Believe In Me - Blackmore’s Night / 2010

Believe In Me는 리치 블랙모어(Ritchie Blackmore)와 리드 보컬 캔디스 나잇(Candice Night) 부부로 구성된 블랙모어스 나잇(Blackmore’s Night)이 2010년 발표한 <Autumn Sky>에 수록한 곡이다. 부부가 만들었고 팻 레건(Pat Regan)이 프로듀서를 맡았다.

 

가사의 핵심은 "It's not the truth, it's just a dream", “All this is just a state of mind” 같은데... <화엄경>의 일체유심조(一切唯心造)와 비슷한 것인지는 모르겠다. 이 세상은 실재가 아니고 힌두교의 마야처럼, 영화 <매트릭스(Matrix)>의 환상 같은 것일까. 그래서 우리의 사랑은 맹목적일 뿐이니 언젠간 놓아줘야 하고 집착하지 말아야 할까? 우리의 실재는, 그것이 가능하도록 만든 시스템은 도대체 어디에...  "believe in me"에서의 '믿음'은 일상생활에서 말하는 믿음과 배신의 카테고리에 속한 말이 아니고 '신을 믿다'와 같은 존재적인 물음으로 보인다. 

 

20180106 현지운 rainysunshine@tistory.com

It's a reflection that you see in me but I know it's not reality

네가 나에게서 보는 건 그림자 난 알아 실재가 아니라는 걸

Beneath the glitter and behind all the lace

반짝이는 것 밑에서 모든 레이스 뒤에서

Do you see my face?

내 얼굴이 보여?

 

I'll be the mirror, the spaces in between

난 사이의 공간, 거울이 될 거야

It's not the truth, it's just a dream

진짜가 아니야 꿈일 뿐

I guess we all have to believe in something in anything

어떤 것에서 무언가를 우리는 믿어야만 할 것 같아

 

Do you love me just the way I am?

나의 그대로를 사랑해?

Do you need me? will you take a chance?

내가 필요해? 위험을 무릎 쓸 거야?

Do you see me for all that I can be?

내가 될 수 있는 모든 것에도 날 이해해?

Do you believe, believe in me?

날(나의 존재를) 믿어?

 

Sometimes you need to be lost just to be found

가끔 찾기 위해 잃어야만 해

You need to go to come back around

다시 되돌아가야만 하지

You need to set somebody free for them to return

그들이 되돌아가도록 누군가를 자유롭게 해줘야 해

You live and learn

살고 배워

 

Do you love me just the way I am?

나의 그대로를 사랑해?

Do you need me? will you take a chance?

내가 필요해? 위험을 무릎 쓸 거야?

Do you see me for all that I can be?

내가 될 수 있는 모든 것에도 날 이해해?

Do you believe, believe in me?

날(나의 존재를) 믿어?

 

I've heard it said that true love is blind

진실한 사랑은 맹목적이라 들었어

All this is just a state of mind

이 모든 건 단지 마음의 상태일 뿐

If you're not looking, you will never find, you'll be left behind

(마음의 상태를) 보고 있지 않으면 절대 찾지 못하고 뒤에 남겨질 거야 

[2010's/2013] - Dancer And The Moon - Blackmore’s Night / 2013