Just The Way You Are – Bruno Mars / 2010

Just The Way You Are는 브루노 마스(Bruno Mars)가 2010년 발표한 데뷔 앨범 <Doo-Wops & Hooligans>의 첫 번째 발표곡이다. 미국, 아일랜드, 영국, 캐나다에서 모두 1위에 올랐고 미국 연말결산 18위, 역대 결산 79위(2017년 기준) 등을 기록했다. 2011년 그래미 남성 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

브루노, 필립 로렌스(Philip Lawrence), 아리 르바인(Ari Levine), 칼릴 월튼(Khalil Walton), 니들즈(Needlz, Khari Cain)가 만들고 칼릴을 제외한 스미징톤스(The Smeezingtons)와 니들즈가 프로듀서를 맡았다. 원래는 치-로 그린(Cee-Lo Green)을 맘에 두고 만들었으나 날스 바클리(Gnarls Barkley)가 자신보다는 브루노에게 맞는다며 거절했다. 또한 다른 작곡가들은 래퍼인 루페 피아스코(Lupe Fiasco)를 위해 만들었지만 브루노의 요청으로 마음을 접었다.

 

브루노는 4뮤직과의 인터뷰에서 “전 단순한 노래를 너무 좋아해요. 이 곡엔 어떤 깊은 사고나 시적인 표현이 없어요. 그냥 이야기를 말하는 거죠. ‘사랑에 빠질 준비해!’라고요”라고 말했고 한 라디오와의 인터뷰에서는 “조 카커(Joe Cocker)의 You Are So Beautiful, 에릭 클랩튼(Eric Clapton)의 Wonderful Tonight 같은 클래식 러브송의 팬 이예요. 그런 노래가 원하는 목표의 지점에 곧장 도달하는 걸 좋아하죠. 그래서 이 곡에 난해한 가사는 없어요. 물론 요즘은 노래 가사처럼 ‘she’s beautiful’하고 단순하게 말하는 시대는 아닌 것 같지만요. 근데 솔직해 지자고요, 여자들이 무슨 말을 듣고 싶겠어요?”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 에단 라더(Ethan Lader)가 감독을 맡았고 카세트테이프의 테이프를 이용해 작품을 그리는 에리카 아이리스 시몬스(Erika Iris Simmons)의 작품에서 영감을 얻어 애니메이션 터치를 가했다. 호주 배우 나탈리 켈리(Nathalie Kelley)가 출연했다.

 

20180521 현지운 rainysunshine@tistory.com

Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they're not shinin’

그녀의 눈은 별들이 빛나지 않는 것처럼 보이게 하고

Her hair, her hair falls perfectly without her trying she's so beautiful

그녀의 머리는 아름답게 보이려 하지 않는데도 완벽하게 흘러내리지

And I tell her every day, yeah, I know, I know

그래서 그녀에게 매일 말해, 물론

When I compliment her she won't believe me

내가 칭찬하면 그녀는 믿지 않을 거야

And it's so, it's so sad to think that she don't see what I see

내가 보는 걸 그녀는 보지 못한다고 생각하니 너무 슬퍼

But every time she asks me, "Do I look okay?“

그녀는 매 번 내게 물어 “나 괜찮아 보여?”라고

I say

그럼 난 말해

 

When I see your face, there's not a thing that I would change

네 얼굴을 보면 바꿀 게 단 한 가지도 없다고

Cause you're amazing just the way you are

넌 그 자체로 경이로우니까

And when you smile, the whole world stops and stares for a while

네가 웃으면 온 세상이 잠시 멈추고 쳐다본다고

Cause, girl, you're amazing just the way you are

넌 그 자체로 놀라우니까

 

Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me

그녀의 입술은 허락만 해준다면 하루 종일 키스할 수 있어

Her laugh, her laugh, she hates but I think it's so sexy

그녀의 웃음은 날 미워하겠지만 내 생각엔 너무 섹시해

She's so beautiful, and I tell her everyday

그녀는 너무 아름다워 그래서 매일 그렇다고 말해

Oh you know, you know, you know

알거야

I'd never ask you to change if perfect's what you're searching for

네가 완벽을 추구하면 난 네게 변화를 단 한 번도 요구하지 않을 거란 걸

Then just stay the same

그러니 그대로 남아줘

So don't even bother asking if you look okay

그리고 괜찮다고 묻는 걸로 날 귀찮게 하지 마

You know I'll say

내가 (다음과 같이) 말할 걸 알 테니까 

2017/09/05 - [2010's/2010] - Count On Me – Bruno Mars / 2010

2016/06/18 - [2010's/2010] - Marry You - Bruno Mars / 2010

2016/05/10 - [2010's/2010] - The Lazy Song - Bruno Mars / 2010 

2018/09/16 - [2010's/2010] - Grenade – Bruno Mars / 2010 

2018/01/30 - [2010's/2016] - That’s What I Like – Bruno Mars / 2016

2017/09/19 - [2010's/2016] - Versace On The Floor – Bruno Mars / 2016