I’m Sorry - Brenda Lee / 1960

I'm Sorry는 브렌다 리(Brenda Lee)가 1960년 발표한 곡으로 US 1위, US R&B 4위, UK 12위, US 연말결산 6위 등을 기록했다. 컨트리, 팝, 두왑이 잘 융합된 곡으로, 또한 10대가 부른 팝음악 중 역대급이란 평가를 받고 있다.

 

덥 올브리튼(Dub Allbritten)과 로니 셀프(Ronnie Self)가 만들고 오웬 브래들리(Owen Bradley)가 프로듀서를 맡았다. 회사에서는 이 곡을 녹음해 놓고 몇 달 동안 15살의 소녀가 이 곡에 대한 감성을 제대로 표현했을지, 또한 10대가 이런 노래를 부르는 것이 위법은 아닌 지에 대한 의문으로 이 싱글의 B면인 That’s All You Gotta Do를 A면으로 생각하고 있었다.

 

가사는 다양한 상황을 상상하고 다각도로 해석할 수 있을 것 같은데, 개인적으로는 화자가 상대를 너무나 사랑한 나머지 상대에게 피해가 갈 어떤 실수를 저지른 것 같다. 가령, 상대가 다른 여자랑 있는 걸 오해해 화자가 상대에게 혹은 함께 있는 사람에게 폭력이나 폭언을 했다든가하는. 15살의 목소리라는 게 믿기지 않을 만큼 소울이 있다. 아마도 당시 브렌다가 소녀가장이어서 그럴 지도 모르겠다는 생각이 든다.

 

20200112 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I'm sorry, so sorry that I was such a fool

미안해, 너무 미안해, 내가 바보였어

I didn't know love could be so cruel

사랑이 그렇게 잔인할 수 있다는 걸 몰랐어

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-yes

오, 그래

 

You tell me mistakes are part of being young

실수는 어리다는 것의 일부라고 너는 말하지만

But that don't right

그렇지 않아

The wrong that's been done

잘못을 저질렀어

 

(I'm sorry) I'm sorry, (so sorry) so sorry

미안해, 미안해, 너무 미안해

Please accept my apology

내 사과를 받아줘

But love is blind

하지만 사랑은 맹목적이야

And I was too blind to see

너무 눈이 멀어 볼 수가 없었어

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-yes

오, 그래

 

You tell me mistakes are part of being young

실수는 어리다는 것의 일부라고 너는 말하지만

But that don't right

그렇지 않아

The wrong that's been done

잘못을 저질렀어

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-yes

오, 그래

 

I'm sorry, I'm sorry

미안해

Please accept my apology

내 사과를 받아줘

But love is blind

하지만 사랑은 맹목적이야

And I was too blind to see

너무 눈이 멀어 볼 수가 없었어

 

(Sorry)

미안

[1950s/1958] - Rockin’ Around The Christmas Tree - Brenda Lee 

[1950s/1959] - Sweet Nothin‘s - Brenda Lee 

지속가능성을 위해