You Might Think – The Cars / 1984

You Might Think는 카스(The Cars)가 1984년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Heartbeat City>에 수록한 곡으로 US 7위, 연말결산 65위, 캐나다 8위, 영국 88위 등을 기록했다. 위저(Weezer)가 커버해 존 라세터(John Lasseter) 감독의 2011년 영화 <카 2(Cars 2)> O.S.T.에 수록했다.

 

릭 오케이섹(Ric Ocasek)이 만들었고 카스와 로버트 랭(Robert John “Mutt” Lange)이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 제프 스타인(Jeff Stein)이 감독을 맡았고 릭과 모델 수잔 갤러거(Susan Gallagher)가 출연했다. 제프는 예산을 따내기 위해 내셔널 인콰이어러의 광고를 만들었던 샘플을 보여주고 엘렉트라의 사장인 로빈 슬로앤(Robin Sloane)에게 허락을 받았다. 당시 보통 MV 예산의 3배인 8만 달러가 들었고 최첨단의 컴퓨터 특수효과를 사용해 한 달을 작업해 완성했다. 마이클 잭슨(Michael Jackson)의 Thriller를 물리치고 MTV 올해의 뮤직 비디오상을 수상했고 빌보드에서도 5개 부문의 MV 상을 수상했다.

 

제프는 <I Want My MTV>에서 “밴드지만 일반 밴드의 라이브 같은 MV를 만들고 싶지는 않았어요. 그래서 제작회의 때 릭이 한 여성을 계속 따라다니는 팝문화적인 시나리오로 가자는 아이디어를 구상했죠. 하지만 카스 멤버들을 설득하는 게 쉽지는 않았어요. 그들에게 ‘구급약 속에도 들어가고 비누 위에도 올라가고 릭은 파리가 될 거예요’라고 말했더니 누군가가 ‘변기 안의 똥에서 노는 건 어때요?’라고 말하더군요. 당시엔 그런 반응이 일반적 이었어요”라고 말했다.

 

가사는 지나치게 까다로운 성격을 지닌 상대방을 사랑하는 노래다. 화자는 그런 상대방이 특이해 보이고 매력적으로 보이는 것 같다. 모두가, 심지어 상대방조차 이해 못하지만 화자는 상대방의 비위를 맞추며 힘들다고 하면서도 계속 옆에 머물러 있는다. 이런 사랑을 해 본 사람들은 알 것이다. 받아주는 쪽이 언젠가부터 지치게 되고 그 다음부터는 만날 때마다 싸우게 되는 걸. 그러면서도 다시 찾는 그 귀소본능이란. 그 놈의 사랑이 뭔지. 

 

20190208 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

You might think I'm crazy to hang around with you

너랑 어울리다니 넌 내가 미쳤다고 생각할거야

Maybe you think I'm lucky to have something to do

할 일이 있어서 내가 운이 좋다고도 생각하겠지

But I think that you're wild

하지만 나 네가 엉뚱하다고 생각해

Inside me is some child

내 안에는 어떤 아이가 있어

 

You might think I'm foolish or maybe it's untrue

넌 내가 바보 같거나 가짜로 그런다고 생각할 거야

You might think I'm crazy but all I want is you

내가 제정신이 아니라고 생각하겠지 하지만 내가 원하는 건 너뿐이야

 

You might think it's hysterical but I know when you're weak

넌 히스테리컬 하다고 생각할 거야 하지만 난 알아 네가 언제 약해지는 지

You think you're in the movies and everything's so deep

넌 네가 영화 속에 있고 모든 게 아주 깊이 빠져있다고 생각하겠지

But I think that you're wild when you flash that fragile smile

하지만 그 연약한 미소를 휙 내보일 때면 난 네가 순수하다고 생각해

 

You might think it's foolish what you put me through

너로 인해 내가 겪은 일 때문에 넌 바보 같다고 생각할 거야

You might think I'm crazy but all I want is you

내가 미쳤다고 생각하겠지 하지만 내가 원하는 너 뿐이야

 

And it was hard, so hard to take

어려웠어, 받아들이기 너무 힘들었지

There's no escape without a scrape

상처받지 않고 피해가는 길은 없더라고

But you kept it going till the sun fell down, you kept it going

하지만 해가 질 때까지 넌 계속 했어, 계속 그랬지

 

Well you might think I'm delirious the way I run you down

너에게 달려가는 내 의식이 맑지 않다고 생각하겠지만

But somewhere sometimes, when you're curious I'll be back around

넌 언제가 어디서 내가 언제 다시 돌아올까 궁금해 할 거야

Oh I think that you're wild and so uniquely styled

아, 난 네가 엉뚱하고 독특한 스타일이라고 생각해

 

You might think it's foolish this chancy rendezvous

넌 이 불확실한 만남이 바보 같다고 생각하겠지

You might think I'm crazy but all I want is you

내가 미쳤다고 생각할 거야 하지만 네가 원하는 건 너뿐이야

All I want is you, all I want is you

너뿐이라고 

[1970s/1978] - Just What I Needed - The Cars 

[1980s/1984] - Drive - The Cars 

[1980s/1984] - Hello Again - The Cars 

[1980s/1987] - You Are The Girl - The Cars 

커피 한 잔으로

buy me a coffee?