Part-Time Lover – Stevie Wonder / 1985

Part-Time Lover는 스티비 원더(Stevie Wonder)가 1985년 발표한 <In Square Circle>에 수록된 곡으로 미국, 캐나다, 아일랜드 1위에 영국에선 3위까지 올랐다. 이 곡으로 스티비는 미국에서 최초로 싱글, 댄스, R&B, AC 4개 부문 1위에 아티스트가 되었다. 그래미 팝 남성 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다.

 

국내에선 가현, 빅마마, 월드 에이드 등이 커버했고 엠넷 <슈퍼스타K 5>에서 이건율이, SBS <K-Pop 스타 1>에서 윤현상이 이승철의 소녀시대에 이곡을 샘플링 했고 <K-Pop 스타 5>에서 안예은이 솔로로, 이수정과 유제이가 듀오로 불렀다. KBS2 <개그콘서트> 클로징 곡으로 사용되었다.

 

스티비가 만들고 프로듀서를 맡았고 전 부인이였던 시리타 롸잇(Syreeta Wright), 루더 밴드로스(Luther Vandross), 필립 베일리(Philip Bailey)가 백업 보컬로 참여했다. 슈프림스(Supremes)의 You Can't Hurry Love와 My World Is Empty Without You에 이 곡을 바친다고 말했다.

 

“man called our exchange”는 “man called our number”의 의미로 해석하면 편할 것 같다. ‘number’가 아닌 ‘exchange’를 사용한 이유는 다음에 오는 “name”과 “game”을 맞추기 위한 것으로 보인다. ‘exchange’는 당시 미국에서 사용하던 전화 시스템이라고도 한다. 마지막 부분은 자신이 애인(부인)도 파트타임 러버가 있는 것이 아닌가 하고 의심하는 걸 알 수 있다. 

 

20171020 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Call up, ring once, hang up the phone to let me know you made it home

전화를 걸고, 벨이 한 번 울리면 전화를 끊어, 네가 집에 있다는 걸 알려주기 위해

Don't want nothing to be wrong with part-time lover

내 파트타임 연인이 잘못되길 바라지 않아

 

If she's with me, I'll blink the lights to let you know tonight's the night

그녀(원래 애인)가 나와 있으면 난 (차의) 불빛을 깜박일 거야, 오늘밤이 그 밤이라는 걸 알려주기 위해

For me and you my part-time lover

파트타임 연인인 너와 나의 그 밤

 

We are undercover passion on the run chasing love up against the sun

우린 태양을 등지고 바쁘게 사랑을 쫓는 잠복중인 열정

We are strangers by day, lovers by night knowing it's so wrong, but feeling so right

우린 낮엔 낯선 사람이고 밤에는 연인이지, 잘못이라는 건 알지만 느낌은 딱 맞아

 

If I'm with friends and we should meet, just pass me by, don't even speak

내가 친구랑 있는데 우리가 만나야 하는 상황이라면 그냥 지나쳐, 아무 말도 하지 마

Know the word's "discreet" with part-time lovers

파트타임 연인들 사이에선 “신중한”이란 단어를 알아야 해

But if there's some emergency, have a male friend to ask for me

위급상황일 땐 남자 친구를 시켜서 나한테 묻도록 해

So then she won't peek its really you my part-time lover

그러면 그녀(내 애인)은 네가 정말 나의 파트타임 연인인지 학인해보지 않을 거야

 

I've got something that I must tell, last night someone rang our doorbell

할 말이 있는데 어젯밤, 누군가 우리 집 벨을 눌렀어

And it was not you my part-time lover

그리고 파트타임 연인 너는 아니였지

And then a man called our exchange but didn't want to leave his name

그 후 어떤 남자가 우리 번호로 전화했는데 이름을 남기길 원하지는 않았어

I guess that two can play the game of part-time lovers

파트타임 연인들의 게임은 두 사람(혹은 두 쌍)이 할 수도 있는 것 같아

You and me, part-time lovers but, she and he, part-time lovers

너와 나는, 파트타임 연인 하지만 그녀와 그(도), 파트타임 연인  

2014/05/05 - [1970's/1976] - Isn't She Lovely - Stevie Wonder / 1976

2015/01/12 - [1970's/1976] - Sir Duke – Stevie Wonder / 1976

2015/11/05 - [1980's/1980] - Lately - Stevie Wonder / 1980

2017/09/15 - [1980's/1984] - I Just Called To Say I Love You – Stevie wonder / 1984