What Becomes Of The Broken Hearted - Paul Young / 1992

What Becomes Of The Broken Hearted는 폴 영(Paul Young)이 1992년 발표한 곡으로 존 애브넛(Jon Avnet) 감독의 영화 <후라이드 그린 토마토(Fried Green Tomatoes)> O.S.T 수록곡이다. 캐나다 6위, US 22위, AC 1위에 올랐고 국내에서도 많은 사랑을 받았다.

 

윌리엄 위더스푼(William Weatherspoon), 폴 라이저(Paul Riser), 제임스 딘(James Dean, 배우 아님)이 만들었고 아더 베이커(Arthur Baker)와 토미 파라거(Tommy Faragher)가 프로듀서를 맡았다. 지미 루핀(Jimmy Ruffin)이 1966년 처음 발표해 US 7위까지 올랐던 히트곡을 리메이크 한 것이다. 보이 조지(Boy George), 웨스트라이프(Westlife), 에어 서플라이(Air Supply) 등 많은 가수들이 커버했다. 폴의 버전은 마지막 부분에 가사를 좀 더 늘려 썼다.

 

사랑하는 사람과 헤어진 후 세상을 잃은, 혹은 나라를 잃은 듯한 마음을 표현한 노래인 것 같다. "happiness just an illusion" 부분은 포 탑스(The Four Tops)의 Reach Out I'll Be There에서 가져온 것이다. 

 

20190120 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

As I walk this land of broken dreams I have visions of many things

이 부서진 꿈의 땅을 걸으면 많은 것들이 보여

Happiness is just an illusion filled with sadness and confusion

행복이란 단지 슬픔과 혼란으로 채워진 허상

 

What becomes of the brokenhearted who had love that's now departed?

지금은 떠난 사랑을 사랑했던 부서진 마음은 어떻게 되는 거야?

I know I've got to find some kind of peace of mind

알아 마음의 평화를 찾아야만 하지

Help me please

도와줘 제발

 

The roots of love grow all around but for me they come tumbling down

사랑의 뿌리는 사방에서 자라 하지만 나에게 그것들은 쓰러져 버러지

Everyday heartaches grow a little stronger

매일 마음의 상처는 조금씩 더 강해져

I can't stand this pain much longer

더 이상 이 고통을 견딜 수 없어

 

I walk in shadows searching for light

빛을 찾아 그림자 속을 걸어

Going it alone, no comfort in sight

혼자된다는 것, 시야에 평온이 보이지 않아

 

Hoping and praying for someone who cares

돌봐줄 누군가가 생기길 희망하고 기도해

Always moving But going nowhere

항상 움직이지만 아무 곳에도 가질 않지

 

What becomes of the brokenhearted who had love that's now departed?

지금은 떠난 사랑을 사랑했던 부서진 마음은 어떻게 되는 거야?

I know I've got to find some kind of peace of mind

알아 마음의 평화를 찾아야만 하지

Help me please

도와줘 제발

 

I'm searching though, I don't succeed, no for someone's love

그래도 찾고 있어, 누군가의 사랑을 얻는데 성공하진 못했지만

There's a growing need

요구만 커지고 있어 

 

All is lost, there's no place for beginning

다 잃었어, 시작할 곳도 없지

All that's left is an unhappy ending

해피엔딩이 아닌 것으로 남았어

 

What becomes of the brokenhearted who had love that's now departed?

지금은 떠난 사랑을 사랑했던 부서진 마음은 어떻게 되는 거야?

I know I've got to find some kind of peace of mind

알아 마음의 평화를 찾아야만 하지

 

I'll be searching everywhere just to find someone who cares

신경써줄 누군가를 찾으러 모든 곳을 찾아볼 거야

I'll be looking every day I know I'm gonna find a way

매일 찾을 거야, 길을 찾을 거라 건 알아

Nothing's gonna stop me now

지금 아무 것도 날 막지 못해

 

I'll find a way somehow woo, hoo I'll find a way somehow

어떡해서든 방법을 찾을 거야

What you've got to know is

네가 알아야 할 것은

 

What becomes of the brokenhearted?

부서진 마음은 어떻게 되는 거야?

I'm gonna do, I'm gonna do the best I can, girl

할 수 있는 한 최선을 다 할 거야

 

Woo, hoo I've gotta, gotta find her mmm, mmm, mmm

그녀를 찾아야만 해

Gotta find a way somehow, sugar

어쨌든 방법을 찾을 거야, 슈거

 

(What becomes of the brokenhearted?)

(부서진 마음은 어떻게 해야 돼?)

I need love, baby (who had love that's now departed?)

사랑이 필요해, 베이비 (지금은 떠난 사랑을 사랑했던 그 마음은)

I need you, darling oohh, whoa, yeah

네가 필요해 달링

I've gotta find a woman who is gonna love me, love me

날 사랑할, 날 사랑할 여자를 찾을 거야 

[1980s/1983] - Come Back And Stay - Paul Young 

[1980s/1985] - Everytime You Go Away - Paul Young 

음료수 한 잔으로