One More Cup Of Coffee – Bob Dylan / 1976

One More Cup Of Coffee는 밥 딜런(Bob Dylan)이 1976년 발표한 17번째 스튜디오 앨범 <Desire>에 수록된 곡이다. 로저 맥귄(Roger McGuinn), 로버트 플랜트(Robert Plant), 니나 헤이건(Nina Hagan), 화이트 스트라입스(The White Stripes) 등이 커버했다. 국내에서 1970년대 후반에서 1980년대 초반까지 라디오를 중심으로 인기를 얻었고 양병집이 떠나지 말아요란 제목으로 번안해 불렀다. 개인적으로는 유튜브에 이 곡을 치면 맨처음에 나오는 (Original이라고 되어 있지만 전혀 아닌) 커버의 기타 솔로가 뛰어나다는 생각이다. 

 

이 곡은 백업 보컬로 에밀루 해리스(Emmylou Harris)가 참여했다. 에밀루는 2010년 깁슨과의 인터뷰에서 “콜롬비아 제작팀에 돈 데비토(Don DeVito)란 친구가 있었어요. 밥이 여자 보컬 한 명이 필요하다고 말하니까 바로 제게 전화를 했어요. ‘밥이 널 원해’라고요. 근데 그게 사실은 아니 였어요. 밥은 그냥 아무 여자 보컬 한 명이면 됐거든요. 밥과 난 형식적으로 악수를 하고 바로 녹음을 시작했어요. 가사는 앞에 있었지만 무슨 노래인지는 전혀 몰랐어요. 밴드의 연주가 시작되고 밥은 내가 들어가야 할 곳을 가리키며 절 찔렀어요. 그래서 전 한 눈으로는 악보를 보고 한 눈으로는 밥을 보면서 노래를 불러야 했어요. 정말 아무 것도 제대로 맞출 수가 없었어요. 그 순간에 일어났던 모든 게 고스란히 녹음이 되었어요”라고 말했다.

 

베이스를 담당했던 롭 스토너(Rob Stoner)는 2012년 모조와의 인터뷰에서 “이 곡에는 원래 베이스 솔로 파트가 없었어요. 밥이 기타를 치면서 시작하자 누군가는 따라 들어가서 연주를 해야 하는데 바이올린을 맡은 스칼렛 리베라(Scarlet Rivera)가 준비가 되어 있지 않았어요. 그래서 제가 연주를 시작했죠. 결국 그 녹음을 마스터로 사용 했어요”라고 말했다.

 

밥은 프랑스 남부 지중해 연안의 생트마리드라메르 지방을 다녀온 뒤 영감을 받아 1975년 여름 미국 뉴욕 그리니치빌리지의 한 나이트클럽 구석 자리에서 이 곡을 만들었다. 혹자는 당시 부인이였던 사라 로운즈(Sara Lowndes)와의 관계를 암시한다고 해석하기도 한다. 자연 단음계를 사용하고 있고 보컬에 중동 풍의 느낌을 담았다.

 

가사는 한 집시 가족의 한 소녀를 사랑하는 화자의 마음을 그리고 있다. 하지만 아름답게 생긴, 부모의 피를 받아 하늘을 섬기며 미래를 내다보는 능력을 가진 그녀는 화자를 사랑하지 않는다. 그래서 그는 커피 한 잔 더 얻어 마시고 계곡 아래로 떨어지지 않는 발길을 옮겨야 한다는 내용이다.

  

20171127 현지운 rainysunshine@tistory.com

Your breath is sweet, your eyes are like two jewels in the sky

네 숨은 달콤해, 네 눈은 하늘에 있는 두 개의 보석 이지

Your back is straight, your hair is smooth on the pillow where you lie

네 등은 곧고 네가 누워 있는 베개 위의 머리카락은 부드러워

But I don’t sense affection no gratitude or love

난 호의나 감사 사랑이 느껴지지 않아

Your loyalty is not to me but to the stars above

네 충성심은 내가 아니라 저 위의 하늘에 관한 것이니까

 

One more cup of coffee for the road

(떠나는) 길을 위해 커피 한잔 더

One more cup of coffee before I go to the valley below

저 계곡 아래로 내가 떠가기 전에 커피 한 잔 더

 

Your daddy he’s an outlaw and a wanderer by trade

네 아빠는 무법자, 무역을 하는 떠돌이야

He’ll teach you how to pick and choose and how to throw the blade

그가 네게 골라서 선택하고 칼을 날리는 법을 가르쳐줄 거야

He oversees his kingdom so no stranger does intrude

그가 자신의 왕국을 내려다보니 낯선 사람이 침입하지 못하지

His voice it trembles as he calls out for another plate of food

한 접시 더 요구할 때 그의 목소리는 떨려

 

※

Your sister sees the future like your mama and yourself

네 시스터는 네 엄마와 너처럼 미래를 봐

You’ve never learned to read or write

넌 읽거나 쓰는 걸 배운 적이 없지

There’s no books upon your shelf and your pleasure knows no limits

선반엔 책이 없어 그래서 네 기쁨은 한계가 없지

Your voice is like a meadowlark but your heart is like an ocean mysterious and dark

네 목소리는 들종다리 같지만 네 맘은 신비하고 어두운 바다 같아 

2016/10/17 - [1960's/1963] - Don't Think Twice, It's All Right - Bob Dylan / 1963

2014/08/04 - [1960's/1963] - A Hard Rain's A-Gonna Fall - Bob Dylan / 1963

2014/06/06 - [1960's/1963] - Blowin' In The Wind - Bob Dylan / 1963

2014/12/12 - [1960's/1965] - Like A Rolling Stone - Bob Dylan / 1965

2014/03/04 - [1960's/1965] - Mr. Tambourine Man - Bob Dylan / 1965

2013/10/25 - [1960's/1965] - Desolation Row - Bob Dylan / 1965

2013/09/22 - [1960's/1965] - Positively 4th Street - Bob Dylan / 1965

2013/01/26 - [1960's/1965] - Highway 61 Revisited - Bob Dylan / 1965

2013/03/02 - [1960's/1965] - Subterranean Homesick Blues - Bob Dylan / 1965

2013/07/27 - [1960's/1966] - Just Like A Woman - Bob Dylan / 1966

2012/12/28 - [1960's/1966] - Visions of Johanna - Bob Dylan / 1966

2014/04/05 - [1970's/1975] - Tangled Up In Blue - Bob Dylan / 1975

2015/03/28 - [2000's/2001] - Mississippi - Bob Dylan / 2001