Jump – Kris Kross / 1992

Jump는 미국의 10대 힙합 듀오 크리스 크로스(Kris Kross)가 1992년 발표한 데뷔 앨범 <Totally Krossed Out>에 수록된 곡으로 미국과 아일랜드 1위, 영국 2위, 캐나다 11위, 미국 연말결산 3위, 1990년대 결산 23위 등을 기록했다. VH1 선정 최고의 1990년대 음악 75위, AOL 선정 최악의 노래 34위 등에 올랐다.

 

당시 18살의 저메인 듀프리(Jermain Dupri)가 주도적으로 곡을 만들고 프로듀서도 맡았다. 인트로는 오하이오 플레이어스(Ohio Players)의 Funky Worm을, 베이스라인은 잭슨 5(Jackson 5)의 I Want You Back을 가져다 썼고 이 외에도 허니 드리퍼즈(The Honey Drippers)의 Impeach The President, 맨젤(Manzel)의 Midnight Theme, 제임스 브라운(James Brown)의 Escape-Ism, 스쿨 디(School D)의 Saturday Night, 너티 바이 네이처(Naughty By Nature)의 O.P.P. 등을 샘플링 했다. 저메인은 빌보드와의 인터뷰에서 “공연에서 관중을 보았어요. 그리고 그 관중들이 어떻게 점프하는지를 지켜보았죠. 래퍼들도 그렇게 하고 있었어요. 그래서 이걸 곡으로 만들어야겠다고 맘먹고 집에 와서 한시간만에 만들었어요”라고 말했다.

 

“Don't try to compare us to another bad little fad”에서 이들은 이들보다 먼저 데뷔한 10대 그룹인 어너더 배드 크리에이션(Another Bad Creation, 이하 ABC)과 비교하지 말라고 말하고 있다. 하지만 이들의 가사에선 내내 ABC를 디스하거나 다르다는 걸 보여준다. 가령 “Cause inside out, it's wiggida wiggida wiggida wack” 부분은 옷을 밖으로 꺼내 입는 ABC의 스타일을 디스하고 있고 “R&B-rap is bullcrap' is what I'm dumpin‘” 부분은 R&B에 소프트한 랩을 섞는 ABC 음악을 비난하고 자신들은 더 거칠다고 주장한다.

 

20180218 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ (Jump Jump) you should know, you should know that ahhh

(뛰어, 뛰어) 알아야 해

Kris Kross is not having anything today as we stand there totally krossed out

크리스 크로스는 X자로 된 곳에 서 있어서 오늘 아무 것도 먹지 못했어

We commence to make you (Jump Jump), the Mac Dad'll make you (Jump Jump)

우린 네가 뛰도록 만들기 시작할 거야, 맥 대드는

The Daddy Mac'll make you (Jump Jump), Kris Kross'll make you (Jump Jump)

대디 맥은, 크리스 크로스는 네가 뛰도록 만들 거야

 

Don't try to compare us to another bad little fad

다른 멋진 약간의 유행들과 우릴 비교 하지 마

I'm the Mac and I'm bad give you something that you never had

난 맥이야, 네가 가져 보지 못한 걸 주는 멋진 놈이지

I'll make ya bump hump wiggle and shake your rump

네가 네 엉덩이를 부딪치고 서둘러 움직이고 씰룩대고 흔들게 할 거야

Cause I'll be kicking the flavor that makes you wanna Jump

네가 점프하고 싶게 만드는 분위기를 만들어 줄 테니까

How high? Real high! cause I'm just so fly, a young lovable, hugable type of guy

얼마나 높이? 정말 높이! 난 날아가니까, 어리고 사랑스런 큰 스타일의 남자

And everything is to the back with a little slack

그리고 모든 건 작은 바지 뒤로

Cause inside out, it's wiggida wiggida wiggida wack

안에 있는 걸 꺼내는 건, 그건 너무 구리니까 

I come stompin' with somethin' pumpin' to keep you jumpin’

널 계속 뛰게 하기 위해 뭔가를 펌핑하면서 두들기고 있어

'R&B-rap is bullcrap' is what I'm dumpin’

R&B 랩은 말도 안 돼, 그따위건 갖다 버려

Ain't nuthin' soft about Kris Kross, we all that

크리스 크로스는 부드러운 거 없어 우린

So when they ask, "Do they rock?," say, "Believe that!"

사람들이 “록 해?”라고 물으면 “믿어봐!”라고 말해

 

※

 

I like my stuff knockin' (knockin'), I love it when the girlies be like jockin' (jockin')

내 음악이 두들기는 거 좋아해, 여자들이 매달리는 거 좋아해

The D-A-double D-Y-M-A-C, yeah, you know me

대디 맥한테 말야, 나 알잖아

I got you jumpin' an' bumpin' an' pumpin' movin' all around, G

네가 사방으로 뛰고 부딪치고 구르고 움직이도록 할게

In the mix, I made MC's step back, they tried to step to the Mac

믹스에서 MC가 뒤로 물러나게 하고 맥에게 다가가도록 해

Then they got jacked to the back you'll be sportin' the gear; is that coincidental?

그러면 그들은 거꾸로 입고 넌 장비를 장착할 거야 이게 우연일까?

Act like you know and don't be claiming that it's mental

네가 아는 대로 행동해 그게 정신적인 거라고 주장하진 마

Two lil' kids with a flow you ain't ever heard and nuttin' fake

두 명의 작은 아이들이 네가 들어보지 못한 플로우를 해, 가짜가 아니지

And you can understand every word as you listen to my cool, smooth melody

그래서 넌 내 멋지고 매끄러운 멜로디를 들으면서 모든 말을 이해할 수 있어

The Daddy makes you J-U-M-P

대디가이 널 점프하게 해

 

※

 

Now, the formalities of this and that, is that Kris Kross ain't comin' off wack

이제 이것의 형식과 크리스 크로스의 형식은 구리지 않아

And for all y'all suckas that don't know, check it out

모르는 너희들을 위해서, 한 번 봐

Some of them try to rhyme but they can't rhyme like this (Bo, bo) X3

몇몇은 라임에 맞춰보려 하지만 이렇게는 못해

Some of them try to rhyme but they can't (Bo, bo)

몇몇은 라임을 하려고 하지만 할 수 없어

'Cause I'm the miggida miggida miggida miggida Mac Daddy (Bo, bo)

난 맥대디니까 

2013/04/14 - [1990's/1992] - Totally Krossed Out - Kris Kross / 1992