Come As You Are - Nirvana / 1991

Come As You Are는 미국 그런지 밴드 너바나(Nirvana)가 1991년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Nevermind>에 수록한 곡으로 아일랜드 7위, 영국 9위, 캐나다 27위, 미국 32위 등을 기록했다. 블렌더 선정 '위대한 500곡' 중 82위, 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년 445위, 2010년 452위 등에 올랐다. 커트의 고향인 워싱턴 에버딘 입구에는 이 곡의 제목을 딴 "Welcome To Aberdeen: Come As You Are"란 환영의 팻말이 붙어 있다.  

 

밴드의 리더 커트 코베인(Kurt Cobain)이 만들고 프로듀서는 버치 빅(Butch Vig)이 맡았다. 커트의 기타 솔로는 두 번, 보컬은 세 번 녹음을 했고 첫 번째 것이 채택되었다. 버치는 곡 전체를 두 트랙으로 녹음했다. 화음이 나올 때 커트는 실수로 코러스에서 부르는 "And I don't have a gun"을 너무 일찍 "memoria(momory ahh로 표기하기도 한다)" 부분에서 불러버렸다. 하지만 이 것이 원래 버전보다 더 좋다는 판단이 들어 최종 녹음에서 이 부분을 실수와 똑같이 살리기로 하고 간주 후 "momoria"가 4번 나간 후 "Don't have a gun"을 불렀다. 버치는 "memoria"부분을 중간과 끝부분에 배치했다. 커트는 물의 효과를 주기 위해 일렉트로 하모닉스 스몰 클론 기타 코러스 페달을 사용했다.

 

Smells Like Teen Spirit의 뮤직 비디오가 맘에 들지 않았던 커트는 인상주의 스타일이 눈길을 끌었던 케빈 커슬래이크(Kevin Kerslake)에게 MV를 맡겼다. 케빈은 <Nevermind>의 표지 분위기를 일부 차용했다. 케빈은 "커트는 잡지에 자신의 모습이 너무 많이 등장해, 화면에서까지 자신의 모습을 보고 싶지 않다고 했어요. 하지만 회사에서는 이들의 모습을 넣어야 한다고 말했죠. 그래서 전 이들의 모습을 물속에서 쏘아보는 것으로 설정했어요"라고 말했다. 이 기법은 이후 드라마와 영화에 사용되었다. 

 

너바나는 이 곡이 영국의 포스트 펑크 그룹 킬링 조크(Killing Joke)의 1984년 싱글 Eighties의 메인 리프와 너무 비슷해서 이 곡과 In Bloom을 두고 두 번째 싱글을 고심했다. 하지만 좀 더 상업적이라는 권고를 받아들여 Come As You Are를 택했다. 킬링 조크는 한때 너바나를 고소하지 않은 것으로 보도되었지만 이들은 저작권 침해로 고소장을 접수한 것으로 알려졌다. 하지만 부결되었거나 커트의 사망으로 폐기된 것으로 보인다. 킬링 조크의 기타리스트 조디 워커(Geordie Walker)는 “우리는 두 명의 음악학자에게 파일을 보내 진술을 얻었고 둘 다 공통된 의견 이었어요”라고 말했다. 이들은 너바나의 저작권 담당자에게 편지를 보냈지만 “들어보지 못했다”는 의견만 받았다고 밝혔다. 킬링 조크의 광팬이었던 데이브 그롤(Dave Grohl)은 이후 킬링 조크의 2003년 앨범에서 드럼으로 도왔다. 

가사는 상대방이 자신에게 다가오길 바라는 곡인 것 같다. 하지만 무조건 다 받아주겠다는 건 아니고 화자와 익숙했던, 혹은 화자가 기대했던 모습이 있는 것 같다. 커트는 "이 곡은 타인들이 자신에게 어떻게 행동해주길 기대하는 지에 대한 곡이예요"라고 말했고 버치는 "앨범에서 가장 좋아하는 노래 중 하나예요. 이 곡은 수용과 부적응에 대한 노래라고 생각해요. 하지만 아무리 망해도 넌 멋있어라고 말하면서 그 사람의 있는 그대로를 받아들이겠다는 의미를 가진 송가예요"라고 말했다. 

"come doused ~ in bleach"는 헤로인 사용자들의 HIV(인간면역결핍바이러스) 확산을 줄이기 위해 주사를 사용한 후 주사바늘을 표백제에 담가두도록 권장한 시애틀시의 캠페인에 있던 문구를 가져온 것이다. 실제 사용된 말은 "흙에 묻으면 표백제에 담그세요(If doused in mud, soak in bleach)"다.  

 

20190915 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

    

Come as you are, as you were as I want you to be

네 모습 그대로, 예전의 너로, 내가 원하는 대로

As a friend, as a friend, as an old enemy

친구로서, 오래된 적으로서 그렇게 와

Take your time, hurry up

천천히 생각해 하지만 서둘러

The choice is yours, don't be late

선택은 너의 몫이지 하지만 늦지마

Take a rest as a friend as an old memoria, memoria, memoria, memoria

친구로서, 오래된 기억으로서 쉬어

Come doused in mud, soaked in bleach

진흙에 흠뻑 젖은 다음 표백되어서

As I want you to be, as a trend, as a friend

내가 원하는 대로, 경향에 맞게, 친구로서

As an old memoria, memoria, memoria, memoria

오래된 기억으로서 다가와

And I swear that I don't have a gun, no I don't have a gun

맹세하는데 총 같은 건 없어 

  

[1990's/1991] - Smells Like Teen Spirit - Nirvana / 1991

[1990's/1991] - In Bloom - Nirvana / 1991

[1990's/1993] - All Apologies - Nirvana / 1993

[1990's/1993] - I Hate Myself And Want To Die - Nirvana / 1993