Radio Ga Ga – Queen / 1984

Radio Ga Ga는 퀸(Queen)이 1984년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <The Works>에 수록한 곡으로 아일랜드 1위, 영국 2위, 캐나다 11위, 미국 16위 등을 기록했다. 전 세계적으로는 19개국에서 1위를 차지했다. 2019년 1월 MBC <나혼자 산다>에서 전현무(무큐리)가 불렀고 한혜진이 스페셜 DJ로 참여한 MBC 라디오 <오후의 발견>에서 가사 내용을 소개했다. 

 

곡은 드러머 로저 테일러(Roger Taylor)가 만들었고 라인홀드 맥(Reinhold Mack)이 프로듀서를 맡았다. 로저는 자신의 방에서 롤랜드 주피터-8과 린 LM-1 드럼 머신을 가지고 곡을 만들었고 만든 후에는 자신의 솔로 앨범으로 어울리겠다는 생각을 했다. 하지만 팀원들에게 이 곡을 들려주자 히트할 것 같다며 존 디콘(John Deacon)이 베이스라인을 바로 만들었고 로저가 스키장으로 휴가를 떠나 있는 동안  프레디 머큐리(Freddie Mercury)도 데모 트랙을 재정비하며 가사를 고쳐 쓰고, 하모니를 만들고 편곡을 했다. 세션에는 키보디스트 프레드 맨델(Fred Mandel)이 참여했다. 프레드는 롤랜드 주피터-8에 내장되어 있는 아르페지에이터로, 곡이 처음 시작할 때 들리는 신스 베이스 부분을 만들었다. 또한 오토튠처럼 들리는 “radio” 소리는 롤랜드 VP330하고 보코더로 만든 것이다.

 

이 곡의 시작에 대해 로저가 여러 인터뷰에서 한 말을 정리하면 다음과 같다. “제목은 미국 L.A.에 있을 때 막 걷기 시작한 아들이 라디오에서 나오는 노래를 들으면서 ‘radio caca’라고 말한 것을 듣고 영감을 받았어요. 자신이 좋아하지 않는 음악이 나와서 ‘라디오는 나빠’라고 말하려고 한 거였죠. 그래서 원래 제목은 ‘Radio Ca-Ca’였어요. 라디오 방송국들이 점점 상업적이 돼서 예전과 달리 똑같은 음악들만 트는 것에 대한 비판을 담은 거였죠. 하지만 나머지 멤버들이 반대했어요. 그래서 다시 쓰라는 요구를 받았죠. 결과적으로는 라디오를 찬양하는 곡이 되었어요. 가사의 내용은 그전에 MTV를 보면서 느낀 점을 쓴 거고요. 아주 많은 아이들이 라디오를 듣지 않고 그 채널을 보고 있는 것 같았거든요.”

 

뮤직비디오 감독을 맡은 데이빗 맬럿(David Mallet)은 일반적인 기타와 드럼이 주가 되는 퍼포먼스 위주의 MV와는 다른 작품을 만들고 싶었다. 이에 프레디가 프릿츠 랑(Fritz Lang) 감독이 1927년 발표한 독일 표현주의 영화 <메트로폴리스(Metropolis)>와 같은 콘셉트를 제안했고 데이빗이 멤버들 모두 출연하는 것을 고수해 그렇게 촬영이 되었다. 당시 영화의 저작권이 독일 통일 전의 동독 쪽에 있어서 화제가 되었다. 박수치는 장면이 나치를 연상시킨다는 견해에 대해 데이빗은 “전혀 그럴 의도가 없었어요. 그 장면은 영화에 나오는 노동자계급의 생각을 통제하는 걸 가져다 표현한 거예요. 근데 노래를 처음 듣는 엑스트라들이 박수장면을 한 번에 성공시켜서 놀랐어요”라고 말했다. MTV 감독상 후보에 올랐었다. 

 

“the war of the worlds”는 허버트 조지 웰스(Herbert George Wells)의 소설 <The War Of The Worlds>를 영화감독 오손 웰즈(Orson Welles)가 각색해 전 세계에 충격을 준 라디오 드라마를 말하는 것이고 “you've yet to have your finest hour” 부분은 윈스턴 처칠(Winston Churchill)의 1940년 국회연설 중 “This was their finest hour”에서 가져온 것이다. 레이디 가가(Lady Gaga)는 자신의 예명을 이 곡에서 따온 것이라 밝혔다. 하지만 이름을 그렇게 하자는 아이디어가 누구 것인가는 전 프로듀서인 롭 푸사리(Rob Fursari)와 레이디 가가 간에 의견 차이가 있다.

 

20181117 현지운 rainysunshine@tistory.com

Radio... radio...

 

I'd sit alone and watch your light

혼자 앉아서 네(라디오) 불빛을 지켜보곤 했지

My only friend through teenage nights

10대 시절 밤을 함께 한 내 유일한 친구

And everything I had to know I heard it on my radio

내가 알아야 할 모든 건 라디오로 들었어

 

You gave them all those old time stars

넌 사람들에게 그 모든 옛날 스타들을 주고

Through wars of worlds - invaded by Mars

세계 전쟁을 통해서 – 화성침공

You made them laugh, you made them cry

사람들을 웃고 울게 했지

You made us feel like we could fly (radio)

넌 우리가 날 수 있을 것처럼 느끼게 했어

 

So don't become some background noise, a backdrop for the girls and boys

그러니 애들의 시끄러운 배경이 되지는 말아

Who just don't know or just don't care and just complain when you are not there

너를 모르거나 네가 없을 때 신경도 쓰지 않고 불평만하는 아이들말야

 

You had your time, you had the power, you've yet to have your finest hour, radio (Radio)

넌 너의 시대를 가졌어, 그 힘을, 아직 가장 빛나는 시간은 오지 않았어

 

All we hear is radio ga ga, radio goo goo, radio ga ga

우리가 듣는 건 라디오 찬가, 라디오에 대한 구애 (채널 맞추는 소리)

All we hear is radio ga ga, radio blah blah radio, what's new?

우리가 듣는 건 라디오 찬가, 라디오에 무슨 새로운 소식 있어?라는 이런저런 이야기들

Radio, someone still loves you!

라디오, 누군가는 여전히 널 사랑해!

 

We watch the shows, we watch the stars on videos for hours and hours

우린 몇 시간이고 비디오로 쇼를 보고 스타를 보느라

We hardly need to use our ears

거의 귀를 사용하지 않아

How music changes through the years

수년간 얼마나 음악이 바뀌었는지

Let's hope you never leave, old friend like all good things on you we depend

우리가 의지했던 많은 좋은 것들처럼 오래된 친구, 네가 떠나지 않을 거라고 희망해 본다!

So stick around 'cause we might miss you when we grow tired of all this visual

우리가 자라 이 모든 시각적인 것에 치쳤을 때 네가 그리울 테니 가까이에서 기다려줘 

2018/05/30 - [1970's/1979] - Crazy Little Thing Called Love – Queen / 1979

2015/01/07 - [1980's/1980] - Play The Game - Queen / 1980

2018/02/01 - [1980's/1980] - Another One Bites Dust – Queen / 1980

2017/03/16 - [1980's/1981] - Under Pressure - Queen Feat. David Bowie / 1981 

2019/01/05 - [1980's/1984] - It’s A Hard Life – Queen / 1984 

2018/07/23 - [1990's/1991] - The Show Must Go On – Queen / 1991