Single Ladies (Put A Ring On It) - Beyoncé / 2008

Single Ladies (Put A Ring On It)은 비욘세(Beyoncé)가 2008년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <I Am... Sasha Fierce>에 수록된 곡으로 미국 1위, 캐나다 2위, 아일랜드 4위, 영국 7위, 미국 2000년대 결산 99위 등을 기록했다. 2010년 그래미 올해의 노래, 베스트 R&B 노래, 베스트 여성 R&B 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

비욘세, 트리키(Christopher "Tricky" Stewart), 더 드림(Terius "The-Dream" Nash), 태디스 해럴(Thaddis Harrell) 등이 만들었고 앞의 3명이 프로듀서를 맡았다. 더 드림은 지니어스에서 “사귀는 남자가 있는데 그 남자와 결혼을 하고 싶어 할 때, 커피숍에서 어떻게 이야기를 할까를 생각했어요. 그러다 “If you like it, then you should’ve put a ring on it”이 떠올랐죠. 좀 멋진 여자가 나한테 그런 얘기를 하는 것처럼요“라고 말했다.

 

뮤직비디오는 잭 나바(Jake Nava)가 감독을 맡았고 흑백으로 촬영했다. 특이하게도 3명이 등장해 안무만으로 시간을 채웠는데 비욘세는 선데이 타임즈와의 인터뷰에서 “안무는 음악 감독 밥 포시(Bob Fosse) 스타일로 만든 <Mexican Breakfast>라는 1960년대 영상에서 영감을 얻었어요. 밥의 부인이 등장하죠. 뒷 배경은 아무 것도 없었고 크레인 위에서 360도로 촬영했어요. 그걸 보고 천재라고 생각했어요. 우린 밥의 안무 영상들을 더 많이 수집했고 제이-세팅이라고 한 사람이 하고 그 다음 사람이 따라하는 걸 추가했어요. 그러니까 좀 기괴해졌어요. 사악한 느낌의 코드로 'oh-oh-oh'하면서 현대 안무와 밥의 것을 믹스하니 매우 모던하면서도 빈티지스러웠죠. 이 전의 싱글 If I Were A Boy에 돈을 다 써 버려서 나머지 돈으로 만든 거예요. 후반 작업도 안했어요. 서사가 아닌 몸짓으로 가야 한다고 생각했죠”라고 말했다. 빌보드와의 인터뷰에서는 “가장 적게 돈을 들이고 가장 적은 시간을 들여 찍었는데 가장 시대의 아이콘이 되었어요”라고 말했다.

 

이 곡은 MTV VMA에서 9개 부문에 올라 올해의 뮤직비디오 상 등 3개 부분을 수상했다. 베스트 여자 비디오 상은 이 MV를 제치고 테일러 스위프트(Taylor Swift)의 You Belong With Me에게 돌아갔다. 그러자 심기가 불편해진 칸예 웨스트(Kanye West)가 올라가 테일러의 수상 소감 마이크를 뺏고 ‘Single Ladies가 올해 최고의 비디오 중 하나“라고 선언했다. 테일러는 이 때문에 수상 소감을 다 마치지 못했는데 비욘세가 올해의 뮤직비디오 상을 받을 때 다시 테일러를 불러 수상 소감을 마치게 했다.

 

가사는 ‘사랑하는 남자가 결혼하자고 하지 않아서 헤어졌는데, 다른 남자가 날 좋아하니 그 남자 만날 거다 뭐라고 하지 마라’는 내용으로 요약할 수 있을 것 같다. 하지만 Irreplaceable과는 달리 언제든 반지를 들고 돌아오면 받아줄 용의가 있어 보인다. 미국의 많은 여성들에게 결혼반지를 주지 않고 (아마도 섹스 혹은 그와 비슷한 여타의 이유로) 사귀는 남자들을 버리라는 메시지를 담고 있는 것으로 해석된 것 같고 그로 인해 여성의 권익신장에도 긍정적인 영향을 미친 것으로 보인다. 엄청나게 많은 패러디와 커버가 이뤄졌다. 비욘세는 3년간 제이-지(Jay-Z)와 헤어진 적이 있었는데 그 때의 이야기를 담은 것으로 이야기 되어 왔고 가사에 등장하는 다른 남성은 제이와 헤어진 후 같이 음악작업을 했던 어셔(Usher)로 추측들 하고 있다. 비욘세는 이 곡을 발표할 때 팬들에게 보내는 편지에서 “지금은 입장이 다르지만 저의 다른 많은 면을 팬들이 보길 원했어요”라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 “일반적인 주제니까요. 사람들이 이에 대해 말하고 토론하고 싶어 하는 것 같아요. 여자들이 매일 겪는 이슈죠”라고 말했다. 10년전 곡이라 요즘은 어떻게 받아들이는 지는 모르겠지만 남자가 청혼할 때까지 기다리지 말고 여자가 먼저 반지를 주고 결혼하자고 하면 어떨까 하는 생각이 든다.

 

20180207 현지운 rainysunshine@tistory.com

All the single ladies (x7) now put your hands up

모든 싱글 여성들이여 이제 손을 들어봐

 

Up in the club, just broke up I`m doing my own little thing

막 헤어졌어 클럽에서 상기되어서 나만의 작은 일을 할 거야

Decided to dip but now you wanna trip

(나에게) 발을 담기로 결정했지만 이제 넌 놀고 싶어 하지

Cuz another brother noticed me, I`m up on him, he up on me

다른 오빠가 날 눈여겨봤어 나도 그에게 그도 나에게 호감이 있어

Don’t pay him any attention, cried my tears three good years, ya can`t be mad at me

그에게 조금도 뭐라고 하지 마, 3년간 울었어, 넌 나한테 화낼 수 없어

 

※ Cause if you liked it then you should have put a ring on it

좋았다면 (내게) 반지를 끼워줬어야지

If you liked it then you should have put a ring on it

좋았다면 말야

Don`t be mad once you see that he want it

그가 (날) 원하는 걸 알았다고 화내지마

If you liked it then you should have put a ring on it

좋았다면 반지를 끼워줬어야 했다고

※

 

I put gloss on my lips, a man on my hips hold me tighter than my Dereon jeans

입술에 립글로스 바르고 내 엉덩이에 남자가 데레온 청바지(비욘세 소유 브랜드) 보다 더 꽉 안아줘

Acting up, drink in my cup I could care less what you think

활기차게 움직이고, 내 컵으로 술을 마셔, 네 생각보다 덜 걱정해

 

I need no permission, did I mention, don`t pay him any attention

난 누구의 허락도 필요치 않아, 말했지 그에게 어떤 메시지도 주지 마

Cuz you had your turn but now you gonna learn what it really feels to miss me

넌 네 차례를 가졌잖아 그러니 이제 넌 날 그리워하는 게 뭔지를 배워야 해

 

※ X2

 

Don`t treat me like things of this world I`m not that kind of girl

이세상의 물건들처럼 날 대하지 마 난 그런 여자가 아니야

Your love is what I prefer, what I deserve

네 사랑은 내가 선호하고 가치를 주는 것

He`s a man that makes me and takes me and delivers me to a destiny, to infinity and beyond

여기 날 운명과 무한 그 너머로 만들고 데려갈 남자가 있어

 

Pull me into your arms say I`m not the one you own

너의 팔로 날 끌어안고 난 네 소유물이 아니라고 말해봐

If you don`t, you`ll be alone and like a ghost, I`ll be gone

그러지 않으면, 넌 혼자가 될 거야, 유령처럼 난 사라질 테니까 

[2000's/2003] - Crazy In Love - Beyoncé Feat. Jay-Z / 2003

[2000's/2006] - Irreplaceable - Beyoncé / 2006

[2000's/2008] - If I Were A Boy - Beyonce / 2008

[2000's/2008] - Halo - Beyoncé / 2008 

[2000's/2008] - Sweet Dreams - Beyoncé / 2008 

[2010's/2013] - Drunk In Love - Beyonce Feat. Jay-Z / 2013