From The Bottom Of My Broken Heart - 브릿트니 스피어스 Britney Spears / 1999

​

 

From The Bottom Of My Broken Heart는 US 뮤지션 브릿트니 스피어스(Britney Spears, 19811202)가 1999년 발표한 데뷔 앨범 <... Baby One More Time>에 수록한 곡으로 US 14위, 연말결산 77위, 캐나다 25위 등에 올랐고 US 2000년대 싱글 판매 무려 8위를 기록했다.  

 

에릭 포스터 화이트(Eric Foster White)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 데뷔 전 브릿트니는 걸그룹 이노센스(Innosense)에 합류하기 위해 매니저 루 펄먼(Lou Pearlman)과 협상중 이었다. 브릿트니측은 의견을 구하기 위해 변호사 래리 루돌프(Larry Rudolph)에게 브릿트니가 부른 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)의 노래들을 전하자 래리는 토니 브랙스턴(Tony Braxton)의 미사용 곡들을 주며 데모를 녹음하자고 제안한다. 브릿트니는 일주일간 리허설을 한 뒤 스튜디오에서 전문가를 대동해 녹음했다. 그 후 4군데의 레이블에 데모를 보냈고 자이브에서만 만나자는 답을 보내왔다. 이들은 브릿트니에게 감성적이면서도 상업적인 매력을 가졌다고 판단하고 감성적인 음악에 강점을 가진 에릭과의 작업을 제안한다. 브릿트니와 한 달간 작업을 한 에릭은 순전히 브릿트니의 데뷔 앨범을 위해 이 곡을 만들었다. 

 

뮤직비디오는 그레고리 다크(Gregory Dark)가 감독을 맡았다. 그레고리는 "브릿트니가 Baby One More Time의 MV로 얻은 행실이 나쁜 아이의 모습을 지우고 싶었어요. 춤에 비중을 두는 것보다는 훨씬 더 스토리 중심적이고 진지하며 감성적인 영상을 만들려고 했습니다"라고 말했다. 비평적으로는 호평이 이어졌다. 

 

가사는 자신을 배반하고 새로운 사랑을 찾아 떠난 과거의 연인과 다시는 보지말자며 헤어졌는데, 그래도 '너가 내 첫사랑이고 진실한 사랑'이어서 그런지 '여전히 그리워 한다'는, 이렇게 그리워할지 몰랐다는 내용이다. 

  

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

 

Ooh, ooh, ooh

Na-na-na, na-na-na

Ooh (Na-na-na), yeah, yeah

Ooh (Na-na-na)

 

"Never look back," we said

"절대 돌아보지 말자" 우린 말했지 

How was I to know I'd miss you so?

내가 널 이토록 그리워할지 어떻게 알았겠어?

Loneliness up ahead

외로움이 앞에

Emptiness behind, where do I go?

공허함이 뒤에 있어, 나 어디로 가?

 

And you didn't hear

넌 듣지 않았지

All my joy through my tears

내 눈물에 흐르는 기쁨

All my hopes through my fears

내 두려움 속의 희망들을 

Did you know

알았어?

Still, I miss you somehow?

여전히 왠지 내가 너 보고 싶어하는 거?

 

From the bottom of my broken heart

내 부서진 마음의 밑바닥에서부터 

There's just a thing or two I'd like you to know

네가 알았으면 하는 한 두가지가 있어 

You were my first love, you were my true love

넌 내 첫 사랑이었고, 진실한 사랑이었어

From the first kisses to the very last rose

내 첫 키스부터 맨 마지막 장미까지

From the bottom of my broken heart

내 부서진 마음의 밑바닥에서부터 

Even though time may find me somebody new

시간이 날 새로운 누군가를 찾게 할 지라도 

You were my real love, I never knew love

넌 내 진정한 사랑이었어, 난 사랑을 전혀 알지 못했어

'Til there was you

너가 있었을 때까지

From the bottom of my broken heart

내 부서진 마음의 밑바닥에서부터 

 

"Baby," I said, "Please stay" (Stay)

"베이비, 있어줘"라고 난 말했지

"Give our love a chance for one more day," oh

"우리 사랑에 하루만 더 기회를 주자"라고 

We could've worked things out

우리가 해결책을 찾을 수도 있었어

(Taking time is what it's all about)

시간을 들이는 게 핵심이지

Taking time is what love's all about (Oh)

시간이 걸리는 게 

 

But you put a dart

하지만 넌 다트를 던졌지 (비수를 꽂았지)

Through my dreams, through my heart

내 꿈에, 내 마음에

And I'm back where I started again, yeah

난 다시 처음으로 돌아갔어 

Never thought it would end

그게 끝일 줄 몰랐지 

 

From the bottom of my broken heart (My broken heart)

There's just a thing or two I'd like you to know

You were my first love, you were my true love

From the first kisses to the very last rose

From the bottom of my broken heart

Even though time may find me somebody new

You were my real love, I never knew love

'Til there was you

From the bottom of my broken heart

 

You promised yourself but to somebody else

넌 자신에게 약속했어 하지만 다른 누군가에게 했지 

And you made it so perfectly clear

그리고 넌 아주 명확하게 전달했어 

Still, I wish you were here now

여전히, 난 네가 여기 있음 해 

 

From the bottom of my broken heart

There's just a thing or two I'd like you to know (A thing or two you gotta know)

And you were my first love

You were my first love (First love), you were my true love

From the first kisses to the very last rose

From the bottom of my broken heart

Even though time may find me somebody new (You were my real love)

You were my real love, I never knew love

'Til there was you

From the bottom of my broken heart

 

"Never look back," we said

How was I to know I'd miss you so? 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1990s/1999] - ...Baby One More Time - Britney Spears

[2000s/2000] - Lucky - Britney Spears

[2000s/2000] - Oops... I Did It Again - Britney Spears

[2000s/2003] - Toxic - Britney Spears

[2000s/2007] - Piece Of Me - Britney Spears