Candy Lips - Larry Finnegan / 1961

Candy Lips는 US 팝가수 래리 피네건(Larry Finnegan, John Lawrence Finneran, 1938 - 1973)이 1961년 발표한 유일한 히트곡 Dear One의 B면 수록곡이다. 전혀 알려진 곡이 아니지만 당시에는 B면의 곡들도 유심히 들었던 분위기여서 그랬는지 국내에서 김세환이 캔디립스란 제목으로 번안해 불렀다.

 

래리가 만들고 하이 와이즈(Hy Weiss, Hyman Y. "Hy" Weiss 19230212 – 20070320)가 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 화자의 연인과 하는 키스보다 더 달콤한 것은 세상에 없다는 내용이다. 

 

20171103 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 Ah oh ho, candy lips, oh, my candy lips,

Mmm mmm, candy lips, ah, sweet, sweet candy lips
사랑 같은 입술, 내 사탕 같은 입술, 달콤한 사탕 입술
She was born in a honeycomb

그녀는 벌집에서 태어났어요 

Sweetest thing that I've ever known
제가 아는 가장 달콤한 것이죠
An' when you kiss her

그녀와 키스를 하면 

The honey jus' drips

From her sweet, sweet candy lips
그녀의 달콤한 사탕 입술에서 꿀이 떨어져요
Ah oh ho, candy lips, oh, my candy lips
오, 사탕 입술, 내 사탕 입술
I could take a million sips

백 만 번의 모금도 먹을 수 있어요

From your sweet, sweet candy lips
그녀의 사탕 입술에서 떨어지는 건
Sugar sure tastes fine, pineapple is sweet
사탕도 맛있고, 파인애플도 달죠
But nothin' comes close too my sweetie sweet sweet
하지만 내 달콤한 스위티에겐 근처도 오지 않아요
Gingerbread is nice and I like sweet wine
생강빵도 좋고 달콤한 와인도 좋아해요
But, thank you I'm alright

고맙지만 괜찮아요 

Just as long as she's mine
그녀가 제 것인 동안은요  

 

[1960s/1966] - When A Man Loves A Woman - Percy Sledge

[1970s/1977] - Ebony Eyes - Bob Welch

[1970s/1979] - You Take My Breath Away - Rex Smith

[1970s/1979] - Romeo's Tune - Steve Forbert

[1970s/1979] - Him - Rupert Holmes