Here’s To You - Ennio Morricone ft Joan Baez / 1971

Here's To You는 US 가수 존 바에즈(Joan Baez)가 1971년 발표한 곡으로 이탈리아 감독 줄리아노 몬탈도(Giuliano Montaldo)가 연출한 두 무정부주의자 니콜라 사코(Nicola Sacco)와 바르톨로메오 반제티(Bartolomeo Vanzetti)에 관한 영화 <사코와 반제티(Sacco E Vanzetti)> 수록곡이다. 메탈기어 솔리드5에 사용되었다. 영화 버전 외에 컴필레이션 앨범에서 발표한 이탈리아어 버전이 있다.

 

곡은 영화음악을 맡은 이탈리아 작곡가 엔니오 모리코네(Ennio Morricone, 19281110 – 20200706)가 만들고 가사는 존이 지었다. "The last and final moment is yours that agony is your triumph" 부분은 반제티가 뉴욕월드와의 인터뷰에서 남긴 마지막 말을 바꾼 것이다.

 

1920년 4월 대낮에 US 매사추세츠주에서 제화공장의 회계담당 직원과 수위가 총에 맞아 숨지고 종업원들의 급료가 탈취당하는 사건이 발생했다. 경찰은 사코와 반제티를 용의자로 체포했는데 이들은 가난한 이민자였고, 1차 세계대전 징병 거부, 무정부주의 신념을 가지고 있던 사람들이었다. 이들은 줄곧 혐의를 부인했고 돈도 발견되지 않아 증거가 불충분했지만, 자신들의 무정부주의 신념을 버리지 않아 US 재판부는 공정한 재판을 받을 기회를 주지 않고 오랫동안 질질 끌며 편파적인 진행을 했다. 1925년 한 범죄자가 자신과 한 갱단이 그 사건의 범인이라고 고백했지만 주 대법원은 재심을 불허해 결국 이들은 1927년 전기의자에서 생을 마감해야만 했다. 증거보다는 신념을 재판한 현대판 마녀사냥의 대표적인 한 예로 거론되곤 한다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Here's to you, Nicola and Bart

이건 니콜라와 바트, 당신들을 위한 곡이예요

Rest forever here in our hearts

여기 우리의 마음속에 영원히 쉬어요

The last and final moment is yours

마지막 최종의 순간은 당신들의 것 이예요 

That agony is your triumph

그 고통은 당신들의 승리입니다

 

컴필 버전

Maintenant, Nicolas et Bart

이제 니콜라스와 바르트

Vous dormez au fond de nos coeurs

당신들은 우리의 가슴에 깊이 잠들었습니다

Vous étiez tous seuls dans la mort

당신들은 사무치도록 외로웠지만

Mais, par elle, vous vaincrez

그걸 뚫고 이겨낼 것입니다

 

[1960s/1960] - Donna Donna - Joan Baez

[1960s/1961] - Banks Of Ohio - Joan Baez

[1960s/1962] - Kumbaya - Joan Baez

[1960s/1963] - The Ace Of Sorrow - Brown & Dana

[1970s/1975] - Diamonds & Rust - Joan Baez