I’m The Rain – Sophie Zelmani / 2010

I’m The Rain은 스웨덴 뮤지션 소피 젤마니(Sophie Zelmani)가 2010년 발표한 동명의 앨범 타이틀곡이다. 곡은 소피가 만들었고 프로듀서는 라스 할라피(Lars Halaphi)가 맡았다.

 

두 연인이 사랑이 식어 헤어지는 이유를 태양과 비라는 이유를 대고 있다. 우리 옛말 ‘호랑이 장가가는 날’처럼 비와 태양이 공존하는 날도 있긴 하지만 어쨌든 비는 구름이 태양을 가려야 내리는 경우가 많기 때문에 물과 기름처럼 적절한 비유일지도 모르겠다.

 

20170713 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Open your eyes now, what do you see

이제 눈을 떠봐, 뭐가 보여?

Isn’t the view different, it is to me

경치가 다르게 보이지 않아? 내겐 그래

The view of lovers sometimes change

연인의 시선은 가끔 변하지

Some put the sun there, some make it rain

태양이 놓이기도 하고, 비가내리기도 해

 

If you are the sun, I’m the rain

네가 태양이면 난 비

Look at the time now, what do you feel

시간을 봐, 뭐가 느껴져?

Don’t you have to go now away from me

이제 내게서 멀리 가야만 하지 않아?

The time for lovers sometimes end

연인의 시간은 끝날 때가 있지

Some kinds can be staying, mine must leave again

머무는 종족도 있지만, 내 것은 다시 떠나야만 해

 

If you are the sun, I’m the rain

네가 태양이라면 난 비니까 

2014/10/17 - [1990's/1998] - Big Big World - Emilia Rydberg / 1998

2014/10/22 - [1990's/1998] - Goodbye - Jessica / 1998

2016/09/27 - [2000's/2005] - Be Mine! - Robyn / 2005

2014/05/29 - [2010's/2014] - Girls Chase Boys - Ingrid Michaelson / 2014

2017/06/06 - [2010's/2014] - Heroes - Alesso Feat. Tove Lo / 2014