And I Love You So - 페리 코모 Perry Como / 1973

 

And I Love You So는 이탈리아계 US 가수 페리 코모(Perry Como, Pierino Ronald "Perry" Como 19120518 ~ 20010512)가 1973년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 아일랜드 2위, UK 3위, 캐나다 21위, US 29위, AC 1위 등을 기록했다. 많은 가수들이 커버했고 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)는 1975년 이 곡을 녹음하고 나서 죽을 때까지 공연에서 불렀다고 한다. 국내에서도 인기가 많아 라디오에 자주 나왔다.

 

돈 맥클린(Don McLean)이 만든 곡으로 원곡은 돈이 1970년 발표한 데뷔 앨범 <Tapestry>에 수록했던 버전이다. 페리의 버전은 쳇 엣킨스(Chet Atkins, Chester Burton Atkins, 19240620 ~ 20010630)가 프로듀서를 맡았다. 돈은 다수의 인터뷰에서 "이 곡이 히트해서 이토록 오랫동안 날 먹여살릴 줄은 몰랐습니다. 코로나 시국에도 많은 도움을 주었고 아직도 여전히 많은 가수들이 부르고 있습니다"라고 말했다. 

 

가사는 오랫동안 연인을 기다린 사람의 이야기인 것으로 보인다. 인생에서 오직 그 사랑만이 전부이고 영원하다고 믿는.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

And I love you so

그리고 그렇게 당신을 사랑해요

The people ask me how, how I've lived till now

사람들이 물어요 어떻게, 어떻게 지금까지 살았냐고

I tell them "I don't know“

전 모르겠다고 말하죠

 

I guess they understand how lonely life has been

사람들은 외로운 삶이 어떤지 이해하는 거 같아요

But life began again the day you took my hand

하지만 당신이 내 손을 잡은 그날 삶은 다시 시작 했어요

 

And yes I know how lonely life can be

그래요 알아요 어떻게 외로운 인생이 되는지

The shadows follow me and the night won't set me free

그림자가 날 따라오고 밤은 날 구속하죠

But I don't let the evening bring me down

하지만 저녁이 날 다운되도록 두지 않아요

Now that you're around me

이제 당신이 내 옆에 있으니까요

 

And you love me too, your thoughts are just for me

그리고 당신도 날 사랑하죠, 당신의 생각은 나에게만 있어요

You set my spirit free I'm happy that you do

당신은 내 정신을 자유롭게 해요, 그렇게 해서 행복해요

 

The book of life is brief and once a page is read

삶의 책은 간단해요 일단 한 번 읽으면

All but love is dead, this is my belief

사랑을 제외하곤 모두 죽죠, 이게 내 믿음 이예요 

 

[1950s/1952] - Don't Let The Stars Get In Your Eyes - Perry Como 

[1950s/1953] - Say You're Mine Again - Perry Como 

[1950s/1953] - Wanted - Perry Como 

[1950s/1957] - Catch A Falling Star - Perry Como