You’re Only Lonely - 제이디 사우더 JD Souther / 1979

You're Only Lonely는 US 싱어송라이터 제이디 사우더(JD Souther, John David Souther, 19451102 – 20240917)가 1979년 발표한 세 번째 앨범의 타이틀곡으로 US 7위, AC 5주 1위, 연말결산 57위, 캐나다 18위 등을 기록했다. 공정식 감독의 2004년 영화 <키다리 아저씨>, 애쉬번 연출의 2013년 MBC 드라마 <사랑해서 남 주나> 등에 사용되었다.

 

제이디가 만들고 프로듀서도 맡았다. 대니 콧츠마(Danny Kortchmar)가 기타를, 데이빗 샌본(David Sanborn)이 색소폰을, 필 에벌리(Phil Everly), 잭슨 브라운(Jackson Browne), 이글스(Eagles)가 보컬 하모니에 참여했다.

 

팔세토 창법 등 로이 오비슨(Roy Orbison)의 Only The Lonely를 오마주했다. 제이디는 송팩츠와의 인터뷰에서 "중고등학교 시절 로이의 노래를 처음 들었을 때 마법에 걸린 것 같았어요. 방에서 불을 끄고 혼자 혹은 여자 친구와 음악을 들었죠. 왜냐하면 그의 음악은 완전히 다른 세계였거든요. 냉소적이고 모험적인 노래들을 불렀고 편곡이 끝내줬어요. 거기에 자연적으로 에코가 되는, 거의 오페라 같은 아름다운 목소리를 들려주었죠. 제가 정말 좋아하는 로커빌리 뮤지션이었어요. 그 후 전 드럼을 치기 시작했어요. 그리고 재즈에 매료되어 있었죠. 그래서 몇 년 동안 노래를 부른다거나 록음악을 할 거라고는 생각지 않았어요. Only The Lonely라는 제목의 노래를 처음 들은 건 프랭크 시내트라(Frank Sinatra) 버전이었어요. 하지만 같은 제목의 많은 곡들 중에서도 로이의 록커빌리 버전에서 영감을 얻었어요. 그리고 중간 부분 같은 경우는 로이의 다른 곡인 I'm Hurtin'에서 가져왔고요"라고 말했다.

 

가사는 화자가 상대에게 외로울 때는 자신을 불러달라고 말하고 있다. 상대가 외로울 거라고, 혼자일 거라고 짐작가능한 걸로 봐서, 화자는 상대를 오래도록 사랑해왔고, 이제 자신의 차례가 되어서 나서는 것 같다는 생각이 들기도 한다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When the world is ready to fall on your little shoulders

당신의 작은 어깨에 세상이 무너지려고 할 때

And when you're feeling lonely and small

자신이 왜소하고 외로운 느낌이 들 때

You need somebody there to hold you

당신은 안아줄 누군가가 필요해요

 

You can call out my name

내 이름을 크게 불러도 돼요

When you're only lonely

당신이 외로울 때

Now don't you ever be ashamed you're only lonely

이제 외로운 걸 부끄러워하지 마요

 

When you need somebody around on the nights

밤마다 누군가 주변에 필요할 때

That try you remember, I was there when you were a queen

기억하려고 해봐요, 당신이 여왕이었을 때 내가 있었어요

And I'll be the last one there beside you

내가 당신 곁에 끝까지 있을 게요

 

So you can call out my name when you're only lonely

그러니 외로우면 내 이름을 크게 불러도 돼요

Now don't you ever be ashamed you're only lonely (You're only lonely X3)

이제 외로운 걸 부끄러워 말고요

 

Ooh, When the world is ready to fall on your little shoulders

당신의 작은 어깨에 세상이 무너지려고 할 때

And when you're feeling lonely and small

자신이 왜소하고 외로운 느낌이 들 때

You need somebody there to hold you

당신을 안아줄 누군가가 필요해요

 

So don't you ever be ashamed (hold you) when you're only lonely

그러니 외로울 때 부끄러워 마요

Ah, you can call out my name when you're only lonely

외로울 때 내 이름을 불러도 돼요

 

(You're only lonely) when you're only lonely...

당신이 외로울 때

(You're only lonely) ooh, it's no crime...

그건 죄가 아니예요

Darling, we've got lots of time, whoa

우린 시간이 많아요, 달링

 

(You're only lonely) Whoa

워 ~

(You're only lonely) ah, there's nothing wrong with you

당신에게 아무 문제 없어요

Darling, i get lonely, too

달링, 나도 외로워요

 

(You're only lonely X2) so if you need me (you're only lonely)

그러니 내가 필요하면

All you got to do is call me

당신이 해야 할 건 날 부르는 거예요

You're only lonely (You're only lonely X3)

당신이 외롭기만 하면

 

[1970s/1979] - Romeo's Tune - Steve Forbert

[1970s/1979] - You Take My Breath Away - Rex Smith

[1970s/1979] - Ships - Ian Hunter

[1970s/1979] - Him - Rupert Holmes

[1970s/1979] - Longer - Dan Fogelberg

[1970s/1979] - Sad Eyes - Robert John