Versace On The Floor – Bruno Mars / 2016

Versace On The Floor는 브루노 마스(Bruno Mars)가 2016년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <24K Magic>에 수록한 곡으로 미국 33위, 캐나다 43위, 영국 59위에 올랐다. 데이비드 게타(David Guetta)가 리믹스 버전을 만들었다. 트리플 H의 Girl Girl Girl은 이 곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다.

 

브루노와 필립 로렌스(Philip Lawrence), 크로스토퍼 브로디 브라운(Christopher Brody Brown), 제임스 펀틀로이(James Fauntleroy)가 만들었고 브루노, 필립, 크리스토퍼로 구성된 샴푸 프레스 앤 컬(Shampoo Press & Curl) 팀이 프로듀서를 맡았다.

 

이 곡에 대한 브루노와 롤링 스톤의 인터뷰를 정리하면 다음과 같다. “이 곡은 앨범에 수록되기 전에 여러 번의 재탄생 과정을 거쳤어요. 첫 버전은 가사가 완전히 달랐어요. ‘유니콘을 타고 폭풍우를 뚫고 날아... 산 위에서 섹스를 하고 분수에서 목욕하자’ 뭐 그런 거였죠. 전 가사를 보고 미소를 지었어요. 제가 노래할 때도 팬들이 웃으면 좋을 거라고 생각했죠. 그래서 비트는 어떤 건데? 라고 물어봤어요. 그랬더니 라운지 음악(이지 리스닝, AC)라고 하더군요. 그래서 ‘수영장에서 듣는 음악은 싫어. 우리가 말하려는 유니콘같은 느낌의 곡을 만들자’고 했죠. 그래서 우린 좀 더 서사적인 느낌의 곡을 만들었어요. 근데 전 여전히 만족할 수가 없었어요. ‘그렇게 한다면, 그래 좋아. 앨범에 넣는다. 그러면, 근데 괜찮은 거 같아? 우린 이 그림을 그려야 해, 둘 다 실크를 입고, 난 세계를 약속하고. 근데 난 안 부를 거야. 이건 앨범의 거대한 발라드가 될 텐데, 난 부르고 싶지 않아. 만약 정말 극적으로 느려지는 상황이 된다면 모를까. 난 정말 멋진 노래를 불러야 해’라고 말했어요. 그래서 우린 다시 멜로디를 수정했고 가사도 완전히 다시 썼어요. 그게 앨범 버전 이예요”

 

베르사체는 1978년 지아니 베르사체(Gianni Versace)가 창업한 이탈리아 패션 회사의 이름이다. 브루노는 베르사체의 광팬으로 알려져 있다.

  

20170919 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Let's take our time tonight, girl above us all the stars are watchin’

오늘밤 우리의 시간을 갖자, 우리 위의 모든 별들이 쳐다보고 있어

There's no place I'd rather be in this world your eyes are where I'm lost in

이 세상 어디에도 있을 곳이 없어, 네가 빠진 곳은 네 눈이야

Underneath the chandelier we're dancin' all alone

샹들리에 아래에서 우리만 춤을 춰

There's no reason to hide what we're feelin' inside

내면에 무슨 감정이 있는지 숨길 이유는 없어

Right now

바로 지금

 

※ So, baby, let's just turn down the lights and close the door

그러니, 자기, 조명을 줄이고 문을 닫아

Oooh I love that dress but you won't need it anymore

오, 그 옷 좋아 하지만 더 이상은 필요 없어

No, you won't need it no more, let's just kiss 'til we're naked, baby

응, 더는 필요 없어, 옷을 다 벗을 때까지 키스만 하자

 

※※ Versace on the floor, oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl X2

바닥 위에 베르사체, 오, 벗어버려, 날 위해서, 날 위해서, 지금

 

Now I unzip the back to watch it fall while I kiss your neck and shoulders

네 목과 어깨에 키스하면서 옷이 떨어지는 걸 보기 위해 등의 지퍼를 열어

No, don't be afraid to show it all I'll be right here ready to hold you

다 보여주는 걸 걱정하지 마, 여기서 난 괜찮을 거야, 널 안을 준비가 됐어

Girl, you know you're perfect from your head down to your heels

넌 머리부터 아래 힐까지 완벽해 

Don't be confused by my smile 'cause I ain't ever been more for real, for real

내 미소로 혼란스러워 하지 마, 난 진심이니까, 그 이상이야

※

※※

 

It's warmin' up, can you feel it? X3

몸이 풀렸어, 느껴져?

It's warmin' up

몸이 풀렸어

Oh, seems like you're ready for more, more, more

넌 더 많은 것을 위해 준비가 된 것 같아 보여

Let's just kiss 'til we're naked

다 벗을 때까지 키스하자 

[2010's/2010] - Just The Way You Are - Bruno Mars / 2010 

[2010's/2010] - The Lazy Song - Bruno Mars / 2010

[2010's/2010] - Marry You - Bruno Mars / 2010

[2010's/2010] - Count On Me - Bruno Mars / 2010 

[2010's/2014] - Uptown Funk - Mark Ronson Feat. Bruno Mars / 2014 

[2010's/2016] - That’s What I Like - Bruno Mars / 2016