Let’s Get Loud – Jennifer Lopez / 1999

Let's Get Loud는 제니퍼 로페즈(Jennifer Lopez)가 1999년 발표한 데뷔 앨범 <On The 6>에 수록한 곡으로 영미 쪽보다는 유럽에서 큰 사랑을 받았고 국내에서도 좋은 반응을 얻었다. 그래미 댄스 레코드 후보에 올랐다.

 

글로리아 에스테판(Gloria Estefan)과 키케 샌탠더(Kike Santander)가 만들었고 글로리아의 남편인 에밀리오 에스테판 주니어(Emilio Estefan, Jr)와 키케가 프로듀서를 맡았다. 원래 글로리아가 자신의 앨범에 넣으려고 했으나 자신이 이전에 불렀던 곡들과 매우 비슷하단 생각이 들어 제니퍼에게 넘겼다. 키케는 “제니퍼가 더 재밌어 할 것 같아서“라고 말했다. 하지만 글로리아도 2011년 자신의 버전을 발표했다.

 

음악을 크게 틀고 신나게 춤추면서 놀자는 내용이 주가 된다. 그러면서 시간 낭비 하지 말고 자신의 삶을 살라고 카르페 디엠의 정신을 설파한다. “You didn't know I could do that, did you?” 부분은 의미심장하다. 아무도 그렇게 못할 거라고, 다들 그렇게 사니까 나도 그렇게 산다고 생각했다가 누군가가 진정한 자신의 삶을 보고 자극 받아 그제 서야 몸을 움직이는 사람들에게 한 마디 하는 것 같다.

 

20180907 현지운 rainysunshine@tistory.com

Ya Jeny llegó, presente! here we go!

야, 제니가 도착했어, 지금!, 가자!

 

※ Let's get loud, let's get loud, turn the music up, let's do it

크게 틀어, 음악 소리를 올려, 그렇게 하자

C'mon people, let's get loud, let's get loud, let's get loud

어서, 여러분, 크게 틉시다

Turn the music up to hear that sound

그 소리가 들리도록 음악을 크게 틀어

Let's get loud, let's get loud, ain't nobody gotta tell ya what you gotta do

크게 틀어, 네가 뭘 해야 할지 아무도 말해주지 않아

 

If you wanna live your life, live it all the way, and don't you waste it

자신의 삶을 살고 싶다면, 완전하게 살아, 시간낭비하지 말고

Every feeling, every beat can be so very sweet, you gotta taste it

모든 느낌, 모든 비트가 아주 달콤할 수 있어, 그걸 맛봐야 해

 

※※ You gotta do it (you gotta do it), you gotta do it your way

넌 할 거야, 네 방식대로

You gotta prove it (you gotta prove it)

넌 증명할 거야

You gotta mean what you say (Come on, you know what we're here for!)

넌 네가 말한 걸 진심으로 할 거야 (어서, 우리가 여기 왜 있는지 알잖아!)

You gotta do it (do it), you gotta do it your way

넌 할 거야, 네 방식대로

You gotta prove it (prove it), you gotta mean what you say

넌 증명할 거야, 네가 말한 걸 진심으로 할 거야

 

Life's a party, make it hot, dance, don't ever stop, whatever rhythm

삶은 파티, 핫 하게 만들자, 춤추고 멈추지 마, 어떤 리듬이건 간에

Every minute, every day, take them all the way, you gotta live them (cause I'ma live my life)

매 순간, 매일, 확실히 그것들을 잡아, 넌 그걸로 살 거야 (난 내 삶을 사니까)

 

※※

※

 

Yeah, I like this groove, make it hot, ay papi, let's get down (X3)

이 그루브 좋아, 핫 하게 만들어, 오, 아빠 춤춰요

It's just a party, baby, come on, let's get loud (ooh!) (X3)

파티야, 베이비, 어서, 소리 질러

Pump it up!, make it boogie now

음악을 크게 틀어!, 이제 신나게 춰

 

Life is meant to be big fun, you're not hurtin' anyone

삶은 큰 즐거움이 되도록 되어 있어, 아무도 해치지 않을 거야

Nobody loses, let the music make you free

아무도 지는 사람이 없어, 음악이 널 자유롭게 할 거야

Be what you wanna be, make no excuses

네가 되고 싶은 게 돼, 변명하지 말고

 

※※

※

 

Eso!, así, así es que me gusta, ya tú sabes, ¡Échale candela!

그거야, 내가 그걸 즐기는 방법은, 조명에 던지는 거야

Let's get loud X4

크게 틀어

 

Let's get loud, let's get loud, turn the music up to hear that sound

크게 틀어, 그 소리를 들을 수 있도록 음악 소리를 높여

Let's get loud, let's get loud, ain't nobody gotta tell ya what you gotta do

크게 틀어, 아무도 네가 뭘 할지 알려주지 않아

 

You didn't know I could do that, did you?

넌 내가 할 수 있다는 거 몰랐지, 그지? 

2017/12/18 - [1990's/1999] - If You Had My Love – Jennifer Lopez / 1999 

2016/02/20 - [1990's/1999] - Could This Be Love - Jennifer Lopez / 1999

2018/11/14 - [2000's/2000] - Love Don’t Cost A Thing – Jennifer Lopez / 2000 

2015/12/20 - [2000's/2007] - Brave - Jennifer Lopez / 2007