Pamela – Toto / 1988

Pamela는 토토(Toto)가 1988년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <The Seventh One>에 수록한 곡으로 US 22위, AC 9위에 올랐다.

 

데이빗 패이치(David Paich)와 조세프 윌리암스(Joseph Williams)가 만들었고 팀원들이 프로듀서를 맡았다. 조세프가 당시 사귀던 여자 친구 이름이 파멜라였다. 하지만 조세프가 먼저 만들어 놓은 곡을 데이빗이 추가하고 덧붙이고 다시 조세프가 새로 가사를 쓰고 해서, 두 사람이 합작한 곡이라 꼭 당시 애인과의 관계를 그대로 표현한 것은 아니다.

 

어떤 이유로 멀리 떨어져 있는 애인에게 후회할 일은 하지 말자고, 이번에 헤어지면 돌이킬 수 없을지 모른다고, 사랑하고 있다는 메시지를 보내는 곡인 것 같다.

 

20180906 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Oh!, yeah, side by side, I'll be yours forever

네 옆에 나란히 있을 거야, 평생

Yes, I will, rain or shine, any kind of weather, any kind

그래 그럴 거야, 비가 오나 맑으나, 어떤 날씨에도

 

There isn't anything I wouldn't do for you

널 위해 못할 게 아무 것도 없어

Let's take what's getting old and make it new, oh!

낡은 것들을 새롭게 만들자

 

Eye to eye, it's a blinding confrontation

눈대 눈으로 눈을 가린 대면

You and I, we're a deadly combination

너와 나, 우린 치명적인 조합

 

So don't start mixing truth with jealousy

그러니 진실과 질투를 섞기 시작하지 마

The road we're on is clear as far as I can see

내가 보건데, 우리가 가는 길은 분명해

 

※ Pamela, don't break this heart of mine

파멜라, 나의 이 마음에 상처 주지 마

Just remember, it may not heal this time

이번엔 치료가 되지 않을 거란 것만 기억해

Pamela, there is no second chance for the one who leaves it all behind

파멜라, 뒤에 모든 걸 남겨 놓은 사람에게 두 번째 기회란 없어

Yeah, I love you, little girl... oh!

그래, 널 사랑해, 작은 소녀

 

Black and white always go together

흑백은 항상 같이 가지

Day and night, you're the precious jewel I treasure

밤낮으로 넌 내가 아끼는 소중한 보석이야

 

Wanting every part of you is not a crime

네 모든 걸 원하는 건 범죄가 아니야

Could it be that you're the one who's wrong this time?

이번에 잘못(실수)하는 사람은 너일까?

 

Pamela, don't break this heart of mine

파멜라, 나의 이 마음에 상처 주지 마

Just remember, it may not heal this time

이번엔 치료가 되지 않을 거란 것만 기억해

Pamela, there is no second chance for the one who leaves it all behind

파멜라, 뒤에 모든 걸 남겨 놓은 사람에게 두 번째 기회란 없어

Yeah, I love you, little girl... oh!

그래, 널 사랑해, 작은 소녀

 

Oh, Pamela (Oh, Pamela) thousands of miles away, but always in my heart

멀리 있는 파멜라 하지만 항상 내 맘에 있어 

[1970s/1978] - Hold The Line - Toto 

[1980s/1982] - Africa - Toto 

[1980s/1982] - Rosanna - Toto 

[1980s/1986] - I'll Be Over You - Toto 

[1980s/1988] - Stop Loving You - Toto 

커피 한 잔으로