All Night Long – Lionel Richie / 1983

All Night Long (All Night)은 라이오넬 리치(Lionel Richie)가 1983년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Can't Slow Down>에 수록한 곡으로 미국 1위, 영국 2위, 미국 1980년대 결산 17위, 미국 역대 결산 91위(2017년 기준) 등을 기록했다. 1984년 L.A 올림픽 폐막식에서 불러 전 세계적으로 더 크게 알려졌다. 엔리께 이글레시아스(Enrique Iglesias)가 2010년 발표한 I Like It에서 샘플링 했고 2011년 라이오넬은 가이 세바스찬(Guy Sebastian)이 참여한 리믹스 버전을 내놓았다.

 

라이오넬이 만들고 제임스 앤서니 카마이클(James Anthony Carmichael)과 공동으로 프로듀서를 맡았다. 리차드 막스(Richard Marx)가 백업 보컬로 참여했다. 팝과 캐리비안, 소울 등의 장르가 버무려진, 당시로서는 상당히 새로운 댄스 음악이라는 평가를 받았다. 앨범 버전은 6분 25초고 싱글 버전은 4분 16초다. 

뮤직비디오는 마이클 네스미스(Michael Nesmith)가 제작했고 밥 라펠슨(Bob Rafelson)이 감독을 맡았다. 라이오넬은 <I Want My MTV>와의 인터뷰에서 “MTV가 개국했을 때 흑인 뮤지션들의 음악을 틀려고 하지 않았어요. 하지만 저의 All Night Long과 마이클 잭슨(Michael Jackson)이 그 문을 부쉈죠. 이 곡 이후부터 제가 MTV에 나오기 시작했어요”라고 말했다.

 

20180524 현지운 rainysunshine@tistory.com

제목에 대해 라이오넬은 뉴욕포스트와의 인터뷰에서 “처음에 후렴이 없는 곡이라 제목을 만드는 데 아주 오랜 시간이 걸렸어요. 어느 날 자메이카 출신의 외과의사인 친구와 저녁을 먹고 난 뒤 집에 가면서 자메이카 악센트로 ‘집에 간다, 밤새 작업해야 돼’라고 말했죠. 그때 퍼뜩 떠올랐어요. ‘잠깐만... all night Long...” 친구는 그러고 있는 절 이상하다는 듯 쳐다보았죠. 그리고 집에 와서 그 부분을 만들었어요“라고 말했다.

 

라이오넬은 CNN과의 인터뷰에서 “곡을 만드는 데 2달이 걸렸어요. 끝을 맺을 수가 없었기 때문이죠. 밤을 새도 되지 않았어요. 가사, 브릿지, 모든 걸 다 만들었는데 그 부분을 해결하는 데 영원할 것만 같았어요. 그러던 어느 날 밤, 천국이 열리고 그 분이 오셨어요”라고 말했고 에포크 타임즈와의 인터뷰에서는 “캐리비안에 휴가 갔을 때 처음 영감을 받았어요. 매일 사람들이 뭐하고 있나 쳐다보곤 했는데 어느 날 모든 사람들이 칼립소 춤을 추면서 랩을, 오페라를 노래 한다는 걸 알았어요. 음악 스타일은 칼립소나 레게 형태를 취하고요. 전 돌아와서 이 곡을 만들기 시작했어요. 매우 단순했죠. 제 목표는 휴가 갔을 때 모두가 춤을 출 수 있는 비트를 만드는 거 였어요”라고 말했다. 2014년 엔터테인먼트와의 인터뷰에선 “모두가 이런 곡을 내려하다니 제정신이 아니라고 말했어요. 그래서 전 세계 휴가지를 돌아다녀보니 다 이런 리듬에 춤을 춘다고 반박했어요”라고 말했다.

 

"Tom bo li de say de moi ya jambo jambo" 부분은 라이오넬이 생각하는 아프리카의 말이라고 생각되는 것들을 나오는대로 말한 것이다. 라이오넬은 번역가를 고용하기에 시간이 너무 촉박했다고 말했다. 라이오넬은 Q와의 인터뷰에서 “UN에 전화해 곡 작업을 위해 아프리카 사람이 필요하다고 말했어요. 그런데 수천 명의 다른 말을 사용하는 아프리카 사람이 있다는 거예요. 믿을 수가 없었어요. 그래서 그냥 나오는 대로 'Tambo liteh sette mo-jah!'라고 즉석에서 만들었어요. 지금은 'Jambo'라는 말이 스와힐리어로 ‘안녕’이라는 뜻이란 걸 알지만요”라고 말했다. 또한 뉴욕포스트와의 인터뷰에서는 “그 사건을 ‘놀라운 농담’이라고 생각해요. UN의 친구에게 전화를 했더니 101명의 아프리카 말을 하는 사람이 있고 몇 문장을 해결하는 데 며칠이 걸린다는 거예요. 하지만 전 시간이 없었어요. 그래서 그냥 막 만들어냈죠. 어딘가에 이런 말이 있겠지라는 심정으로요. 욕 만하지 않으면 된다는 생각 이었어요”라고 말했다. 하지만 모든 말을 지어낸 것은 아니고 ‘karamu’, ‘fiesta’는 각각 스와힐리어와 스페인어로 모두 ‘파티’를 가리키는 말이고 ‘liming’은 캐리비안 말로 ‘함께 하자’는 뜻이다.

Well, my friends, the time has come to raise the roof and have some fun

친구들이여, 즐기면서 법석을 떨 시간이 왔어

Throw away the work to be done, let the music play on (play on, play on)

마쳐야 할 일은 집어 던지고 음악을 틀자

Everybody sing, everybody dance, lose yourself in wild romance

모두 노래하고 춤추며 원초적인 로맨스에 빠져봐

 

We're going to party, karamu, fiesta, forever, come on and sing along! X3

우린 영원토록 파티, 카라무, 피에스타를 할 거야, 와서 다 같이 노래해!

 

All night long! (all night) X3

밤새도록!

 

People dancing all in the street, see the rhythm all in their feet

거리의 모든 사람들은 춤츨 추면서 자신의 발에 리듬을 느낄 거야

Life is good, wild and sweet, let the music play on (play on, play on)

삶은 좋고, 원초적이고 달콤한 것, 음악을 틀자

Feel it in your heart and feel it in your soul, let the music take control

마음으로, 영혼으로 느껴봐, 음악에 주도권을 맡겨

We're going to party, liming, fiesta, forever, come on and sing my song!

우린 영원토록 파티, 라이밍, 피에스타를 할 거야, 와서 내 노래를 불러!

 

All night long! (all night) X3

밤새도록!

 

Yeah, once you get started, you can't sit down, come join the fun

한번 시작하면 앉을 수 없어, 같이 재밌게 놀아

It's a merry go round, everyone's dancing

회전목마야, 모두 춤을 추고 있어

Their troubles away, come join our party, see how we play!

고민을 버리고 우리 파티에 함께 해, 우리가 어떻게 노는지 봐!

 

Tam bo li de say de moi ya, hey Jambo Jambo

와서, 모야라고 말해, 이봐, 안녕, 안녕

Way to parti o we goin' oh, jambali

우리가 하는 파티에 가는 길, 오, 잠발리(트럭)

Tam bo li de say de moi ya, yeah, Jambo, Jambo

와서, 모야라고 말해, 이봐, 안녕, 안녕

Oh, yes, we're going to have a party!

그래, 우린 파티를 할 거야!

 

All night long! (all night) X3

밤새도록!

 

Everyone you meet, they're jamming in the street all night long!

길에서 만나는 누구나 잼을 해 밤새도록!

Yeah, I said, everyone you meet, they're jamming in the street all night long! X2

길에서 만나는 누구나 밤새 잼을 한다고!

Feel good! feel good!

기분 좋아!, 기분이 

2017/08/28 - [1980's/1981] - Endless Love – Lionel Richie & Diana Ross / 1981

2015/11/18 - [1980's/1982] - Truly - Lionel Richie / 1982 

2017/09/18 - [1980's/1983] - Hello – Lionel Richie / 1983

2017/04/23 - [1980's/1983] - Stuck On You – Lionel Richie / 1983 

2017/09/04 - [1980's/1985] - Say You Say Me – Lionel Richie / 1985