Soul Man - Sam & Dave / 1967

Soul Man은 샘 무어(Sam Moore)와 데이브 프래터(Dave Prater)로 이루어진 US R&B 듀오 샘 앤 데이브(Sam & Dave)가 1967년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Soul Men>에 수록한 곡으로 US 싱글과 R&B 1위, 연말결산 19위, 캐나다 2위, UK 24위 등을 기록했다. 1968년 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 458위, 2010년 463위에 올랐다. 1979년 블루스 브라더즈(The Blues Brothers)가 커버해 미국 14위에 올랐다. 

 

아이작 해이스(Isaac Hayes)와 데이빗 포터(David Porter)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 부커 티와 엠지스(Booker T. & the MG's), 마-키 혼즈(Mar-Keys Horns) 두 팀이 연주를 맡았다. 노래에 “Play it, Steve”라고 외치는 부분은 기타리스트 스티브 크라퍼(Steve Cropper)를 가리키는 것이다. 스티브는 "아이작이 녹음 전날 찾아왔어요. 늦은 오후였죠. 데이빗과 만든 노래가 있는데 틀림없이 히트할 거라고 생각한다고 했어요. 그래서 자신의 피아노에 맞춰 기타를 쳐줄 수 있겠냐고요. 아이작은 항상 어떤 변화든 수용할 마인드를 가지고 있었어요. 정말 훌륭한 재즈 뮤지션이죠. 우린 여러가지 변화들을 생각했고 제게 전적으로 맡기는 부분도 있어서 그렇게 도입부가 탄생했어요"라고 말했다. 

 

아이작은 1960년대 흑인들의 민권운동(African-American Civil Rights Movement)에서 영감을 얻었다. 1967년 7월 미시건 디트로이트 12번가에서 소요(the 12th Street Riot in Detroit, Michigan)가 일어났다. 이 사태의 여파를 TV로 지켜보던 아이작은 디트로이트의 흑인 거주자들이 흑인들이 소유한 빌딩이나 건물 등에 ‘소울(Soul - 당신이 자랑스러운 흑인임을 생각하라. 흑인 소유니 건드리지 말라는 표시)’이라고 표시되어 있는 것을 보았고 <성서>에서의 유월절(이집트 탈출을 기념하는 유대인의 대축제)을 떠올리게 했다. 데이빗과 아이디어 회의 끝에 한 사람이 자신의 현 조건을 일으켜 세우는 노력에 대한 이야기가 그려졌고 “나는 흑인인 것이 자랑스러워”라는 주제로 귀결되었다. 아이작이 NPR과 한 인터뷰를 정리하면 다음과 같다 "디트로이트에서 일어난 소요사태를 TV로 보고나서 아이디어를 얻었어요. 소문에 'soul'이라는 단어를 붙이면 건물을 불태우지 않는다고 하더군요. 그래서 'soul'이란 말은 우리 아프리카계 미국인들에게 어떤 전기적인 감전효과를 주는 자부심과 연대의 상징이 되었어요. 전 그런 의미에서 'soul man'이란 곡을 만들면 좋겠다는 생각을 했어요. 당시 이 나라의 모든 아프리카계 미국인들은 비슷한 경험을 했을 거예요. 하지만 이 곡이 히트하는 것을 보고 인간의 경험이라는 것을 느끼게 되었어요"라고 말했다. 

노래는 두 버전이 있다. 두 버전의 차이는 처음 30초인데 첫 번째 버전은 드럼 롤(drum roll - 양손으로 빠르게 쳐서 만드는 연속적인 드럼 비트)과 드럼 킥(Kick- 발로 풋 페달을 밟아 베이스 드럼을 때리는 것)이 강조된 곡으로 샘이 열정적인 보컬로 시작한다. 두 번째 버전은 드럼 롤로 시작하지 않고 킥도 그렇고 목소리도 차분하다. 시장에서는 두 번째 버전이 더 많이 유통되었다.

 

‘소울(soul)’이란 말은 민권운동 당시의 ‘흑인’을 가리키는 말이다. 1960년대 민권운동 당시 흑인들은 차별에 항거하는 자신들에게 ‘영혼’이 있다는 의미로 소울이라고 불렀다. 소울 시스터(Soul Sister), 소울 브라더(Soul Brother)와 같은 식으로 부르면서 단합했고 흑인인 것에 대한 자부심을 다졌다. 제임스 브라운(James Brown)의 Say It Loud, I'm Black and I'm Proud 같은 곡이 대표성을 띤다. 흑인들의 음악을 틀어주는 프로그램 <소울 트레인(Soul Train)>이 있었고 빌보드도 흑인 문화에서 인기 있는 곡 순위를 처음에는 R&B 차트라고 했다가 1969년 8월부터 73년 7월까지는 Best Selling Soul Singles 그리고 1982년 6월까지는 Hot Soul Singles라고 명명했다. 

가사는 시골에서 자란 소울맨이 사랑에 충실하고, 일부일처제를 선호하고 어려움을 극복할 줄 아는 사람이라는 것을 설명하고 있다. '우드스톡'은 1969년 미국 뉴욕에서 4일간 있었던 음악축제를 가리킨다. 지구상의 모든 대중음악 축제, 혹은 페스티벌의 시조로 인정받고 있는 아주 중요한 레전드급 행사다.  

 

20190709  현지운  rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Comin' to you on a dusty road, good lovin', I got a truckload

트럭에 짐을 싣고, 사랑하는 이여, 먼지나는 길을 지나 내가 그대에게 갑니다

And when ya get it, ha, you got somethin', so don't worry, cos I’m comin’

이해하면 가질 수 있으니 걱정하지마요 내가 갑니다

I’m a soul man X4

난 소울맨이예요

 

Got what I got the hard way and I’ll make it better each and every day

어려운 길이라 하더라도 난 매일 매일 더 좋게 만들 수 있어요

So honey don’t you fret cos' you ain’t seen nothing yet

그러니 그대여 초조해하지 마요 당신은 아직 아무것도 보지 못했어요

I’m a soul man X4

난 소울맨이예요 

I was brought up on a side street, I learned how to love before I could eat

길거리에서 자라 먹기전부터 사랑을 배웠지요

I was educated at Woodstock when I start lovin’ oh I can’t stop

사랑을 시작하면 멈출 수 없는 것을 우드스탁에서 교육받았어요

I’m a soul man X4

난 소울맨이예요

 

Grab the rope and I’ll pull you in

줄을 잡아요 잡아당겨줄게요

Give you hope and be your only boyfriend, yeah (yeah) yeah (yeah)

당신에게 희망을 주는 당신의 유일한 남자친구가 될게요

I'm talking about soul man

난 소울맨에 대해 말하고 있어요

I’m a soul man and you're soul man

난 소울맨, 당신은 소울맨

I'm a soul man, oh, no soul man

난 소울맨

I’m a soul man and you're soul man

난 소울맨, 당신은 소울맨

And you're soul man

그리고 당신은 소울맨

[1960s/1966] - Hold On, I'm Comin' - Sam & Dave 

[1990s/1992] - Jump - Kris Kross 

[1990s/1997] - All My Life - K-Ci & JoJo 

지속가능성을 위해