The Crying Game - Boy George / 1992

The Crying Game은 제프 스티븐스(Geoff Stephens)가 만든 곡으로 1964년 영국 가수 데이브 베리(Dave Berry)가 처음 발표했다. 빅 조 설리반(Big Joe Sullivan)이 리드 기타를 맡고 지미 페이지(Jimmy Page)가 세션으로 참가했던 이 곡은 영국 5위까지 올랐다.

 

1965년엔 브렌다 리(Brenda Lee)가, 1992년엔 보이 조지(Boy George)가 리메이크 했다. 두 버전 모두 닐 조단(Neil Jordan) 감독의 영화 <크라잉 게임(Crying Game)>에 사용되었다. 보이의  버전은 펫 샷 보이스(Pet Shop Boys, 이하 PSB)가 프로듀서를 맡아 캐나다 1위, 미국 15위, 영국 22위, 아일랜드 26위 등을 기록했다. 

<크라잉 게임>의 제작자인 스티븐 울리(Stephen Wolley)가 PSB에게 영화의 전체 O.S.T.도 맡고 이 곡도 불러달라고 요구했다. PSB는 자신들이 부르는 것보다는 보이가 부르는 것이 영화와 더 잘 어울릴 것이라고 생각했고 보이가 부르는 것을 듣고는 로이 오비슨(Roy Orbison)이 생각났다고 말했다. 보이는 "영화에서 제이 데이비슨(Jaye Davidson)이 맡았던 딜과 제 삶이 비슷하다고 느껴서 영화음악에 참여하게 되었어요"라고 말했다. 보이의 버전은 영화 <크라잉 게임>의 충격적 반전을 패러디한 짐 캐리(Jim Carrey) 주연의 영화 <에이스 벤츄라(Ace Ventura: Pet Detective)>에도 사용되었다.

 

보이는 MTV와의 인터뷰에서 "노래를 불러달라는 요청이 왔을 때요. 먼저 영화를 보고 싶었어요. 어떤 영화인지요. 전 돈을 많이 들인, 폭력적인 내용을 다룬 블록버스터는 싫었거든요. 하지만 보고나니까 그런 영화가 아니라 아주 섬세하고, 용감하고, 재밌는 영화 였어요. 가끔 어떤 사람들은 화가 날 수도 있는 내용을 다루고 있고요"라고 말했고 엔터테인먼트와의 인터뷰에서는 "노래가 히트를 해서 놀랐어요. 특히 (영국 중) 잉글랜드 지역에서의 인기는 의외였어요. 노래가 일단 훌륭하고요. 저도 제 인생에서 가장 멋진 작업을 한 곡 중의 한 곡이라고 생각해요"라고 말했다.

가사는 사랑하고 이별하는 과정을 표현한 것으로 화자 입장에서 보면 어쨌든 ‘울 수밖에 없는 관계’를 나타내고 있다. 키스하고, 한숨이 나고, 헤어지고, 눈물을 흘리는 사랑의 과정을 하나의 게임이라고, '크라잉 게임' 명명하고 있다. 

 

20140122 / 20190527 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I know all there is to know about the crying game

내가 아는 거라곤 크라잉 게임에 대해 아는 게 전부예요

I've had my share of the crying game

나는 크라잉 게임에서 내 몫을 가지고 있죠

 

First there are kisses, then there are sighs

처음에는 키스를, 그리고선 한숨이

And then before you know where you are, you're sayin' goodbye

그리고 당신이 있는 곳을 알기 전에 당신은 작별인사를 하죠

 

One day soon I'm gonna tell the moon about the crying game

조만간 어느 날에 난 달에게 크라잉 게임에 대해 말할 거예요

And if he knows maybe he'll explain

그가 안다면 설명해 주겠죠

 

Why there are heartaches, why there are tears 

왜 가슴이 아픈지, 왜 눈물이 나는지

And what to do to stop feeling blue  when love disappears

그리고 사랑이 사라진 뒤 우울한 느낌을 멈추기 위해 뭘 해야 하는지를요

 

I know all there is to know about the crying game

내가 아는 거라곤 크라잉 게임에 대해 아는 게 전부예요

I've had my share of the crying game

나는 크라잉 게임에서 내 몫을 가지고 있죠

 

First there are kisses, then there are sighs

처음에는 키스를, 그리고선 한숨이

And then before you know where you are, you're sayin' goodbye

그리고 당신이 있는 곳을 알기 전에 당신은 작별인사를 하죠

 

Don't want no more of the crying game X4

더 이상 크라잉 게임은 원하지 않아요 

[1990s/1993] - When I Fall In Love - Celine Dion & Clive Griffin 

[1990s/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting 

[1990s/1993] - Streets Of Philadelphia - Bruce Springsteen 

[1990s/1994] - Kiss From A Rose - Seal 

[1990s/1995] - Angel Eyes - Sting 

후원을 하시려면