Dance With My Father – Luther Vandros / 2003

Dance With My Father는 미국 뮤지션 루더 밴드로스(Luther Vandros, 19510420 ~ 20050701)가 2003년 발표한 13번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 영국 21위, 미국 38위 등을 기록했다. 그래미 올해의 노래, 베스트 R&B 퍼포먼스 부문을 수상했다. 루더 사후에 트리뷰트로 셀린 디온(Celine Dion)이, 2009년엔 <X-Factor 6>에 출연한 영국 뮤지션 조세프 맥엘더리(Joseph McElderry)가, 2018년엔 작곡가 리처드 막스(Richard Marx)가 커버했다.

 

루더와 리처드가 만들었고 루더와 냇 애덜리 주니어(Nat Adderley Jr.)가 프로듀서를 맡았다. 가사는 루더가 자신의 어린 시절 실제 아버지와의 추억을 회상하며 쓴 곡이다. 루더의 아버지는 루더가 7살 때 당뇨 복합병으로 돌아가셨다. 루더의 어머니 메리 아이다(Mary Ida)는 에보니와의 인터뷰에서 “루더가 어떻게 그렇게 자세하게 기억하고 있는지 깜짝 놀랐어요. 그때 우린 노래를 틀어놓고 춤을 추곤 했죠”라고 말했다. 

 

루더는 리처드의 1991년 곡인 Keep Coming Back에서 백업 보컬을 맡으며 알게 되었고 둘은 Isn't There Someone이라는 곡을 같이 만들어 루더의 1998년 앨범에 수록했다. 루더는 리처드도 그런 적이 있어 아버지를 잃은 자신의 감정을 잘 알거라고 생각해 공동 작업을 의뢰했다. 발표 당시엔 루더가 당뇨병과 고혈압으로 투병중이여서 홍보를 제대로 하지 못해 차트에서 높은 순위에 오르지는 못했지만 평단의 호평을 받았고 이후에도 끊임없이 조명을 받고 있다.

 

뮤직비디오는 루더가 치료중이라 루더의 사진들, 지인들의 사진과 클립을 중심으로 편집했고 비욘세(Beyoncé), 모니카(Monica), 브라이언 맥나잇(Brian McKnight), 자니 길(Johnny Gill), 스티비 원더(Stevie Wonder) 등의 뮤지션들이 참여했다.

 

20180811 현지운 rainysunshine@tistory.com

Back when I was a child before life removed all the innocence

삶이 모든 순수를 지우기전 내가 아이였을 때로 돌아가면

My father would lift me high and dance with my mother and me

아버지는 날 높이 들어 올리고 엄마와 나와 함께 춤을 추었어

And then spin me around 'till I fell asleep

그리고 나선 내가 잠들 때까지 흔들어 재웠지

Then up the stairs he would carry me

그리고선 위층으로 날 데려가곤 했어

And I knew for sure I was loved

그러면 난 사랑받고 있다는 걸 분명히 알았지

 

If I could get another chance, another walk, another dance with him

내게 아버지와 다시 춤을 추고 걸을 수 있는 기회가 온다면

I'd play a song that would never ever end

절대 끝나지 않는 노래를 틀을 거야

How I'd love love, love to dance with my father again

얼마나 아버지와 다시 춤을 추는 게 좋을지

 

When I and my mother would disagree to get my way

내가 내 길에 대해 엄마와 의견충돌이 있으면

I would run from her to him

엄마한테서 아버지에게 달려가곤 했어

He'd make me laugh just to comfort me yeah yeah then finally make me do

아버지는 날 편안하게 해주려고 웃게 해주고 결국엔 내가 하도록 두었어

Just what my mama said later that night when I was asleep

나중에 엄마가 말했어 그날 밤 내가 잠들었을 때

He left a dollar under my sheet

아버지가 내 침대 밑에 1달러를 넣어 두었다고

Never dreamed that he would be gone from me

아버지가 나한테서 떠나리라곤 꿈도 꾸지 않았지

 

If I could steal one final glance, one final step, one final dance with him

내가 아버지와 마지막 춤을, 마지막 스텝을, 마지막 표정을 훔칠 수 있다면

I'd play a song that would never ever end

절대 끝나지 않을 노래를 틀 거야

Cause I'd love, love, love to dance with my father again

난 아버지랑 다시 춤을 추는 걸 너무나도 좋아하니까

 

Sometimes I'd listen outside her door and I'd hear how mama would cry for him

가끔 엄마 방 밖에서 소리를 들어, 그러면 엄마가 아버지 때문에 울고 있는 소리가 들리지

I'd pray for her even more than me X2

나보다는 엄마를 위해 더 기도해 

I know I'm praying for much to much

내 기도가 너무 지나친 건 알지만

But could you send her the only man she loved

그녀에게 그녀가 사랑하는 유일한 남자를 보내줄 순 없을까요

I know you don't do it usually but Dear Lord

그러지 않을 거라곤 알지만 신이시여

She's dying to dance with my father again

그녀는 아버지랑 다시 춤을 추고 싶어서 죽을 것 같아요라고 

 

Every night I fall asleep and this is all I ever dream

매일 밤 잠들 때마다 내가 꾸는 꿈은 이것 뿐야