Young Blood - The Coasters / 1957

Young Blood는 코스터즈(The Coasters)가 1957년 발표한 곡으로 미국 싱글 8위, R&B 1위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 414위, 2010년 421위에 올랐다. 비틀즈(The Beatles)가 커버했고 1994년 발매된 <Live At The BBC>에서 확인할 수 있다.  

 

원래는 1957년 3월 Searchin'의 B면으로 발매되었다. 흔히 뮤지컬 <The Most Happy Fella>에 나오는 Standing On The Corner의 클린 버전으로 인식되지만 뮤지컬 <Smokey Joe's Cafe>에 나오는 곡 중 하나다.

 

작곡팀으로 유명한 제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 닥 포무스(Doc Pomus)와 함께 만들었고 제리와 마이크가 프로듀서를 맡았다. 단조 블루스의 구조를 따르며 대부분 3코드(1도 마이너 - 4도 마이너 - 5도)이고 간주는 4도-6도-3도-5도로 이어진다.

제리는 <Hound Dog: The Leiber & Stoller Autobiography>에서 이 곡을 처음에 어떻게 쓰게 되었나를 다음과 같이 밝히고 있다. "어느 날 애틀랜틱 레코드사 간부 제리 웩슬러(Jerry Wexler)와 함께 그의 집을 가고 있었어요. 차를 타고 가는 도중 웩슬러는 갑자기 ‘young blood'란 단어가 떠올랐다며 저에게 이 단어를 가지고 무언가 곡을 쓸 수 없겠냐고 물었어요. 저는 호기에 차 여기서 집까지 몇 분 걸리느냐고 물어보았고 웩슬러가 15분정도라고 말하는 걸 듣고는 집에 도착할 때까지 완성해보겠다고 말했어요. 그런데 정말로 그렇게 해냈어요."  

젊은 피(Young blood)는 대체로 혈기왕성한 젊은이들을 가리키며 근래에 정치권에서 새로운 인재를 가리키는 말로 사용하고 있다. 여기서는 '젊은 여자'를 가리키기 때문에 10여년 전까지만 해도 흔히 사용하던 '영계(성별의 의미는 없지만)'라는 말로 번역해도 될 듯하다. 가사의 주제는 전형적인 초기 록큰롤 시대에 자주 사용되었던 소재라고 볼 수 있다. 한 남자가 길거리에서 여자를 보고 집까지 쫓아가지만 그녀의 집안 어른이 남자를 반대하고 남자는 그녀의 집안 어른을 존중해 뒤로 물러선다. 하지만 결국 그 여자에 대한 생각을 떨쳐버리지 못한다는 이야기를 담고 있다.

           

20191004  현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

I saw her standin' on the corner

길 모퉁이에서 그녀를 보았지

A yellow ribbon in her hair

머리엔 노란 리본을 꽂은 그녀

I couldn't stop myself from shoutin'

난 소리 지를 수 밖에 없었어

Look a-there X4

저기를 봐

 

Young blood X3

젊은 그녀 

I can't get you out of my mind

계속 생각이 나네

 

I took one look and I was fractured

한 번 보고 무너져버렸네

I tried to walk but I was lame

걸으려하지만 절룩거리네

I tried to talk but I just stuttered

말하려 하지만 더듬거리네

What's your name X4 

이름이 뭔가요

 

Young blood X3

젊은 그녀 

I can't get you out of my mind

떨쳐버릴 수가 없네

 

What crazy stuff, she looked so tough

무슨 미친 짓인지, 그녀는 어려워보였어 

I had to follow her all the way home

난 집까지 따라가야만 했어

Then things went bad; I met her dad

하지만 일이 꼬였네; 그녀의 아버지를 만난거야

He said, "You'd better leave my daughter alone"

그는 말했지 "내 딸에게서 떨어지게"

 

I couldn't sleep a wink for tryin' I saw the rising of the sun

한 숨도 못자고 해가 떠오르네

And all night my heart was cryin'

밤새도록 내 맘은 울었지

You're the one X4 

오직 너뿐이야

Young blood X3

젊은 그녀 

I can't get you out of my mind

떨쳐버릴 수가 없네

Young blood X3

젊은 그녀 

I can't get you out of my mind

떨쳐버릴 수가 없네

 

 

[1950's/1957] - Searchin’ - The Coasters 

[1950's/1958] - Yakety Yak - The Coasters 

[1950's/1959] - Charlie Brown - The Coasters 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee