Get It On (Bang A Gong) - T. Rex / 1971

Get It On (Bang A Gong)은 영국 록그룹 티렉스(T. Rex, Tyrannosaurus Rex)가 1971년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Electric Warrior>에 수록한 곡으로 영국과 아일랜드 1위, 미국 10위, 캐나다 12위 등을 기록했다. 미국에선 체이스(Chase)가 발표한 같은 제목의 곡과 혼동을 피하기 위해 Bang A Gong (Get It On)으로 발표하기도 했다. 1985년 슈퍼밴드 파워 스테이션(The Power Station)이 커버해 미국 9위, 아일랜드 12위, 영국 22위에 올랐다. 스티븐 달드리(Stephen Daldry) 감독의 2000년 영화 <빌리 엘리어트(Billy Elliot)>에 이 곡을 포함해 티렉스의 곡이 다수 사용되었다.

 

팀에서 기타를 맡고 있던 마크 볼란(Marc Bolan, 19470930 ~ 19770916)이 만들었고 토니 비스콘티(Tony Visconti)가 프로듀서를, 예스(Yes)의 릭 웨이크먼(Rick Wakeman)이 피아노와 하몬드 오르간을, 킹 크림슨(King Crimson)의 이안 맥도날드(Ian McDonald)가 바리톤과 알토 섹소폰을, 터틀즈(The Turtles)의 마크 볼먼(Mark Volman)과 하워드 케일런(Howard Kaylan)이 백업 보컬을 맡았다.

 

마크는 척 베리(Chuck Berry)의 Little Queenie를 녹음하려다 나온 곡이라고 말했다. 마크는 그 영향력을 전혀 숨기고 싶지 않아서 마지막에 아예 Little Queenie의 “And meanwhile, I'm still thinking” 부분을 그대로 사용했다.

 

“get it on”은 섹스에 대한 우회적인 표현이다. 히드라는 그리스 신화에 등장하는 맹독을 가진 뱀으로 머리가 여러 개 달린 게 특징이다. 머리는 잘라도 다시 자란다. 여기선 상대방의 직설적인 말투를 표현한 것으로 보인다. 지니어스에 의하면 “You've got a hub cap diamond star halo”는 아무 의미 없이 그냥 발음하기 편한 말들을 섞은 것이라고 한다. “Well you're built like a car” 부분은 평소 마크가 차의 아름다운 외관을 너무 좋아해서 나온 가사다. 하지만 마크는 운전면허증을 따지는 않았고 1977년 여자 친구가 운전하는 차에 동승했다가 교통사고로 사망했다.

 

20180905 현지운 rainysunshine@tistory.com

Well you're dirty and sweet, clad in black don't look back and I love you

넌 음란하고 달콤해, 검은 옷을 입고, 뒤를 돌아보지 않지 그래서 널 사랑해

You're dirty and sweet, oh yeah, well you're slim and you're weak

넌 더럽고 달콤하고 마르고 약해

You've got the teeth of the hydra upon you

넌 히드라의 이를 가졌지

You're dirty sweet and you're my girl

넌 음란한 달콤함 그래서 내 여자야

 

Get it on, bang a gong, get it on X2

시작해보자, 징을 두드리자

 

Well you're built like a car, you've got a hub cap diamond star halo

넌 자동차처럼 만들어졌지, 넌 중심에 다이아몬드 별 후광이 있는 모자를 가졌어

You're built like a car, oh yeah, well you're an untamed youth

넌 자동차처럼 만들어졌지, 넌 길들여지지 않은 젊음

That's the truth with your cloak full of eagles

독수리로 가득 찬 망토를 입은 진실

You're dirty sweet and you're my girl

넌 음란하고 달콤해, 넌 내 여자

 

Get it on, bang a gong, get it on X2

시작해보자, 징을 두드리자

 

Well you're windy and wild, you've got the blues in your shoes and your stockings

넌 바람과 야성, 넌 신발과 스타킹 안에 블라우스를 입어

You're windy and wild, oh yeah, well you're built like a car

넌 바람과 야성, 차처럼 만들어졌지

You've got a hub cap diamond star halo

넌 중심에 다이아몬드 별 후광이 있는 모자를 가졌어

You're dirty sweet and you're my girl

넌 음란하고 달콤한 내 여자

 

Get it on, bang a gong, get it on X2

시작해보자, 징을 두드리자

 

Well you're dirty and sweet, clad in black don't look back and I love you

넌 음란하고 달콤해, 검은 옷을 입고, 뒤를 돌아보지 않지 그래서 널 사랑해

You're dirty and sweet, oh yeah, well you dance when you walk

넌 음란하고 달콤하지, 네가 걸을 때 넌 춤을 춰

So let's dance, take a chance, understand me

그러니 춤을 추자, 기회를 줘, 내게 알려줘

You're dirty sweet and you're my girl

넌 음란하고 달콤한 나의 여자

 

Get it on, bang a gong, get it on X4

시작해보자, 징을 두드리자

Take me, for a meanwhile I'm still thinking

날 가져, 내가 가만히 생각 하는 동안 

[1960's/1968] - Debora - T. Rex / 1968 

[1970's/1971] - Cosmic Dancer - T. Rex / 1971