Wish You Were Here - Rednex / 1995

Wish You Were Here는 스웨덴 밴드 레드넥스(Rednex)의 데뷔 앨범 <Sex & Violins>에 수록된 발라드 곡으로 스웨덴 1위를 비롯해 유럽에서 큰 사랑을 받았다. 1997년 블랙모어스 나잇(Blackmore's Night)이 커버했다. 개인적으로는 캔디스 나잇(Candice Night) 목소리가 더 좋은 것 같다. 곡은 돈 마르코스(Don Marcos)가 만들었고 프로듀서는 데니즈 팝(Deniz Pop)과 맥스 마틴(Max Martin)이 맡았다. 

 

뮤직비디오는 매트 브로들리(Matt Broadly) 감독이 맡았다. 가사와 비교해 보건데 전쟁 혹은 다른 사정으로 해외에 멀리 떠나 있는 연인을 미치도록 그리워하는 곡으로 해석하면 될 것 같다.

 

20170622 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ Wish you were here, me, oh, my country man

네가 여기 있다면, 오, 내 조국의 남자

Wish you were here

네가 여기 있었다면

 

※※ I wish you were here

네가 여기 있길 바라

Don't you know, the snow is getting colder

모르겠어? 눈이 차가워지고 있어

And I miss you like hell and I'm feeling blue

지옥같이 네가 그립고 난 우울해지고 있어

 

※

※※

 

I've got feelings for you, do you still feel the same?

네게 연민을 느껴, 넌 여전히 똑같은 마음이야?

From the first time I laid my eyes on you

처음으로 내 눈을 너에게 맞추고

I felt joy of living

삶의 기쁨을 느꼈지

I saw heaven in your eyes, in your eyes

네 눈에서 천국을 보았어, 천국을

 

※

※※

 

I miss your laugh, I miss your smile, I miss everything about you

네 미소, 네 웃음, 네 모든 것이 그리워

Every second's like a minute, every minute's like a day

초가 분 같고, 분이 하루 같아

When you're far away

네가 멀리 간 이후로 

2015/12/29 - [1990's/1992] - All That She Wants - Ace Of Base / 1992

2014/10/17 - [1990's/1998] - Big Big World - Emilia Rydberg / 1998

2014/10/22 - [1990's/1998] - Goodbye - Jessica / 1998

2016/09/27 - [2000's/2005] - Be Mine! - Robyn / 2005

2014/11/25 - [2010's/2013] - Habits (Stay High) - Tove Lo / 2013