Nikita – Elton John / 1985

Nikita는 엘튼 존(Elton John)이 1985년 발표한 19번째 스튜디오 앨범 <Ice On Fire>에 수록한 곡으로 아일랜드 1위, 캐나다 2위, 영국 3위, 미국 7위 등을 기록했다.

 

곡은 엘튼과 버니 토핀(Bernie Taupin)이 만들었고 거스 더전(Gus Dudgeon)이 프로듀서로, 조지 마이클(George Michael)이 백업 보컬, 닉 커쇼(Nik Kershaw)가 백업 보컬과 기타로 참여했다. 후반부의 인상적인 신디사이저는 프레드 맨델(Fred Mandel)이 만든 것이다.

 

뮤직비디오는 켄 러셀(Ken Russell)이 감독을 맡았고 니키타 역으로 앤야 메이저(Anya Major)가 출연했다. 엘튼이 타고 있는 컨버터블은 당시 실제로 엘튼이 몰던 차고 입고 있는 옷은 엘튼이 서포터로 있던 왓포드 FC의 것이다. 이 곡의 성공으로 인기가 올라간 앤야는 이듬 해에 Moscow Nights란 곡을 발표하기도 했다. 지금은 은퇴해서 세 아이의 엄마로 잘 살고 있다.

 

가사는 냉전 시대(제2차 세계 대전 이후부터 1991년까지 미국과 소련을 비롯한 양측 동맹국 사이에 갈등이 쭉 이어진 시기)에 동독의 니키타란 이름을 가진 여성에게 마음을 뺏겼다는 설정을 가지고 있다. 니키타는 동독에서는 남성 전용의 이름인데 엘튼은 곡을 만들기 전에 이미 알고 있었다. 자신의 성정체성을 양보하지 않고 동시에 당시 시대적 분위기와 시장성을 고려한 적절한 선택을 한 것으로 보인다. 국내에서는 뤽 베송(Luc Besson) 감독의 1984년 영화 <니키타(Nikita)> 때문에 여성의 이름으로 알고 있는 사람도 많다.

 

남아프리카의 사진작가 가이 홉스(Guy Hobbs)는 이 곡의 가사가 자신의 것을 표절했다고 고소했다. 가이는 1982년 크루즈 여행을 하면서 만난 러시아 웨이트리스와 사랑에 빠지는 Natasha란 곡을 썼고 엘튼의 저작권 회사에 보낸 적이 있는데 회신을 받지 못했다는 것이다. 또한 "Natasha the freedom you'll never know"란 부분을 그대로 가져다 사용했다고 주장했다. 엘튼은 저작권을 주장하기에는 주제가 너무 일반적이라며 부인했고 법원도 엘튼의 손을 들어주었다.

 

20171218 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hey Nikita is it cold in your little corner of the world

이봐요, 니키타, 세상의 작은 구석에서 춥지 않아요?

You could roll around the globe and never find a warmer soul to know

지구 어디를 가 봐도 더 따듯한 영혼을 찾을 수 없을 거예요

Oh I saw you by the wall

오, 벽(베를린 장벽)에서 당신을 보았어요

Ten of your tin soldiers in a row

나란히 선 당신의 10명의 장난감 병정들을

with eyes that looked like ice on fire

불 위의 얼음처럼 보이는 눈을 한 것을

The human heart a captive in the snow

눈에 갇힌 인간의 마음을

 

Oh Nikita You will never know anything about my home

오, 니키타, 우리 집에 대해 전혀 아무 것도 모를 거예요

I'll never know how good it feels to hold you

얼마나 당신을 안아주기에 좋은 느낌인지는 나도 모르겠어요

Nikita I need you so

니키타 당신이 너무나 필요해요

Oh Nikita is the other side of any given line in time

오, 시간상에 주어진 선의 다른 면에 있는 니키타

Counting ten tin soldiers in a row

한 줄로 늘어선 10명의 장난감 병정을 세면서

Oh no, Nikita you'll never know

오, 니키타, 당신은 절대 모르겠죠 

 

Do you ever dream of me, do you ever see the letters that I write

나에 대한 꿈을 꾸나요, 내가 쓴 편지들을 보았나요?

When you look up through the wire nikita do you count the stars at night

철조망을 통해 보면서 밤에는 하늘의 별을 세나요?

And if there comes a time, guns and gates no longer hold you in

만약 시간이 돼서, 총과 관문이 더 이상 당신을 막지 않을 때

And if you're free to make a choice

선택하기에 자유로워진다면

Just look towards the west and find a friend

서쪽을 바라보고 친구를 찾아요 

[1970's/1976] - Sorry Seems To Be The Hardest Word - Elton John 

[1980's/1984] - Sad Songs - Elton John / 1984 

[1980's/1983] - I Guess That's Why They Call It The Blues - Elton John 

[1990's/1992] - The Last Song - Elton John / 1992

[2000's/2002] - Original Sin - Elton John / 2002