I Have A Dream - 아바 Abba / 1979

I Have A Dream은 스웨덴 혼성밴드 아바(ABBA)가 1979년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Voulez-Vous>에 수록한 곡으로 북유럽 국가에서 1위에 올랐고 UK와 아일랜드 2위 등을 기록했다. 우리나라를 비롯한 여러 나라에서 큰 사랑을 받았다. UK에선 당시 큰 인기를 끌고 있던 핑크 플로이드(Pink Floyd)의 Another Brick In The Wall Pt 2의 벽을 넘지 못했다. 많은 가수들이 커버했고 1999년 웨스트라이프(Westlife)의 버전이 UK 1위에 올랐다.

 

베니 안데르손(Benny Andersson)과 비요른 울바에우스(Björn Ulvaeus)가 만들고 프리다(Anni-Frid Lyngstad)가 리드 보컬을 맡았다. 아바의 경력으로서는 유일하게 다른 보컬을 차용한 곡으로 후렴구에는 스톡홀름의 국제학교 소속인 소년 합창단이 참여했다. 이에 대해 비요른은 홈페이지에서 "아이들의 합창이 들어간 것은 현대적인 의미의 민속음악을 만들어보자는 의도가 있었어요. 하지만 아이들의 합창을 사용해야 할 것인지 말 것인지에 대해서는 의심이 좀 있었죠. 또한 당시 이런 시도가 여럿 있어서 비평가들에게 시류에 편승한 것이라는 비난을 받을 까도 좀 두려웠어요. 하지만 결국 신경쓰지 않기로 했고 밀고나가기로 했죠. 이탈리아 합창단 스타일처럼 잘 된 것 같아요. 가사도 긍정적이고요"라고 말했다.

 

가사는 미래에 대한 긍정적이고 낙관적인 믿음을 말하고 있다. 그 힘은 믿을 수 없는 것들, 꿈, 노래, 천사, 환상, 동화 등 논리적 근거가 없는 것을 믿는 데 있는 것 같다. "I believe in angels"에서의 '천사'는 힘들 때마다 도와주는 수호천사 같은 의미인 것 같다. 누구에게는 신이 될 수도 있고 누구에겐 돌아가신 부모님이나 어느 분이 될 수도 있을 것 같다. 그리고 또 누군가에겐 '우주의 기운' 같은

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I have a dream, a song to sing

나에겐 꿈이, 부를 노래가 있어요 

To help me cope with anything

무엇이든 헤쳐 나갈 수 있게 도와주죠

If you see the wonder of a fairy tale

동화의 경이로움을 안다면

You can take the future even if you fail

아무리 실패하더라도 미래를 가질 수 있어요

 

※ I believe in angels

난 천사를 믿어요

Something good in everything I see

내가 보는 모든 것에는 좋은 점이 있다는 걸 믿죠

I believe in angels

천사를 믿어요

When I know the time is right for me

나에게 맞는 때가 온 걸 알면

I'll cross the stream

난 강을 건널 거예요 

I have a dream

나에겐 꿈이 있어요

 

I have a dream

나에겐 꿈이 있어요 

A fantasy to help me through reality

현실을 뚫고 나가게 도와줄 환상이 있죠

And my destination makes it worth the while

내 종착역은 그걸 가치 있게 만들 거예요

Pushing through the darkness still another mile

여전히 남은 길을 어둠을 밀어내며

I believe in angels

천사를 믿어요

Something good in everything I see

내가 보는 모든 것에 좋은 점이 있다는 것도요 

 

[1970s/1976] - Dancing Queen - Abba

[1970s/1976] - Money Money Money - Abba

[1970s/1977] - Thank You For The Music - Abba

[1970s/1979] - Gimme! Gimme! Gimme! - Abba

[1980s/1980] - Happy New Year - Abba

[1980s/1980] - The Winner Takes It All - Abba

[1980s/1980] - Our Last Summer - Abba

[1980s/1981] - One Of Us - Abba