Move Over - 제니스 조플린(Janis Joplin) / 1971

Move Over는 US 뮤지션 제니스 조플린(Janis Lyn Joplin, 19430119 – 19701004)이 1971년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Pearl>에 수록한 첫 번째 트랙이다.

 

제니스가 만들고 폴 로스차일드(Paul A. Rothchild)가 프로듀서를 맡았다. Trust Me, Me And Bobby McGee와 같은 날 녹음한 걸로 알려져 있다.

 

가사는 확실하게 마음을 표현하지 않고, 심지어 떠난다고 말해놓고, 그 이후엔 떠나지도 않고, 사귈 수도 있다며 화자를 애타게 하며 놀리는 것 같은 상대방에게 그러지 말고 자신인지 아닌지 택하라는, 또는 자신을 택해달라고 구애하는 곡이다. 이런 상황 일 때는 차라리 저주를 퍼붓고 떠나주면 좋으련만, 그렇지 않기 때문에 희망고문이란 말이 생긴 것 같다. 제니스는 딕 케이벗(Dick Cavett)과의 인터뷰에서 "남자들이 얼마나 여자들에게 못 되게 구는지에 관한 노래예요. 노새 앞에 당근을 놓고 먹을 수 있을 것처럼 바라보게 한 뒤 수레를 끌게 하는 것처럼요"라고 말했다. 

 

20240726 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ You say that it's over baby, lord

You say that it's over now
넌 끝이라고 말하지, 이제 끝났다고
But still you hang around me

하지만 넌 여전히 내 주위에 매달려 있어

Come on, won't you move over
그만 딴 데 알아보지 그래?

※※ You know that I need a man, honey, lord 

You know that I need a man
 나 남자 필요한 거 알잖아
But when I ask you

하지만 네게 (나와 사귀는 거) 어떠냐고 물으면 

To you just tell me that maybe you can
넌 어쩌면 그럴 수도 있다고만 말해

※※※ Please dontcha do it to me babe, 

No! please dontcha do it to me baby,
제발 좀 그래 줄래?, 제발 좀 그래줘
Either take this love I offer or honey let me be
내가 제안하는 이 사랑을 받던가 아니면 날 내버려 둬
I ain't quite a ready for walking

No no no no, I ain't quite a ready for walking
난 걸을(떠날) 준비가 되지 않았어
And whatcha gonna do with your life

넌 뭐 할 건데?

Life all just dangling?
대롱대롱 매달려 살게?

Oh yeah, make up your mind, honey

결정해   

You're playing with me, hey hey hey
나랑 놀고 있잖아
Make up your mind, darling

맘을 정하라고

You're playing with me, come on now!
매일 나랑 놀지만 말고, 어서
Now either be my loving man

내 연인이 되든가

I said-a let me honey, let me be, yeah!
아님 날 내 버려둬 두라고

※
※※
※※※

I said wont you, wont you let me be?

나 좀 내버려둘래? 

Honey, you're teasing me
넌 날 약올리고 있어
Yeah, you're playing with my heart, dear
내 맘을 갖고 노는 구나
I believe you're toying with my affections, honey
내 애정을 장난감 다루듯 하고 있어

I can't take it no more baby

더 이상 못 참겠다   

And furthermore, I don't intend to
그리고 나도 그럴 맘 없어
I'm just tired of hanging from the end of a string, honey
줄 끝에 매달려 있는 게 지겹다
You expect me to fight like a goddamned mule
넌 X같은 노새처럼 내가 싸우길 바라는 구나
Wah, wah, wah, wah, honey...
허니... 

 

[1960s/1968] - Piece Of My Heart - Big Brother & The Holding Company

[1970s/1971] - Me And Bobby McGee - Janis Joplin

[1970s/1971] - Mercedes Benz - Janis Joplin