I Started A Joke - Bee Gees / 1968

I Started A Joke은 비지스(Bee Gees)가 1968년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Idea>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, 미국 6위를 기록했다. 1998년 페이스 노 모어(Faith No More)가 커버해 영국 49위에 올랐고 2001년엔 월플라워스(Wallflowers)가 커버해 영화 <Zoolander>에 사용했다. 2012년 펫샵 보이스(Petshop Boys)는 로빈 깁(Robin Gibb)에 대한 트리뷰트로 이 곡을 커버해 Winner의 싱글 B면으로 발표했다. 이 외에도 1998년 로비 윌리암스(Robbie Williams)가 비지스 트리뷰트 앨범에 참여한 버전 등 아주 많은 커버 버전들이 있다. 

 

비지스 삼형제가 만들고 로버트 스티그우드(Robert Stigwood)가 공동 프로듀서를 맡았다. 팀에서 기타를 치던 빈스 멜로니(Vince Melouney)가 참여한 마지막 싱글이고 앨범에서 마지막으로 녹음한 곡이다.

 

가사는 자신이 타인에게 한 말이 자신에게 부메랑이 되어 돌아온다는 의미를 담고 있는 것으로 보인다. 로빈이 여러 곳에서 한 인터뷰들을 종합하면 “저에게 이 곡은 매우 영적인 노래예요. 믿음과 생존에 관한 노래죠. 사랑 노래는 아니 예요. 세상에 감정적으로 혼자 생존해야 하는 힘든 상황에 대한 노래예요. 하지만 듣는 사람들이 스스로 해석하고 그 이유를 설명해야만 해요”라고 말했다. 하지만 배리 깁(Barry Gibb)이 “그때는 많은 일들이 있었어요. 사이키델릭이 유행해서 말도 안 되게 들려도 누군가 그 의미를 해석하려고 했죠”라고 말한 걸로 봐서 그렇게 큰 의미를 두지 않았을 수도 있다.

 

할 레너드(Hal Leonard)가 저술한 <Bee Gees Anthology>에서 로빈은 비행기 소리에 멜로디에 대한 영감을 받았다고 말했다. “이 곡의 멜로디 일부는 독일의 에슨에서 타고오던 브리티시 항공사의 비커스 비스카운드 비행기에서 들은 소리예요. 비행기 엔진 소리는 둔탁하고 단조로운 소리를 계속내서 승객들을 일종의 최면상태에 빠지게 하는 것 같았죠. 좀 지나니까 그 소리가 일정한 노래의 형태를 띠는 것처럼 들렸고 교회 성가대같이 신비하게 들렸어요. 그래서 곡으로 만들기로 결정했죠. 우리는 기장에게 다가가 말을 걸고는 작은 술집이 있는 가까운 마을 아무데나 내려달라고 했어요. 실제로 마을이 아니라 도시고 술집 대신 호텔이 있었지만 비행기를 들판에 착륙하게 해달라고 하지는 않았어요. 완벽하게 좋은 이야기를 왜 망치겠어요?”라고 말했다.

 

20180519 현지운 rainysunshine@tistory.com

I started a joke, which started the whole world crying

농담을 시작하자 온 세상이 울기 시작했지

But I didn't see that the joke was on me, oh no

그 농담이 나에 대한 건지 몰랐어

I started to cry, which started the whole world laughing

울기 시작하니까 온 세상이 웃기 시작 했어

Oh, if I'd only seen that the joke was on me

그 농담이 나에 대한 거란 걸(나에게 돌아온다는 걸) 알았더라면

 

I looked at the skies, running my hands over my eyes

손을 눈으로 가리고 하늘을 쳐다보다

And I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said til I finally died

침대에서 떨어져 내가 말한 것들로 죽을 때까지 머리를 다쳐 있었지

Which started the whole world living

그게 세상을 살리기 시작 했어

Oh, if I'd only seen that the joke was on me

오, 그 농담이 나에 대한 거란 걸(나를 두고 한 말이란 걸) 알았더라면 

[1960's/1967] - Holiday - Bee Gees 

[1960's/1968] - Words - Bee Gees 

[1960's/1969] - Don't Forget To Remember - Bee Gees 

[1960's/1969] - First Of May - Bee Gees 

[1980's/1987] - You Win Again - Bee Gees / 1987

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me some coffee