Mom And Dad’s Waltz – Patti Page / 1961

Mom And Dad’s Waltz는 패티 페이지(Patti Page)가 1961년 컨트리와 웨스턴 계열의 곡들을 커버해 발표한 앨범 <Patti Page Sings Country And Western Golden Hits>에 수록된 곡으로 미국 58위, AC 14위, 컨트리 21위 등에 올랐다. B면의 You’ll Answer To Me도 미국 46위에 올랐다. 국내에서 황인순이 엄마와 아빠의 왈츠로 번안해 불렀다.

 

레프티 프레첼(Lefty Frizzel)이 만든 곡으로 레프티가 1951년 발표해 미국 컨트리 2위까지 오른 적이 있다. 

 

20171027 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I'd walk for miles, cry or smile for my mama and daddy

엄마 아빠를 위해 오랫동안 걸을 수도, 울거나 웃을 수도 있어

I want them I want them to know

두 분이 알았으면 좋겠어

How I feel my love is real for my mama and daddy

엄마, 아빠를 향한 사랑을 내가 얼마나 진실하게 느끼고 있는지

I want them to know I love them so

내가 두 분을 사랑한다는 걸 두 분이 알았으면 해

 

In my heart the joy tears start because I'm happy

내 맘에서 기쁨의 눈물이 흘러, 난 행복하니까

And I pray every day for mom and pappy and each night

매일 그리고 밤마다 엄마와 아빠를 위해 기도해

I'd walk for miles, cry or smile for my mama and daddy

엄마 아빠를 위해 오랫동안 걸을 수도, 울거나 웃을 수도 있어

I want them to know I love them so

내가 두 분을 사랑한다는 걸 두 분이 알았으면 해

 

I'd fight in wars, do all my chores for my mama and daddy

전쟁에 나가 싸울 수도, 엄마 아빠를 위해 온갖 잡일을 할 수도 있어

I want them to live on till they're called

하늘이 부르는 그날까지 두 분이 살아계셨으면 해

I'd work and slave and never rave to my mama and daddy

열심히 일하고 노예가 될 거야 그리고 절대로 엄마 아빠에게 화내지 않을 거야

Because I know I owe them my all

내 모든 걸 두 분에게 빚지고 있다는 걸 아니까 

2017/10/27 - [1950's/1950] - Tennessee Waltz – Patti Page / 1950

2015/12/14 - [1950's/1950] - All My Love (Bolero) - Patti Page / 1950

2017/10/27 - [1950's/1952] - I Went To Your Wedding – Patti Page / 1952

2017/09/14 - [1950's/1953] - Changing Partners – Patti Page / 1953

2017/07/07 - [1950's/1954] - Cross Over The Bridge – Patti Page / 1954