Don’t Matter – Akon / 2006

Don't Matter는 에이콘(Akon, Aliaume Damala Badara Akon Thiam)이 2006년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Konvicted>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 11위, 아일랜드 1위, UK 3위, 캐나다 4위 등을 기록했다. 롤링 스톤은 '2007년 최고의 노래' 31위로 선정했다. 

 

에이콘과 앤소니 러손(Anthony Lawson)이 만들었고 에이콘이 프로듀서를 맡았다. 밥 말리(Bob Marley)의 1979년작 Zimbabwe와 알 켈리(R. Kelly)의 Ignition (Remix) 멜로디를 사용해 만들었다.

 

뮤직비디오는 길 그린(Gil Green)이 감독을 맡았고 상대역으로 에이콘의 사촌 클레어리 애니즈(Klari Aniz)가, 카메오로 US 래퍼 핏불(Pitbull)이 출연했다.

 

가사는 화자가 한 때 잠깐 한 눈 팔아서 자시늘 떠나도 좋지만 상대방만을 사랑하고 있고 화자와 상대방을 갈라놓으려는 주변의 시선과 소문, 훼방꾼들의 거짓말과 유혹에 맞서 싸워야 한다고 주장하는 내용이다.

 

20181223 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Konvict, oh, oh-whoa-oh-oh, oh, oh-whoa-oh-oh

Konvict (에이콘의 음반 기획사)

 

Nobody wanna see us together but it don't matter, no ('Cause I got you, babe) X2

아무도 우리가 함께 있는 걸 보고 싶어 하지 않아 하지만 상관없어 (널 가졌으니까)

'Cause we gon' fight oh, yes, we gon' fight, believe we gon' fight, fight for our right to love, yeah

우린 싸울 거니까, 믿어 우린 싸울 거야, 우리의 사랑할 권리를 위해

Nobody wanna see us together but it don't matter, no ('cause I got you, babe) X2

아무도 우리가 함께 있는 걸 보고 싶어 하지 않아 하지만 상관없어 (널 가졌으니까)

 

Nobody wanna see us together, nobody thought we'd last forever

아무도 우리가 함께 있는 걸 보고 싶어 하지 않아, 아무도 우리가 영원히 지속될 거라고 생각하지 않았어

I feel I'm hopin' and prayin' things between us gon' get better

우리 사이의 일이 더 잘 되길 바라고 기도해

Men steady comin' after you women steady comin' after me

남자들은 널 쫓아다니고 여자들은 날 쫓아다니지

Seems like everybody wanna go for self and don't wanna respect boundaries

모든 사람들이 가까이 다가와서 선을 넘고 싶어 하는 것처럼 보여

 

Tellin' you all those lies, just to get on yo' side

네 편을 들기 위해 너에게 그 모든 거짓말들을 하지

But I must admit there was a couple secrets I held inside

내가 내면에 안고 있는 몇 가지 비밀이 있음을 인정해

Just know that I try to always apologize

항상 사과하려고 노력 한다는 건 알아줘

But I'ma have you first, always in my heart to keep you satisfied

하지만 널 만족시키기 위해 항상 맘속으로 널 먼저 두고 있어

 

Nobody wanna see us together but it don't matter, no ('cause I got you, babe) X2

아무도 우리가 함께 있는 걸 보고 싶어 하지 않아 하지만 상관없어 (널 가졌으니까)

'Cause we gon' fight oh, yes, we gon' fight, believe we gon' fight, fight for our right to love, yeah

우린 싸울 거니까, 믿어 우린 싸울 거야, 우리의 사랑할 권리를 위해

Nobody wanna see us together but it don't matter, no ('cause I got you, babe) X2

아무도 우리가 함께 있는 걸 보고 싶어 하지 않아 하지만 상관없어 (널 가졌으니까)

 

Got every right to wanna leave, got every right to wanna go, got every right to hit the road

넌 떠나고 싶어 할 수 있는, 갈 수 있는, 떠날 수 있는 모든 권리가 있어

And never talk to me no mo’, you don't even have to call, even check for me at all

내게 더 이상 말도 걸지 말고, 전화도, 전화 왔나 확인조차도 하지 않을 권리가 있지

'Cause the way I've been actin' lately has been off the wall especially towards you

최근 특히 너에게 한 행동들은 이해할 수 없는 것들 이였으니까

Puttin' girls before you

네 앞에서 여자들과 놀았지

And they watchin' everything I been doin' just to hurt you, most of it just ain't true

사람들은 내가 너에게 상처 주는 모든 걸 지켜보고 있지만 대부분은 진실이 아냐

And they won't show you how much of a queen you are to me and why I love you, baby

그들은 나에게 네가 얼마나 최고의 여왕인지, 왜 널 사랑하는지 알려주지 않을 거야

 

Nobody wanna see us together but it don't matter, no ('Cause I got you, babe) X2

아무도 우리가 함께 있는 걸 보고 싶어 하지 않아 하지만 상관없어 (널 가졌으니까)

'Cause we gon' fight oh, yes, we gon' fight, believe we gon' fight, fight for our right to love, yeah

우린 싸울 거니까, 믿어 우린 싸울 거야, 우리의 사랑할 권리를 위해

Nobody wanna see us together but it don't matter, no ('Cause I got you, babe) X2

아무도 우리가 함께 있는 걸 보고 싶어 하지 않아 하지만 상관없어 (널 가졌으니까)

 

Oh, oh-whoa-oh-oh 'cause I got you, babe X2

널 가졌으니까

'Cause I got you, babe X2

널 가졌으니까

 

Nobody wanna see us together but it don't matter, no ('Cause I got you, babe) X2

아무도 우리가 함께 있는 걸 보고 싶어 하지 않아 하지만 상관없어 (널 가졌으니까)

'Cause we gon' fight oh, yes, we gon' fight, believe we gon' fight, fight for our right to love, yeah

우린 싸울 거니까, 믿어 우린 싸울 거야, 우리의 사랑할 권리를 위해

Nobody wanna see us together but it don't matter, no ('Cause I got you, babe) X2

아무도 우리가 함께 있는 걸 보고 싶어 하지 않아 하지만 상관없어 (널 가졌으니까) 

[2000s/2006] - Smack That - Akon Feat. Eminem 

[2000s/2006] - The Sweet Escape - Gwen Stefani Feat. Akon 

[2000s/2008] - Beautiful - Akon Feat. Kardinal & Colby 

[2000s/2009] - Just Go - Lionel Richie Feat. Akon 

후원 하시려면