Why Worry – Dire Straits / 1985

Why Worry는 다이어 스트레이츠(Dire Straits)가 1985년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Brothers In Arms>에 수록된 곡으로 마크 노플러(Mark Knopfler)가 만들었고 마크와 닐 도프스먼(Neil Dorfsman)이 프로듀서를 맡았다. 해외 어떤 차트의 진입도 없이 입소문으로만 인기를 얻은 곡으로 국내에서도 아주 큰 사랑을 받았고 특히 나나 무스꾸리(Nana Mouskouri)의 버전이 인기가 많다.

 

20180113 현지운 rainysunshine@tistory.com

Baby I see this world has made you sad

세상이 널 슬프게 해온 걸 알아

Some people can be bad, the things they do, the things they say

어떤 사람은 나쁠 수도 있겠지, 그들이 하는 행동이나 말이

But baby I'll wipe away those bitter tears

하지만 내가 그 쓰라린 눈물을 닦아 줄게

I'll chase away those restless fears that turn your blue skies into grey

네 파란 하늘을 잿빛으로 만드는 끊임없는 고통들을 쫓아 없애줄 게

 

Why worry, there should be laughter after the pain

왜 걱정해, 고통 뒤에 웃음이 있을 건데

There should be sunshine after rain

비온 뒤에 햇빛이 있을 건데

These things have always been the same

항상 이런 것들은 똑같았잖아

So why worry now, why worry now

그런데 왜 지금 걱정을 해

 

Baby when I get down I turn to you and you make sense of what I do

내가 힘들 땐 네게 기대잖아 그러니 내가 뭘 할지 알겠지

I know it isn't hard to say

말하기 힘든 거 알아

But baby just when this world seems mean and cold

하지만 이 세상이 잔인하고 차갑게 보일 때

Our love comes shining red and gold and all the rest is by the way

우리의 사랑은 붉고 금빛으로 빛나게 될 거고 나머지 것들은 모두 부차적이야 

2015/01/16 - [1970's/1978] - Sultans Of Swing – Dire Straits / 1978 

2018/07/05 - [1980's/1985] - Money For Nothing – Dire Straits / 1985 

2016/10/15 - [1990's/1996] - Nobody's Got The Gun - Mark Knopfler / 1996