving you?
In-a-gadda-da-vida, baby
Don't you know that I'll always be true?

Oh, won't you come with me
And a-take my hand?
Oh, won't you come with me
And a-walk this land?
Please take my hand

Guitar, huh!
Come on, run, man, come on, ha!

[Instrumental Break 02:12-15:29]

Two, three, four, huh!

In-a-gadda-da-vida, honey
Don't you know that I'm loving you?
In-a-gadda-da-vida, baby
Don't you know that I'll always be true?

Oh, won't you come with me
And a-take my hand?
Oh, won't you come with me
And a-walk this land?
Please take my hand  

 

[1960s/1968] - This Wheel's On Fire - The Band

[1960s/1968] - Black Magic Woman - Fleetwood Mac

[1960s/1969] - Israelites - Desmond Dekker & The Aces

[1960s/1968] - This Will Be Our Year - The Zombies

[1960s/1968] - Magic Carpet Ride - Steppenwolf