Karma Chameleon – Culture Club / 1983

Karma Chameleon은 컬쳐 클럽(Culture Club)이 1983년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Colour By Numbers>에 수록한 곡으로 미국, 영국, 캐나다, 아일랜드 모두 1위에 올랐고 미국 1980년대 결산 70위를 기록했다. 영국에선 역사상 가장 많이 팔린 싱글 31위(2017년 기준)을 차지하고 있다. 브릿어워즈 베스트 싱글 부문을 수상했다.

 

보이 조지(Boy George)를 비롯한 멤버들이 모두 작곡에 참여했고 1970년대 영국 밴드 세일러(Sailor) 출신의 키보디스트 필 피켓(Phil Pickett)이 도와주었다. 프로듀서는 스티브 르바인(Steve Levine)이, 하모니카는 저드 랜더(Judd Lander)가 맡았다. 뮤직비디오는 피터 싱클레어(Peter Sinclair)가 감독을 맡았다. 1870년대 미시시피를 배경으로 하고 있으나 실제 촬영한 곳은 영국 테임즈 강 웨이브리지의 데스보로 섬에서 촬영했다.

가사에 등장하는 "karma"에 대해 보이는 프레드 브론슨(Fred Bronson)의 저서 <#1 Hits>에서 “이 곡은 소외에 대한 끔찍한 두려움에 관한 거예요. 그래서 모두에게 잘 보이려고 하는 거죠. 진실하지 않아도 그렇게 느끼는 대로 행동하지 않아요. 그러면 업의 정의가 실현 돼서 자신도 자연스럽게 그 보상을 받죠”라고 말했다. “karma”는 인도의 종교인 불교와 힌두교에서 사용하는 언어로 “업(業)”으로 번역되기도 하고 흔히 인연, 인과응보의 의미로 사용한다.

“sell a contradiction”은 중국 철학자 한비자의 저서에 나오는 “모순(矛盾)”의 고사성어로, 초나라에 무기를 파는 상인이 세상의 그 어떤 방패라도 뚫을 수 있는 창과 어떤 창이라도 막아낼 수 있는 방패를 파는 것을 보고 손님이 “그 창으로 그 방패를 찌르면 어떻게 됩니까?”라고 묻자, 상인이 아무 말도 하지 못했다는 이야기에서 유래한 말이다. “Every day is like survival, you're my lover, not my rival” 부분은 당시 연인이었던 드러머 존 모스(Jon Moss)와의 힘들었던 관계에서 영감을 얻었다고 보이는 말했다.

 

팀원들은 국내에서 제임스 테일러(James Taylor)의 버전으로 유명한, 지미 존스(Jimmy Jones)의 Handy Man을 표절했다는 이유로 고소를 당했다. 보이는 “제가 그 곡을 한 번 들어보기는 했을 것 같은데요. 그 곡을 카피하고 싶어 했는지는 모르겠어요. 어쨌든 우리는 10펜스와 사과 한 개를 그들에게 주었어요”라고 말했다. 그 노래의 "Comma, comma, comma, com, com" 부분 때문인 것 같다. 

 

카멜레온은 몸의 색이 변하는 게 특징인 파충류이다. 여기선 몸의 색이 변하는 것에 비유해 마음이 쉽게 변하는 사람으로 묘사하고 있다. 1989년 배우 박영규도 카멜레온이란 곡을 발표했다. 장동건, 이효리, 이준기가가 캐스팅 되었던 지오다노 CF 음악으로 사용되었다. 

 

20180822 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Is there a loving in your eyes all the way

당신 눈 속엔 항상 사랑만 있나요?

If I listened to your lies, would you say

내가 당신의 거짓말을 들으면, 당신은 (계속) 그럴 건가요?

 

I'm a man without conviction

난 확신이 없는,

I'm a man who doesn't know how to sell a contradiction

모순을 어떻게 파는지 모르는 사람

You come and go, you come and go

당신은 왔다가 떠나고 왔다가 떠나곤 하죠

 

※ Karma karma karma karma karma chameleon

카르마 카멜레온

You come and go, you come and go

당신은 왔다가 떠나고 왔다가 떠나곤 해요 

Loving would be easy if your colors were like my dreams

당신의 색이 내 꿈들과 같았다면 사랑이 쉬울 텐데

Red gold and green, red gold and green

빨간색, 금색, 초록색

 

Didn't hear your wicked words every day

당신의 사악한 말들을 매일 듣지 않았어요

And you used to be so sweet, I heard you say

당신은 아주 달콤했죠, 당신이 하는 말을 들었어요

 

That my love was an addiction

내 사랑은 중독 이였다는 말을

When we cling, our love is strong, when you go, you're gone forever

우리가 매달릴 때 우리의 사랑은 강했는데 당신이 떠날 땐, 당신은 영원히 가버렸네요

You string along, you string along

당신은 (다른 사람을) 따라가 버렸죠

 

※

 

Every day is like survival, you're my lover, not my rival

하루하루가 생존 같아요, 당신은 내 경쟁자가 아니라 연인인데 

[1970s/1977] - Handy Man - James Taylor 

[1980s/1982] - Time - Culture Club

[1980s/1982] - Do You Really Want To Hurt Me - Culture Club 

[1980s/1983] - Colour By Numbers - Culture Club 

[1990s/1992] - The Crying Game - Boy George 

지속가능성을 위해