He’s So Fine – The Chiffons / 1963

He's So Fine은 치폰스(The Chiffons)가 1963년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 미국 4주간 1위, 영국 16위 등을 기록했다. 미국 컨트리 가수 조디 밀러(Jody Miller)가 1971년 커버해 미국 53위, 컨트리 5위에 올랐다.

 

23살에 비호지킨림프종으로 요절한 로널드 맥(Ronald Mack, Ronnie Mack, (19400711 ~ 1963)이 만들었다. 프로듀서를 맡은 제이 시걸(Jay Siegal)은 송팩츠와의 인터뷰에서 “로널드는 훌륭한 곡들이 잔뜩 들어 있는 작곡 공책을 가져와서 보여주었어요. 믿기 힘든 가사들로 채워져 있었죠. 지적이지 않고 일상의 말들로 쓰여 있었어요. 아마 로널드가 살아있었다면 1960년대에 가장 성공한 작곡가 중 한 명이 되지 않았을까 싶어요”라고 말했다. 로널드의 여동생 도티 샌더스(Dotty Sanders)는 “오빠가 1위곡을 내기까지 쉽지는 않았어요. 입고 있는 옷이랑 외모 때문에 비웃음을 많이 받았거든요. 하지만 절대 꿈을 포기하지는 않았죠. 그리고 이 곡으로 드디어 그 꿈을 이루었어요. 어느 날 밤 오빠는 자고 있는 저와 동생을 깨워 엄마에게로 데려갔어요. 그리고 큰 가방을 가져와 열고서는 거기 있는 돈뭉치를 우리에게 쏟아 부었죠”라고 말했다.

 

제이를 비롯한 토큰즈(The Tokens)의 멤버들인 필 마고(Phil Margo), 미치 마고(Mitch Margo), 행크 메드레스(Hank Medress) 등이 프로듀서를 맡았고 캐롤 킹(Carole King)이 피아노를 연주했다. 이 곡은 10여개의 음반사에서 거절당했고 캐피톨의 사장 보일 길모어(Voyle Gilmore)도 진부하고 평범하다며 거절했다. 제이는 “우리는 이 곡을 연주해 보았어요. 그리고는 문을 조용히 잠그고 로널드에게 ‘여기서 못나가요. 우리가 이 곡을 살 거예요. 이 곡을 녹음하고 싶어요’라고 말했죠... 시작 부분의 "Doo-Lang Doo-Lang" 하모니는 원래 노래의 배경으로만 살짝 사용하려고 했어요. 그런데 캐피톨의 엔지니어 자니 큐(Jonny Cue)가 노래 시작할 때부터 사용하자고 제안해서 그렇게 하게 되었죠. 덕분에 1960년대 초기 노래 중에 가장 유명한 보컬라인이 되었어요”라고 말했다.

 

이 곡은 조지 해리슨(George Harrison, 19430225 ~ 20011129)이 1970년에 발표한 My Sweet Lord와 표절시비가 일어 후대에 더욱 크게 유명해졌다. 조지는 1981년 최종적으로 587,000 달러를 지불했고 이 돈은 로널드의 가족들에게 돌아갔다.

 

20181226 현지운 rainysunshine@tistory.com

He's so fine

그는 아주 멋있어

Wish he were mine that handsome boy over there, the one with the wavy hair

저기 있는 잘생긴 남자가, 굽이치는 머릿결을 한 사람이 내 것이길 바라

I don't know how i'm gonna do it but i'm gonna make him mine

어떻게 해야 할지 모르겠지만 그를 내 것으로 만들 거야

Be the envy of all the girls, it's just a matter of time

모든 여자들이 부러워 할 거야, 시 문제일 뿐

He's a soft-spoken guy also seems kind of shy

그는 부드럽게 말하고 낯을 가리는 것 같아

Makes me wonder if I should even give him a try

그에게 기회를 주어야 할지 고민돼

But then again he can't shy, he can't shy away forever

하지만 다시 그때가 되면 그는 절대 낯을 가리지 않을 거야 영원히

And I'm gonna make him mine If it takes me forever

시간이 아주 오래 걸린다하더라도 그를 내 것으로 만들 거야

 

He's so fine

그는 아주 훌륭해

Gotta be mine sooner or later, I hope it's not later

조만간 내 것으로 만들 거야, 나중이 아니길 바라

We've got to get together, the sooner the better

우린 함께 하게 될 거야, 빠를수록 좋지

I just can't wait X2 to be held in his arms

빨리 그의 품에 안기고 싶어

If I were a queen and he asked me to leave my throne

내가 여왕이고 그가 나에게 왕좌를 버릴 수 있냐고 요구한다 해도

I'd do anything that he asked anything to make him my own

그를 내 것으로 만들기 위해선 그가 요구하는 무엇이든 할 거야

For he's so fine, so fine, so fine

그는 아주 고결하니까, 아주 훌륭해, 아주 멋있어 

2012/11/01 - [1960's/1963] - One Fine Day - The Chiffons / 1963

2012/11/07 - [1970's/1970] - My Sweet Lord - George Harrison / 1970