So What – Pink / 2008

So What은 핑크(P!nk)가 2008년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Funhouse>에 수록한 곡으로 미국, 영국, 캐나다, 아일랜드 모두 1위에 올랐고 미국 2000년대 결산 92위를 차지했다.

 

핑크와 맥스 마틴(Max Martin), 셸백(Shellback)이 만들었고 맥스가 프로듀서를 맡았다. 핑크는 “맥스에게서 비트를 처음 들었어요. 재밌더라고요. 그래서 장난으로 'I guess I just lost my husband, I don't know where he went'라고 말했고 그렇게 해서 거기서부터 작업이 시작되었어요. 근데 하면 할수록 가사가 이상해졌어요. 그래도 그냥 했죠. 상관없었으니까요. 다 쓰고 나서는 결과에 대해 생각하지 않았어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 감독을 맡았고 MTV 유럽 ‘가장 중독적인 MV’상, MTV 호주 최우수 작품상을 받았다. MV에서 핑크는 잔디 깎기를 타고 L.A 시내를 드라이브 한다. 핑크는 “정말 재밌어요. 잔디 깎기를 타고 선셋 볼러바드를 드라이브할 기회가 있다면 강력히 추천해요”라고 말했고 남편 캐리 하트(Carey Hart)의 출연에 대해서는 “처음엔 성가셨어요. 사람들이 우호적으로 잘 헤어져놓고 왜 남편을 욕하는 건지 따졌거든요. 위선적이라고요. 하지만 사랑스러운 모습으로 캐리가 MV에 등장하자 모두 조용해졌어요. 캐리는 MV에 출연하기 전에 이 곡을 들은 적이 없었어요. 얼마나 절 신뢰하고 사랑하는지 알 수 있죠. 노래를 듣더니 눈을 한참 굴리더군요. 그리고는 손을 들어 절 안아 주었어요. 절 이해한 거죠. 멋있었어요”라고 말했다.

 

가사는 곡을 발표하기 6개월 전 남편 캐리와 잠시 헤어졌을 때 썼다는 게 중론이다. 결별은 캐리가 바람피운다는 소문 때문 이였지만 이후 재결합해 2011년 딸을 낳았다. 핑크는 토크쇼 <엘렌>에 출연해 “’you’re tool’이라고 노래하는데 거기에 맞춰 객석에서 흔들고 있는 캐리를 보니 웃기더라고요”라고 말했다.

 

가사엔 제시카 심슨(Jessica Simpson)이 언급되어 있다. 핑크는 “모두들 제가 제시카를 욕했다고 하는데요. 아니예요. 저보다 훨씬 멋있어서, 또 가사의 흐름에 맞아서 쓴 거예요. 그러니까 웨이터가 제 테이블을 뺏어다 주죠”라고 말했다. 원래는 힐러리 더프(Hilary Duff)의 언니로 배우이자 가수인 헤일리 더프(Hailey Duff)를 언급하며 “The pilot just took my private jet and gave it to Haylie Duff”라고 썼지만 지금의 가사로 바꾸었다.

 

“I guess I'll go sit with drum boy at least he'll know how to hit” 부분은 중의적이다. ‘hit’은 섹스에 대한 의미를 담고 있다. MV에서 드러머는 가슴에 “섹스를 좋아해(I like to bang)”라고 쓴 옷을 입고 있다.

 

20180328 현지운 rainysunshine@tistory.com

Na na na na na na na, na na na na na na X2

I guess I just lost my husband, I don't know where he went

방금 남편이 떠난 것 같아, 그가 어디 갔는지 모르겠어

So I'm gonna drink my money, I'm not gonna pay his rent (nope!)

그래서 내 돈으로 술을 마시고 그의 집세는 내주지 않을 거야 (진짜로!)

I got a brand new attitude and I'm gonna wear it tonight

오늘밤 새로운 태도를 가지고 실천할 거야

I wanna get in trouble, I wanna start a fight

문제를 일으키고 싸움을 걸고 싶어

Na na na na na na na, I wanna start a fight X2

싸움을 걸고 싶어

 

So, so what? I'm still a rock star I got my rock moves and I don't need you

그래서, 그래서 뭐? 난 여전히 록 스타야, 내 록 스타일이 있어, 넌 필요 없어

And guess what? I'm having more fun

알아? 난 더 재밌어

And now that we're done, I'm gonna show you tonight I'm alright

이제 우린 끝이니까 너에게 오늘밤 난 괜찮다는 걸 보여 주겠어

I'm just fine and you're a tool

난 좋아 넌 수단이야

So, so what? I am a rock star, I got my rock moves and I don't want you tonight

그래서, 그래서 뭐? 난 록 스타야, 내 록 스타일이 있다고 오늘밤 널 원하지 않아

 

(Uh, check my flow, aw) The waiter just took my table and gave it to Jessica Simps (shit!)

(내 플로우를 봐) 웨이터가 내 테이블을 가져가서 제시카 심스에게 줘 버렸어 (제길!)

I guess I'll go sit with drum boy at least he'll know how to hit (oops!)

드러머와 앉으러 가야 할 거 같아 적어도 그 앤 어떻게 치는 지 알 테니까 (아차!)

What if this song's on the radio then somebody's gonna die, I'm gonna get in trouble

이 노래가 라디오에 나가면 누군가가 죽을 거야, 난 곤란해지겠지

My ex will start a fight

내 전남편이 싸움을 걸 거야

Na na na na na na na he's gonna start a fight

그가 싸움을 걸 거야

Na na na na na na na we're all gonna get in a fight!

우리 모두는 싸움에 휘말릴 거야

 

※

 

You weren't there, you never were, you want it all, but that's not fair

넌 있지 않았어, 절대로, 넌 모든 걸 원했지만 공정하지 않아

I gave you life, I gave my all, you weren't there, you let me fall

네게 삶을 주고 내 모든 걸 줬는데 넌 없었어, 내가 추락하도록 뒀어 

2014/04/05 - [2000's/2000] - Most Girls - Pink / 2000

2017/01/29 - [2000's/2001] - Get The Party Started - Pink / 2001 

2019/01/21 - [2000's/2003] - Trouble – Pink / 2003 

2014/03/20 - [2000's/2008] - Please Don't Leave Me - Pink / 2008

2016/01/01 - [2010's/2010] - Raise Your Glass - Pink / 2010

2014/08/03 - [2010's/2012] - Just Give Me A Reason - Pink Feat. Nate Ruess / 2012