Disturbia – Rihanna / 2008

Disturbia는 리한나(Rihanna)가 2007년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Good Girl Gone Bad>의 디럭스판 <Good Girl Gone Bad: Reloaded>에 수록한 곡으로 미국 1위, 캐나다 2위, 영국 3위, 아일랜드 4위, 빌보드 2000년대 결산 64위 등을 기록했다. 그래미 댄스 부문 후보에 올랐으나 다프트 펑크(Daft Punk)의 Harder, Better, Faster, Stronger가 받았다.

 

크리스 브라운(Chris Brown), 아드레 메릿(Andre Merritt), 브라이언 케네디(Brian Kennedy), 롭 에이(Rob. A!) 등이 만들었고 브라이언과 마케바 리딕(Makeba Riddick)이 프로듀서를 맡았다.

뮤직비디오 감독은 앤소니 맨들러(Anthony Mandler)가 맡았고 리한나도 공동으로 참여했다. 불안, 공포, 혼란에 대한 감정을 나타내기 위해 감옥, 가스실 등의 소재를 초현실적으로 최대한 기괴하게 표현하려고 했다. 원래는 패션 디자이너 데이빗 라샤펠(David LaChapelle)이 감독을 맡으려 했었다. 

가사는 불안, 공포, 혼란 등 정신적 고통에 대한 감정을 표현한 것이다. 디스 모닝과의 인터뷰에서 리한나는 “이 곡을 설명하기 위해 특정한 개인의 경험에 대해 말할 필요는 없는 것 같아요. 그 보다는 정신적 고통과 불안, 혼란에 대한 일반적인 감정이라고 말하는 게 더 정확할 것 같아요... 많은 팬들이 이 곡과 관련 있을 것 같아서 녹음하고 싶었어요. 제가 직접 사장에게 가서 이 곡을 발표하겠다고 했죠”라고 말했고 데프잼의 사장 L.A 리드(L.A Reid)는 “리한나가 직접 저에게 와서 곡을 발표하겠다고 한 건 처음이었어요. 이 곡을 나에게 불러주었고 노래를 잘 장악하고 있다는 생각을 했어요. 그녀는 그 노래를 부를 수 있는 위치에서 무슨 말을 하고 싶은지 이해하고 있었어요”라고 말했다.

 

미국에서는 후렴이 에펠 65(Eiffel 65)의 Blue (Da Ba Dee)와 비슷하다고 하는 데 그렇게 보면 클론의 난과 더 비슷하지 않나 싶다. 슈퍼주니어의 Sorry, Sorry는 이 곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다.

 

20180116 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)

뭐가 잘 못된 거지?

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)

난 왜 이렇게 느껴야 돼?

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now...)

지금 미쳐가고 있어

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

 

No more gas, in the red, can't even get it started

더 이상 가스가 없어, 빨간불이 들어와, 시작조차 할 수 없어

Nothing heard, nothing said, can't even speak about it

들은 것도, 말한 것도 아니야, 그것에 대해 말조차 할 수 없어

All my life on my head, don't want to think about it

머리 위에 모든 인생이, 그것에 대해 생각하고 싶지 않아

Feels like I'm going insane, yeah

나 미쳐가고 있는 것 같아

 

It's a thief in the night to come and grab you

밤의 도둑이 와서 널 잡아

It can creep up inside you and consume you

네 안으로 기어 올라와 널 먹어치워

A disease of the mind, it can control you, it's too close for comfort

네 맘의 질병, 널 조종할 수 있어, 편안하기엔 너무 가까워

 

※ Put on your brake lights, you're in the city of wonder

네 브레이크 불빛을 켜, 넌 경이로운 도시에 있어

Ain't gon' play nice, watch out, you might just go under, better think twice

거칠게 해, 조심하고, 밑으로 내려가는 수가 있어, 다시 한 번 생각해

Your train of thought will be altered, so if you must falter, be wise

네 사고의 사슬은 바뀔 수 있어, 그러니 비틀거려야 한다면, 현명해져

 

※※ Your mind's in Disturbia, it's like the darkness is the light

네 맘은 디스터비아에 있어, 그건 어둠이 빛인 것 같아

Disturbia, am I scaring you tonight? (your mind is in) Disturbia

디스터비아, 내가 오늘밤 널 무섭게 하고 있나? 네 맘은 디스터비아에 있어

Ain't used to what you like disturbia, disturbia

네가 좋아하던 것에 있던 것과 달라, 디스터비아는, 디스터비아는

 

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum X4

 

Faded pictures on the wall, it's like they talkin' to me

벽의 사라져가는 그림들, 나에게 말을 거는 것 같아

Disconnected, no one calls the phone don't even ring

불통, 아무도 전화하지 않아, 벨조차 울리지 않아

I gotta get out or figure this shit out

나가거나 이걸 해결해야 돼

It's too close for comfort, oh

편안하기엔 너무 가까워

 

It's a thief in the night to come and grab you

밤의 도둑이 와서 널 잡아

It can creep up inside you and consume you

네 안으로 기어 올라와 널 먹어치워

A disease of the mind, it can control you, it's too close for comfort

네 맘의 질병, 널 조종할 수 있어, 편안하기엔 너무 가까워

※※ Your mind's in Disturbia, it's like the darkness is the light

네 맘은 디스터비아에 있어, 그건 어둠이 빛인 것 같아

Disturbia, am I scaring you tonight? (your mind is in) Disturbia

디스터비아, 내가 오늘밤 널 무섭게 하고 있나? 네 맘은 디스터비아에 있어

Ain't used to what you like disturbia, disturbia

네가 좋아하던 것에 있던 것과 달라, 디스터비아는, 디스터비아는

※※

 

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum X4

  

Release me from this curse I'm in, I've been trying to remain tame

이 저주에서 날 풀어줘, 길들여진 채로 남아 있으려고 해봤어

But I'm struggling if you can't go, oh, oh I think I'm gonna oh, oh, oh

난 싸우고 있어, 네가 갈 수 없다면, 난 갈 것 같아 

[2000's/2007] - Umbrella - Rihanna Feat. Jay-Z 

[2000's/2007] - Don’t Stop The Music - Rihanna 

[2000's/2008] - Take A Bow - Rihanna  

[2010's/2010] - Who’s That Chick? - David Guetta Feat. Rihanna

[2010's/2011] - We Found Love - Rihanna Feat. Calvin Harris 

[2010's/2013] - The Monster - Eminem Feat. Rihanna 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee