If I Ever Fall In Love – Shai / 1992

If I Ever Fall In Love는 미국 R&B 보컬 4인조 그룹 샤이(Shai)가 1992년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 미국 2위, 영국 36위, 캐나다 53위, 미국 연말결산 7위, 1990년대 결산 66위 등을 기록했다. 미국에서 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)의 I Will Always Love You에 막혀 무려 8주간 2위를 차지했다. 1996년 이스트 세븐틴(East 17)과 가브리엘(Gabrielle)의 버전이 영국 2위, 아일랜드 4위를 기록했다.

 

팀 멤버인 칼 마틴(Carl "Groove" Martin)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 이안 플레처(Ian Fletcher)가 감독을 맡았다. 하워드 대학 출신들로 이루어진 샤이는 교내 장기자랑 대회에서 만났다. 거기서 보이즈 투 멘(Boyz 2 Men)의 노래를 불렀고 칼은 자신이 만든 곡을 앞에 약간 섞었다. 이후에도 여러 교내 행사에서 반응이 좋은 것을 느낀 칼은 자신의 곡을 더 늘려보기로 했다. 칼은 워싱턴 포스트와의 인터뷰에서 “노래는 그냥 자연스럽게 다가온 것 같아요. 어떤 특별한 조치를 취해 만들지는 않았어요. 그런데 꼭 히트할 것만 같았어요”라고 말했다. 그래서 이들은 자신들이 녹음한 것을 학교에서 운영하는 WHUR 방송국에 보냈다. 하지만 WHUR은 이들의 곡을 틀지 않았다. 7개월을 기다린 칼은 지역의 가장 큰 방송국인 WPGC의 DJ 파코 로페즈(Paco Lopez)를 찾아가 자신의 곡을 건넸다. 파코는 의례 하는 인사치례로 “듣고 좋으면 연락할게”라고 말했고 칼은 “꼭 다시 연락할 거예요”라고 말했다.

 

파코는 곡을 들어보고는 깜짝 놀랐다. "1960년대를 기억나게 하는 것도 좋았지만 무엇보다도 상대를 육체의 대상으로만 대했던 것을 후회하고 다음에 사랑할 때는 친구처럼 대하겠다는 가사가 맘에 들었어요"라고 말했다. 그래서 여성 청취자들의 호감을 살 것이라고 확신하고 라디오에서 틀기 전에 주변의 여성들에게 들려주었다. 반응은 아주 좋았다. 그리고 이번엔 라디오였다. 노래를 내보내자마자 84건의 재방송 요청이 있었고 3일 만에 전체 5위권의 요청을 받았다. 이후 샤이는 MCA의 산하 레이블인 가솔린 앨리와 정식 계약을 맺고 폭풍 같은 판매량을 올리기 시작했다. 

 

20190315 현지운 rainysunshine@tistory.com

The very first time that I saw your brown eyes

네 갈색 눈을 처음 봤을 때

Your lips said "Hello" and I said "Hi“

네 입술은 “헬로우”라고 말했지 그래서 난 “하이”라고 말했어

I knew right then you were the one

그때 바로 알았어 네가 바로 그 사람이란 걸

But I was caught up in physical attraction

하지만 난 육체적인 매력에 사로잡혔어

But to my satisfaction, baby you were more than just a phase

내 만족도로 따지자면 베이비, 넌 일정 단계 이상 이었어

 

And if I ever (ever fall) in love again (again)

내가 다시 사랑에 빠진다면

I will be sure that the lady is a friend

난 그 여자가 친구라는 걸 확신 할 거야

And if I ever (ever fall) in love so true (true)

내가 진실로 사랑에 빠진다면

I will be sure that the lady's just like you

그 여자가 바로 너와 같을 거라고 확신해

Oooh, yeeaah, baby, yeah, ma-ma, ma-my, ma-my

오 ~

 

I swear next time she'll be my friend

맹세코 다음에 그녀는 내 친구가 될 거야

If I say that I can be your one and only

내가 너의 유일한 사람이 될수 있다면

(Promise, promise) Promise that you'll never leave me lonely

약속할 게 널 절대 혼자 외롭게 두지 않을 거야

I just wanna be the one you need, oh baby

네가 필요로 하는 사람이 되고 싶어

I just wanna be the one who serves you

널 보좌하는 사람이 되고 싶어

Sometime I feel as if I don't deserve you

가끔 널 가질 자격이 없는 것처럼 느껴져

I cherish every moment that we share

우리가 보내는 모든 순간이 소중해

 

And if I ever (ever fall) in love again (again)

내가 다시 사랑에 빠진다면

I will be sure that the lady is a friend

난 그 여자가 친구라는 걸 확신 할 거야

And if I ever (ever fall) in love so true (true)

내가 진실로 사랑에 빠진다면

I will be sure that the lady's just like you

그 여자가 바로 너와 같을 거라고 확신해

(My friend) very next time she will be my friend

바로 다음번 그녀는 내 친구가 될 거야

Someone who I can believe in (my friend)

내가 믿을 수 있는 사람

 

And if I ever (ever fall) in love again (again)

내가 다시 사랑에 빠진다면

I will be sure that the lady is a friend

난 그 여자가 친구라는 걸 확신 할 거야

And if I ever (ever fall) in love so true (true)

내가 진실로 사랑에 빠진다면

I will be sure that the lady's just like you

그 여자가 바로 너와 같을 거라고 확신할 거야 

2018/03/20 - [1980's/1981] - Waiting For A Girl Like You – Foreigner / 1981

2017/11/18 - [1990's/1996] - I Love You Always Forever – Donna Lewis / 1996

2014/11/29 - [1990's/1997] - You're Still The One - Shania Twain / 1997

2018/04/04 - [1990's/1998] - Nobody Supposed To Be Here – Deborah Cox / 1998

2014/09/26 - [1990's/1999] - Back At One - Brian McKngiht / 1999

2017/12/02 - [2010's/2014] - Thinking Out Loud – Ed Sheeran / 2014