Hero – Mariah Carey / 1993

Hero는 머라이어 캐리(Mariah Carey)가 1993년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Music Box>에 수록된 곡으로 미국 1위, 캐나다 3위, 아일랜드 5위, 영국 7위 등에 올랐다. 미국 연말 결산 5위, 1990년대 결산 53위를 차지했다. 그래미 여성 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다.

 

가사는 머라이어가 곡은 월터 아파나시에프(Walter Afanasieff)가 만들었고 프로듀서는 공동으로 맡았다. 머라이어는 스티븐 프리어스(Stephen Frears) 감독의 영화 <리틀 빅 히어로(Hero, Accidental Hero)>의 곡을 의뢰받았다. 하지만 소속사에서는 머라이어가 다른 레이블에서 노래하기를 원치 않았다. 그래서 머라이어는 글로리아 에스테판(Gloria Estefan)이 부르면 되겠다는 생각으로 월터와 곡 작업에 들어갔다. 2시간 만에 곡 작업을 끝낸 머라이어는 이 곡을 들고 당시 소속사 사장이자 남편인 토미 모토롤라(Tommy Mottorola)에게 갔다. 하지만 영화에 이 곡이 어떻게 쓰일까에 대한 설명을 들은 토미는 영화에 이 곡을 줄 생각이 전혀 없었다. 

 

결국 영화의 음악은 루더 밴드로스(Luther Vandros)의 Heart Of A Hero에게 돌아갔고 이 곡이 너무 옛날 음악 같고 지나치게 감성적이라는 생각에 자신과 맞지 않았다고 생각한 머라이어는 가사를 고치고 편곡을 팝과 R&B 스타일로 만든 다음 여러 차례에 걸쳐 녹음을 했다. 하지만 이 곡의 히트에도 여전히 머라이어는 이 곡을 좋아하지 않았다. 그러다가 이 곡이 큰 힘이 되었다는 팬래터를 많이 받으면서 라이브에서 자주 불렀고 이후 인터뷰에서는 이 곡이 자신에게 중요한 의미를 갖는다고 말했다. 크리스 셀레티(Chris Selletti)라는 리무진 운전사가 이 곡의 가사가 자신의 글을 표절했다고 머라이어를 고소했으나 패소했다.

 

가사는 누구에게나 어떤 어려움이 있어도 이겨낼 수 있는 힘이 자신의 안에 있다는 이야기를 하는 것으로 보인다. 그것이 영웅이라는. 하지만 어떻게 내면을 들여다 볼 수 있는지, 어떻게 영혼에 다가갈 수 있는 지에 대한 방법론적인 이야기는 따로 필요해 보인다. 그냥 내용 없는 위로같은 것으로 느껴지기도 하니까.

 

20170812 현지운 rainysunshine@tistory.com 

There`s a hero, if look inside your heart

네 안을 들여다보면 영웅이 있어

You don`t have to be afraid of what you are

너의 있는 그대로를 두려워할 필요는 없어

There`s an answer, if you reach into your soul

네 영혼에 도달한다면 답이 있어

And the sorrow that you know will melt away

그러면 네가 아는 슬픔은 녹아 없어질 거야

 

And then a hero comes along with the strength to carry on

그 때 실행할 수 있는 힘을 가진 영웅이 함께 해

And you cast your fears aside and you know you can survive

그러면 두려움을 한쪽에 내어버리고 생존할 수 있음을 알 거야

So when you feel like hope is gone, look inside you and be strong

그러니 희망이 사라졌다고 느껴질 때 너를 들여다보고 강해져

And you‘ll finally see the truth that a hero lies in you

그러면 마침내 네 안에 영웅이 있다는 진실을 알게 될 거야

 

It`s a long road when you face the world alone

혼자 세상을 마주 해야 한다는 건 기나긴 길이야

No one reaches out a hand for you to hold

아무도 네가 잡을 수 있는 손을 내밀지 않아

You can find love if you search within yourself

네 안을 살펴보면 사랑을 찾을 수 있어

And the emptiness you felt will disappear

그럼 네가 느꼈던 그 공허함은 사라질 거야

 

※

 

Oh Lord knows dreams are hard to follow

꿈은 좇기 힘들어

But don`t let anyone tear them away

하지만 그 누구도 그 꿈을 없애게 하지 마

Hold on, there will be tomorrow

꼭 잡고 있어, 내일이 올 테니

In time, you’ll find the way

때가 되면, 방법을 찾을 거야 

2017/09/12 - [1990's/1992] - I’ll Be There – Mariah Carey Feat. Trey Lorenz / 1992

2018/02/05 - [1990's/1993] - Dreamlover – Mariah Carey / 1993 

2014/09/06 - [1990's/1995] - Always Be My Baby - Mariah Carey / 1995

2017/09/03 - [1990's/1995] - One Sweet Day – Mariah Carey & Boyz II Men / 1995

2017/09/24 - [1990's/1997] - My All – Mariah Carey / 1997 

2017/08/26 - [1990's/1997] - When You Believe – Whitney Houston & Mariah Carey / 1998