Who’s That Chick? - David Guetta Feat. Rihanna / 2010

Who's That Chick?은 프랑스 DJ 데이빗 게타(David Guetta)가 2009년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <One More Love>에 수록한 곡으로 아일랜드 4위, 영국 6위, 캐나다 26위, 미국 51위 등을 기록했다. 오토튠을 좀 덜 썼으면 미국에서 더 크게 히트하지 않았을까 싶다. 

 

데이빗과 지오르지오 투인포트(Giorgio Tuinfort), 킨다 하미드(Kinda "Kee" Hamid), 패트릭 레오나르드(Patrick Leonard), 프레데릭 리에스터러(Frédéric Riesterer)등이 만들었고 데이빗과 지오르지오, 프레데릭이 프로듀서를 맡았다. 데이빗은 리한나(Rihanna)가 게스트 보컬로 참여한 것에 대해 MTV를 비롯한 여러 인터뷰에서 “처음에는 리한나의 <Loud> 앨범 작업 요청을 받았어요. 에이콘(Akon)의 형제이고 리한나의 A&R을 맡아보고 있는 부(Bu)가 찾아와 제안을 한 거죠. 너무 떨렸어요. 전 리한나의 광팬이었거든요. 하지만 아무런 곡이 준비 되어 있지 않아서 친구들과 브레인 스토밍을 통해 아이디어를 짰어요. 그리고 이 곡을 만든 후 런던에서 공연 중인 리한나를 찾아갔죠. 설레는 마음으로 무대 뒤에서 이 곡의 데모를 들려주었어요. 리한나는 ‘좋아요’라고는 말했는데요. 실제로 그렇게 좋아하지는 않았던 것 같아요. 그럼에도 공연이 끝난 후 그 멜로디가 계속 생각난다며 영광스럽게 녹음하겠다고 말해주었죠. 결국 리한나의 앨범에는 최종적으로 오르지 않았어요. 대신에 제 앨범에 넣기로 했죠”라고 말했고 MTV와의 인터뷰에서는 “리한나가 다시 댄스 음악으로 돌아가는데 도움이 되고자 했어요. 전 DJ고 춤을 추게 하는 비트를 만드는 사람이니까요. 그녀가 도시 세계에서 춤을 추게 만드는 선구자들 중의 한 사람이니까 다시 그렇게 되면 좋겠다고 생각했어요”라고 말했다.

 

리한나는 앨범에 넣지 않은 이유에 대해 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “클럽에서 쉽게 들을 수 있는 노래라는 점에서 이전의 제 히트곡들과 분위기가 비슷하다고 느꼈어요. 그래서 최선은 아니라고 생각했죠. 아주 좋은 노래지만 너무 히트 가능성이 많은 안전한 노래예요. 밖에 널린 다른 곡들처럼 말이죠”라고 말했다.

 

MV는 요나스 애커런드(Jonas Akerlund)가 감독을 맡았고 일본 팝 문화에서 영향을 받아 색감을 활용했다. 밤과 낮, 두 가지 버전이 있다. 도리토스 가방의 협찬을 받았다. MV의 리트로 스타일에 대해 데이빗은 ”미래에 1980년대 스타일을 어떻게 볼까에 대한 것이기도 해요. 이게 이 MV의 유머예요”라고 말했다.

마돈나의 1987년 히트곡 Who's That Girl의 "Quien es esa nina, who's that girl" 부분을 참조하고 비슷하게 사용했기 때문에 마돈나의 이름도 저작권자로 올라가 있다. 

 

20180908 현지운 rainysunshine@tistory.com

Feel the adrenaline moving under my skin

피부 아래로 아드레날린이 움직이는 걸 느껴

It's an addiction such an eruption

그건 중독, 굉장한 분출

Sound is my remedy feeding me energy, music is all I need

사운드는 나에게 에너지를 공급하는 치료제, 내가 필요한 건 음악뿐

 

※ Baby, I just wanna dance, I don't really care, I just wanna dance

베이비, 난 춤을 추고 싶을 뿐, 상관 안해, 춤을 추고 싶을 뿐야

I don't really care, care, care (you can feel it in the air, yeah)

정말 신경 안 써 (넌 공기 중에 그걸 느낄 수 있어)

 

※※ She's a mean-eyed crazy dita, disco diva

심술궂은 눈을 가진 그녀는 미치게 재밌는 여자, 디스코 디바

And you wonder who's that chick?, who's that chick?

그래서 넌 그녀가 누군지 궁금해 할 거야

Too cold for you to keep her, too hot for you to leave her

너무 차가워 가까이 있기 힘들고, 너무 멋있어 떠나지도 못하지

Who's that chick? X6

그녀가 누구지?

 

Back on the dance floor better not to take me home

무대에 다시 올라, 날 집에 데려다 주지 않는 게 좋을 거야

Bass kicking so hard, blazing through my beating heart

아주 센 베이스 구르는 소리가 내 뛰는 가슴에 불을 지르네

French kissing on the floor, heart is beating hardcore

무대 위에서의 프렌치 키스, 심장은 노골적으로 뛰고 있어

Heard everybody is getting a little sexy off the crazy juice

모든 사람들이 섹시함의 미친 쥬스를 떨어트리는 소리를 들어봐

This will end up on the news

이건 결국 뉴스가 될 거야

 

Baby, I just wanna dance, I don't really care, I just wanna dance

베이비, 난 춤을 추고 싶을 뿐, 상관 안해, 춤을 추고 싶을 뿐야

I don't really care, care, care (you can feel it in the air, yeah)

정말 신경 안 써 (넌 공기 중에 그걸 느낄 수 있어)

 

She's a mean-eyed crazy dita, disco diva

심술궂은 눈을 가진 그녀는 미치게 재밌는 여자, 디스코 디바

And you wonder who's that chick?, who's that chick?

그래서 넌 그녀가 누군지 궁금해 할 거야

Too cold for you to keep her, too hot for you to leave her

너무 차가워 가까이 있기 힘들고, 너무 멋있어 떠나지도 못하지

Who's that chick? X6

그녀가 누구지?

 

I'll try to sex you up, the night has got me love sprung

너와 섹스하려고 해, 밤은 사랑이 용솟음치게 해

I won't stop until the sun is up, oh yeah

태양이 뜰 때까지 멈추지 않을 거야

My heart is a dancer beating like a disco drum

내 심장은 디스코 드럼처럼 뛰는 댄서야 

[2000's/2007] - Umbrella - Rihanna Feat. Jay-Z / 2007

[2000's/2008] - Take A Bow - Rihanna / 2008

[2000's/2008] - Disturbia - Rihanna / 2008

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee