Motorcycle Emptiness - Manic Street Preachers / 1992

Motorcycle Emptiness는 UK 웨일즈 출신의 얼터너티브 록 그룹 매닉 스트릿 프리처스(Manic Street Preachers, 이하 MSP)가 1992년 발표한 데뷔 앨범 <Generation Terrorists>에 수록한 곡으로 앨범에서 다섯 번째 싱글로 발매되어 UK 17위를 기록했고 2006년 Q 독자 선정 역사상 최고의 곡 88위, 모조 같은 부문 52위, NME 선정 1990년대 최고의 노래 5위, 역사상 최고의 노래 500 중 102위 등을 차지했다.

 

코드 구조나 진행은 MSP가 초창기에 만들었던 Go, Buzz Baby, Go나 Behave Yourself Baby 등에서 가져왔고 "All we want from you are the kicks you've given us"같은 가사는 Behave Yourself Baby에 있는 "All we want from you is the skin you live within"과도 비슷하다. 두 곡을 잘라서 합치는 것을 기획한 것은 프로듀서 스티브 브라운(Steve Brown)의 생각이었고 인상적인 기타 리프를 만든 것은 제임스 딘 브래드필드(James Dean Bradfield)다. 제임스는 이 리프가 꿈에서 생각났다고 했다. 곡은 베이스를 연주하는 니키 와이어(Nicky Wire)와 리치 제임스 에드워즈(Richey J. Edwards)가 만들었다. 

니키는 2013년 Q와의 인터뷰에서 “저와 리치가 초창기에 만든 곡들 중 한 곡이예요. 아주 많고도 다른 이야기들을 품고 있어요. 우리는 <Rumble Fish>와 지저스 앤 메리 체인(Jesus And Mary Chain)의 모터사이클 노래 사이의 뭔가를 가로지르는, 그런 걸 써야 한다는 강박관념을 갖고 있었거든요. 그래서 조용히 모든 소재들의 조각을 모아서 긁어 새기려고 했어요. 누군가에게 그때가 얼마나 좋았던 때인지 설명하긴 힘든데요, 몇몇 곡들은 그냥 날아갔지만 가끔 뭔가 영원한 걸 얻기 위해선 정말로 열심히 파야 한다는 걸 보여주기도 해요”라고 말했다. 

뮤직비디오는 일본에서 촬영한 것이다. 자동차 씬에 대해 모조와의 인터뷰에서 니키는 “우리 중에 운전할 줄 아는 애는 리치뿐 이였는데요. 제작진이 실제로 운전을 시키지는 않았어요. 우린 시늉만 냈고 견인차가 끌었죠. 그래서인지 몰라도 (그런 식으로 촬영했던) 1950년대 영화 같은 느낌이 나요”라고 말했다.  

가사는 오토바이족들의 문화를 다룬 힌튼(S.E. Hinton)의 1975년 소설 <럼블 피쉬(Rumble Fish)>에서 영감을 얻었다. 이 소설은 프란시스 포드 코폴라(Francis Ford Copolla) 감독에 의해 1983년 동명의 영화 제목으로 만들어졌다. 일부는 니키의 형인 패트릭 존스(Patrick Jones)의 시 Neon Loneliness에서 가져온 것이기도 하다. 자본주의에 의해 제공되는 소비생활의 공허함, 젊은이들에게 공식화된 삶을 강요하는 사회, 10대로 이루어진 팝계의 아이돌 문화 등을 비판하고 있다. 니키는 라디오에서 “소외와 절망에 관한 노래”라고 말했다. 가사의 처음 부분은 요즘 우리나라에서 남녀간의 혐오를 조장하는 문화와 그런 혐오를 통해 종족간의 연대감을 확인하고 혹은 그걸로 먹고사는 분위기를 표현한 느낌이 들기도 한다. 

 

20140314 / 20190221 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Culture sucks down words, itemize loathing and feed yourself smiles

문화는 말을 빨아들여 혐오를 상품화해 너의 미소를 먹이고 

Organize your safe tribal war, hurt, maim, kill and enslave the ghetto

너의 안전한 종족 전쟁을 구축하고 상처주고, 불구로 만들고 죽여서 게토를 노예화해 

Each day living out a lie, life sold cheaply forever, ever, ever

매일 거짓말로 살고, 삶은 값싸게 팔린다, 영원히

Under neon loneliness motorcycle emptiness X2

고독한 네온 아래 공허한 모터사이클

 

Life lies a slow suicide, orthodox dreams and symbolic myths from feudal serf to spender

삶은 낭비하는 봉건 노예의 느린 자살, 인습적인 꿈 그리고 상징적인 신화에 놓여 있지

This wonderful world of purchase power

이 구매력의 멋진 세상!

Just like lungs sucking on air, survivals natural as sorrow, sorrow, sorrow

공기를 빨아들이는 폐처럼, 생존자들에게 슬픔은 자연스러워, 슬픔은

Under neon loneliness motorcycle emptiness X2

고독한 네온 아래 공허한 모터사이클 

All we want from you are the kicks you've given us X4

우리가 너에게 원하는 것은 우리에게 주었던 쾌감들

Under neon loneliness motorcycle emptiness X2

고독한 네온 아래 공허한 모터사이클 

Drive away and it's the same, everywhere death row, everyone's a victim

멀리 달려도 똑같아, 사형수들이 널려 있고 모두가 다 희생양이야 

Your joys are counterfeit, this happiness corrupt political shit

너의 기쁨은 위조되었고 이 행복은 정치적으로 형편없게 타락시키지

Living life like a comatose, ego loaded and swallow, swallow, swallow

혼수상태 같은 삶을 살며 자아는 차오르고 억누르곤 해, 억누르곤

Under neon loneliness motorcycle emptiness X4

고독한 네온 아래 공허한 모터사이클  

[1990's/1996] - A Design For Life - Manic Street Preachers 

[1990's/1998] - If You Tolerate This Your Children ~ - Manic Street Preachers 

지속가능성을 위해

Buy me a coffee